[Zero-Raws] Kurenai - 01 (1280x720 DivX683).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Курэнай
NaKaMa-SuBs presents:
Редактор, оформление: Venom
Перевод, перевод OP: Silver Flower
Караоке: Xyanide
Перевод ED1-ED2: Kintaro
И в то же мгновение волшебные чувства пришли из ниоткуда и мне веру дали в чудо
Тону я в потоке бурном странных неведомых чувств с самой той поры
Когда мы встретились с тобой впервые
Смотрю я на небо там над моей головой. Далеко оно
~Далеко оно
Но обниму его пускай хоть и во сне
И тёплый тот свет исцелит мои раненья
Пойму, что боли больше нет, и полечу, расправив крылья
И в то же мгновение я стану сильнее
Но всё равно хочу, чтоб рядом был со мной, хранил ты сон мой
Да, менялись, мы ведомые судьбой
И пробудилась любовь наша с тобой
Ano toki umareta no watashi no omoi sotto ageru shinjiteite
Deatta hi kara hajimete no kimochi megutteru
Hountou no egao hoshii nante
Anata ga oshietekureta sora wo dakishimete
~dakishimete
Yume wo miru tooi keredo
Atatakai hikari no kakera
Kizutsuita hane ni inochi wo kureta no
Fureta toki umareta tsuyoi watashi no
soba ni mamoraretai watashi ga nemuteita no
sou unmei kaerareru ne
Futari no koi mezamesasete
Против жарких районов ничего не имеешь?
Для такого наглого маньяка вроде тебя,
я найду отличное место ссылки.
Я так просто тебе не сда-
Я улаживаю конфликты, и я всегда довожу свое дело до конца.
Сбежишь ещё раз,
и окажешься на необитаемом острове!
Сдавайся.
Что это?
Ни двигайся!
Нет...
Только не сейчас...
Чёрт...
Беспокойная ночь
Гадость.
Правда?
На вкус как морская вода.
С меня хватит.
Беника-сама.
Яйои, вода на вкус как морская.
Вообразить трудно, что этот район центр мирских дел.
Может быть, здесь живет какое-то божество?
Так значит они пробрались в Гетто через главное крыло?
Кое-кто из прислуги видел её из окна.
И это была Беника?
Этого нам неизвестно.
Неизвестно?
Да.
Так была ли это Беника или нет?!
Мы её не видели.
Какой позор.
Приведите мне того, кто её видел!
Мы не можем переступать этот порог.
Похоже, кто-то забрал Мурасаки.
Юная госпожа проживала в Гетто с тех пор, как ей исполнилось пять.
Как вы знаете, её держали в ежовых рукавицах, Ренджо-сама.
Что бы она и делала всё-
Не нужно мне об этом рассказывать!
Юная госпожа хотела выйти наружу, поэтому...
Женщины из Гетто не исключение!
Ты должна понимать, что она никогда раньше не была снаружи.
Если сравнивать с вашим недавним поступком,
этот просто милая шалость.
Кто ты такая, чтобы говорить о моих поступках?
Соджи-сама сдалась.
Что?
Это было желание юной госпожи-
Ты!
Ты работаешь на Бенику?
Нет. Соджи-сама просто не смогла исполнить её желание...
Замолчи!
Да что ты вообще знаешь о личных делах Кухойн?
Вы, женщины, мерзкие создания делающие всё по-своему.
Ренджо...
Твоя любовь к Соджи привела к раздору в нашей семье,
и этот позор, в конечном итоге, послужит началу больших перемен.
И чтобы этого никогда не произошло, ты должен покинуть свой дом.
Если ты сейчас поддашься эмоциям, ты не оправдаешь ожидания наших предков.
Я понял.
Никаких исключений, даже если Соджо родит девочку.
Да.
Я, Ренджо... Никогда больше не появлюсь в Гетто.
Забуть Соджо и живи с Казуко.
Ренджо-сама, говорят это девочка.
Казуко, фиалки просто прекрасны сегодня?
Даже эти молчаливые цветы, кажется, тянуться к тебе, видя твою красоту.
Эти дикие цветы?
Иногда я их не замечаю и наступаю на них.
Вот как...
Что-то не так?
Я дал своей дочери имя Мурасаки.
Соджо!
Мама!!
Почему ты никак не поймёшь?
Прошу простить меня.
Я бежала, поэтому моё оби-
m 0 0 l 150 0 150 40 0 40
Оби - пояс в кимоно.
Эта девчонка даже оби правильно завязать не может!
А если бы это случилось во время визита к моему деду, кому бы тогда пришлось краснеть?!
