[HorribleSubs] Kokoro Connect - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Медпункт
Инабан...
Я уж думала, ты померла.
Будто я умру от какого-то головокружения.
Но я так испугалась.
Я решила, это он что-то натворил.
Халикакаб тут ни при чём.
Просто в последнее время я неважно себя чувствую.
Но не настолько же, чтобы ходить в медпункт.
Нет, Инаба-тян.
Нужно дорожить своим здоровьем.
Чтобы ты меня и поучал?
Я серьёзно говорю!
Да-да.
Вы слишком всё раздули.
Я могу и сама до дома дойти.
Если мы тебя не проводим,
завтра нам достанется от Кириямы.
Да, Юи и Аоки тоже хотели пойти.
Ещё чего.
Да не нужно мне сопровождение из четырёх человек.
Итак, Тайчи...
Почему бы тебе не рассказать нам, что произошло вчера между тобой и Юи?
Что ещё за "итак"?
Это тут совершенно ни при чём.
Да какая разница?
В общем, если ты не расскажешь,
я упаду в обморок от расстройства.
Нечестно пользоваться своим плохим здоровьем.
Я тоже могу потерять сознание от шока.
А?
Ты нам настолько не доверяешь?
Хнык.
Да, Инабан?
Ага.
Ладно, ладно.
Но есть вещи, которые я вам сказать не могу.
Два чувства
Отпадный выход ты нашёл, самоотверженный болван.
Это не смешно.
Пострадавшее место до сих пор болит?
Отстань.
Нагасе, скажи ей что-нибудь.
В чём дело?
Я не заметила.
Я знала, что Юи недолюбливает парней,
но не понимала, что она настолько их боится...
Нагасе, наверняка Кирияма не хотела, чтобы рядом с ней неуютно себя чувствовали или осторожничали.
Так что по возможности веди себя с ней как раньше.
Как раньше...
И этого хватит?
Да, вполне.
Вы такая хорошая пара,
ведь так нуждаетесь друг в друге.
Сомнений нет.
И-Инабан!
Перестань говорить всё что вздумается!
И тогда, раньше, ты ещё сказала, что я и Тайчи... ну...
были типа ути-пути!
А?
А что поделать? Вы и в самом деле ути-пути.
Да и Юи, наверное, уже начала западать на Тайчи.
А-а?!
Инабан, ты слишком прямо говоришь.
Главная проблема с самоотверженными болванами в том, что девушки вокруг них теряют головы.
Не забывай, что доброта может и причинять боль.
Я понимаю.
Извините, что доставила вам проблемы.
Не бери в голову.
Отдохни как следует.
Инабан, тебе сейчас надо не о других беспокоиться, а о своём собственном здоровье.
Я в норме.
Ах да.
Чуть не забыла.
Иори, пусть Тайчи вылечит и твою травму.
А?
Инабан, ты обещала никому не говорить.
Тайчи, ты справишься.
Действуй.
Инабан такая своевольная.
Слишком своевольная.
Я понимаю, она старается ради меня...
Тайчи, ты ведь хочешь узнать обо мне?
Ну...
Я расскажу, если пообещаешь, что между нами будет всё как прежде.
Хорошо, я обещаю.
Я знала, что ты так скажешь.
Ну, я начну.
Да...
Но сперва...
Я хочу рассказать одну шутку.
А?
Ну, просто я подумала, что было бы хорошо сказать что-то смешное, прежде чем дело