Мама! Мама!
Мама!
Я завяжу его ещё раз.
Тебе уже не нужно ничего делать!
Мама! Это потому что я бежала!
Замолчи!
Это довольно странное наказание, но оно раскрывает вашу личность.
Мама мне говорила.
Тогда понятно, почему здесь есть два любимых цветка Казуко-сама.
Нет, не Казуко-сама.
Казуко-сама? Если ты не будешь называть её матерью...
Нет, Казуки-сама не моя мать.
И ты это знаешь.
Интересно грустно ли ей из-за потери Соджи...
Её ровесники...
Было бы хорошо, если бы она смогла уехать куда-нибудь, где могла просто играть.
Ты провела Бенику сюда?
Я думала только о юной госпоже.
Женщина.
Хорошо запомни, как выглядит этот сад.
Потому что, начиная с этой минуты, неизвестно, сможешь ли ты вернуться сюда.
Я не смогу вернуться домой?
Если твое желание будет исполнено, то сможешь.
Я знаю её. Это девушка из рекламы?
Энсайо?
Точно, Энсайо.
Тебе это нравится? Мне нет.
Нет, ну мечом она орудует круто.
Но тут Гото будет лучше.
А, вчера по телику показывали?
Да. Видел её, Шинкуро?
Ну, вчера...
Гото очень хороша!
Это точно!
И этот как-там его дачи.
Да, да, действительно круто!
Гото-чан?
Если тебе нужна это информация, достану её подешёвке.
Почему ты денег требуешь?
Тебе же это нужно для работы?
Но это же можно узнать, просто посмотрев телевизор.
Но у тебя же нет телевизора..
Скоро будет.
Удивительно, что ты собрал достаточно денег.
Хорошая работа или что?
Ну да. Последний клиент, сказала, что это благодарность за проделанную работу,
и заплатила мне отдельно.
Надеюсь, Джуузава Беника об этом не прознает.
Шинкуро-сан.
Юуно-сан, уже пора?
Есть ещё минут 10.
И правда.
Ну, если что-нибудь понадобиться пиши мне на почту.
Конечно.
Мураками-сан, всё в порядке?
Что?
У тебя же было какое-то дело к Шинкуро?
Мы уже закончили, к тому же это было не очень важно.
Не говори так.
До свидания.
Я с ней плохо лажу.
У неё иногда бывает такой страшный взгляд.
Она не всегда была такой.
В детстве она была намного добрее.
Правда?
Да.
Вы в школе проводите много времени вместе.
Да?
Ага.
Вот как?
Ну может быть...
Отпусти, ты, придурок!
Заткнись и сдавайся уже!
Остань я сказал!
Чёрт!
Ну почему всегда так... черт!
Как дела в школе?
Опять вы об этом спрашиваете?
Точно.
Что на счет работы?
Опять нуждаешься в деньгах?
Очень...
А что насчёт недавней платы в благодарность?
Всё в порядке. Это считается за благодарность.
Купил что-то?
Телевизор.
Яйои-сан!
LCD телевизор, пятнадцать дюймов.
Малюсенький.
Лучше дайте мне какую-нибудь серьёзную работу.
Сегодня мне пришлось возиться с обычным хулиганом.
Не думаю, что у меня есть работа, на которую бы ты согласился.
Я просто хочу, чтобы вы оценили меня по достоинству.
Интересно, достаточно ли ты силён для этого.
Я не узнаю, пока не попробую, но...
До сих пор я же со всем справлялся?
Я становлюсь сильнее и выносливее...
Ты про те новые способности?
Это мощная сила...
Она ужасна.
Но ведь благодаря ей я могу сражаться?
Но ты же не будешь сражаться с собой?
Зачем вы меня дразните?
Знаешь,
если ты начнешь сражаться с собой, то больше ни с кем не сможешь сражаться.
Вы ведь тоже знаете, что разрушение ни к чему не приведет?
Я хочу стать сильным, чтобы вы оценили меня.
Пока он думает об уровне своей работы, для него это будет невозможно.
Я принимаю важные решения основываясь на интуиции, а не на логике.
Я всегда так поступала.
Но...
Давид, проголодался?
Эй, парень.
Да?
Не подкармливай его.
Простите меня.
Это...
Что?
Мне давно было интересно, а этот череп настоящий?
Это?
Да.
Это...
...все, что осталось от моего любимого человека.
он был очень сильным человеком.
Он стал независимым журналистом, чтобы донести правду до этого мира.
Мне он тоже рассказывал много необычных историй.
Но его ждал ужасный конец.
Это произошло, когда он попал в страну, находящуюся в беспорядках
Похоже, он наступил на мину.
Так я показываю свою скорбь, наверное.
Простите, что спрашиваю такие странные вещи.
А хорошую историю я сейчас придумала, да?
Разве череп взрослого человека может быть таких размеров?
Посмотри внимательнее, он, скорее всего, принадлежит какой-нибудь обезьяне.
Не забывай про здравый смысл.
Эй, парень.
Похоже, у тебя сегодня будут неприятности с женщинами.
С женщинами?
Да, с женщинами.
С женщинами значит?
Смахивает на требование стать хорошим мужчиной.
Если ты не хороший мужчина, женщины на тебя и не посмотрят.
Но тебе не видать никаких отношений без проблем.
Понятно...
Я не могу сказать хороший или плохой ты, пока не попробую,
но похоже, у тебя есть план.
Вовсе нет.
Да всё в порядке, не нужно ничего скрывать.
Может быть по мне и не скажешь, но у меня большой жизненный опыт, и ты можешь поговорить со мной, если захочешь.
Да, да.
Можешь поговорить со мной о своих проблемах, о своих проблемах, о своих проблемах!
Я в порядке.
Если тебе захочется поговорить, иди прямо ко мне.
Беника-сама.
Когда же я была здесь в последний раз?.
В марте. После того случая с маньяком.
Вот оно как
Это...
Эта девочка?
Кто она?
Кухойн.
Кухо...?
Кухойн Мурасаки.
Ты должен её защищать.
Я? Здесь?
Да.
Это моя работа?
Да.
Сколько тебе лет, Мурасаки-чан?
В этом году ей исполнится семь.
Защищать её? Её кто-нибудь преследует?
Да.
Но кто?
Не могу сказать.
Почему я?
Потому что я считаю тебя компетентным.
В этой квартире?
Они никогда не подумают, что она живет в этом полуразвалившемся доме.
Тебя что-то беспокоит?
В общем да.
Значит, ты отказываешься?
Оставляешь её?
Прости, что помешали.
Что теперь будет с этой девочкой?
Поищем кого-нибудь ещё.
Я сделаю это. Я буду её защищать.
Позвольте мне сделать это.
Я Куренай Шинкуро.
Приятно познакомиться.
Я Кухойн Мурасаки. Не прикасайся ко мне!
Шинкуро, значит?
Где моя комната? Отведи меня туда.
Ты уже здесь.
Что? Тогда где спальня?
Здесь.
Столовая?
Здесь.
Гостинная?
Здесь.
Ванная?
Нету.
Ты считаешь меня глупой, только потому, что я ребёнок?
Всего одна комната, а ванны вообще нет?
Такого не может быть!
Ни один человек не сможет здесь жить!
Насколько же ты богата?
Отвечай мне!
Всё в этой комнате. Я тебе не вру.
Я провожу здесь каждый день своей жизни.
Не отрицай моё существование.
Вот как, значит мои слуги и правда живут в маленьких квартирах...
Понятно, ты живешь здесь.
Хочешь, чтобы я вышел?
Зачем?
Но ведь ты же переодеваешься?
Ты должен позаботиться о моём кимоно, так что ты не можешь выйти.
Понятно...
Это Беника-сан тебе купила?
Секрет.
Хотя больше в стиле Яйои-сан.
Слуги так не разговаривают.
Ну, я же не слуга.
Я твой защитник.
Вот как.
Выключить свет?
А что ты будешь делать?
Где твоя постель?
Вот.
Ты можешь спать вот так?
Никогда раньше о таком не слышала.
Я могу спать в любой ситуации.
Понятно.
Значит можешь.
Давай спать.
Угу.
Спокойной ночи.
Спокойной... ночи.
Спокойной... ночи.
Не можешь заснуть?
Не волнуйся.
Беника-сан же сказала, что здесь безопасно.
Просто спи.
Ты должна спать, если можешь.
Правда?
Да, правда.
Спокойной ночи, Мурасаки.
Что? Школа?
Верно. Ты ведь тоже ходишь в школу?
Не хожу.
Женщинам из семьи Кухойн не нужно ходить в школу..
Даже не смотря на то, что это обязательно?
О чём это ты?
Проехали...
В любом случае мне нужно в школу...
Ты меня бросаешь?
Я не могу взять тебя с собой.
Ты обещал меня защищать.
Помнишь, что сказала Беника-сан? Тебе здесь ничего не угрожает.
Тебе и правда нужно идти?
Ничего не поделаешь.
А завтра?
Каждый день кроме выходных и государственных праздников.
Так много?
Всё будет в порядке.
Никто сюда не придет. И всё будет в порядке, если ты не выйдешь на улицу.
Вот оно как...
Вечером вернусь домой.
Тебе правда нужно идти?
Я пошел.
Угу.
Кухойн?
Работа от Джуузавы Беники?
Удивлён, что ты знаешь.
Не следует тебе брать у неё эту работу.
Значит она богата!
Очень богата. Лучше бы тебе отказаться от работы, пока не возникло проблем.
Ну, что ты хочешь знать о Кухойн?
Эту девочку зовут Кухойн Мурасаки и в этом году ей исполнится семь лет.
Девочка?
Да, что-то не так?
Ага.
Нет, я проверю это.
Быть этого не может...
Это не моя вина.
Она сама ушла.
Ничего не поделаешь.
Да?
Это я, ты что-то хотел?
Хотел поинтересоваться, что эта девочка любит есть.
Вроде бы рыбу.
Вот и хорошо. Речная рыба сейчас очень дешевая.
Это всё?
Да.
Простите, что потревожил вас из-за такого пустяка.
Не извиняйся.
Нет...
Если что-нибудь случится - звони мне.
Да. Извините.
Плохи дела...
Мурасаки, наверное, плачет.
Плачет в полном одиночестве.
Плачет, как я когда-то.
Мурасаки...
Это Яйои.
Где Мурасаки?
С ней всё в порядке. Я нашла её.
Тогда всё в порядке.
Это и вправду невозможно для него.
Пока не начались проблемы...
Шинкуро же ищет её?
Но он же оставил её одну.
Потому что я сказала, что дом Самидаре безопасен.
Он ведь пошел в школу?
Какого черта я делаю?
Так я никогда не стану сильнее...
Мурасаки?!
Мурасаки...
Слава богу. Ты была здесь всё время?
Прости, я еле тебя нашел.
Слуги не должны извиняться за подобное.
Это из-за того, что я ушел в школу...
Но ведь ты не мог не пойти?
Я же обещал защищать тебя.
Но ведь с этим ничего не поделать?
Я обещал, но оставил тебя одну.
И что теперь?
Прости, из-за меня ты плачешь.
Я не плачу! У меня нет никаких причин плакать!
Мне не грустно и я совсем не одинока!
Я труслива, но я не боюсь остаться одна, я не боюсь быть одинокой!
Жить и быть мёртвой одновременно!
Как моя бедная мать...
Я такая же, как моя покойная мать, я ничего не могу сделать!
Я знаю, что тебе будет одиноко, если ты останешься одна.
Прости меня.
Не прикасайся ко мне! Я Мурасаки Кухойн!
Прости.
Я Кухойн Мурасаки!
Я...
Кухойн... Мурасаки...
Кухойн... Мурасаки...
Я понял. Я всё понял, Мурасаки.
Прости...
Так быстро проходит жизнь, цени дары, что небо будет приносить тебе.
Вперёд иди, взгляд не отводи и найди свой путь, что приводит к мечте.
Ты пойми, что только смелых любит судьба,кто сквозь любые преграды пройдёт.
Давай снимай свои розовые очки, иначе жизнь их разобьёт.
Капризная фортуна счастливый билет даёт один всего лишь раз.
Однажды ты поймёшь...
Наверное, будет лучше пустых речей не слушать, быть самой собою - вот мой путь.
Голову бы не потерять в калейдоскопе бегущих дней.
Чудо, о котором ты так мечтала, которого так ждала, случится вдруг в один из дней,
Если не будешь рук опускать, а будешь смело вперёд смотреть.
Дни летят...
Позабыв что-то в дороге,
Я бегу вслед за мечтою.
Позабыв что-то в дороге,
Я бегу вслед за мечтою.
sonna ni asette sa nanimo kamo shinitai to omou wa nai de
kimi dake no RHYTHM de toki akashite ikeba ii
demo ne chotto dake isoide sagashita hou ga ii kamo ne
sunadokei to isshoni sarasara ochiteyuku genjitsu to
futtekuru mirai kasanaru shunkan ichido dakedo
sou kizuita wo
hadenaku toumei ga jiyuu ni nou wo tsukete ii kamo IT'S MY WAY
kousasuru IMAGE kanchi nagare sou
kimi no yuku michi no kiseki ni sotto yorisou nagara WEEKEND DAYS
betsu betsu no TIME katou otte yuku yo
Crossing days
I forgot something in my way
try to get something important
I forgot something in my way
try to get something important
Далее в Куренай:
С потоком воды.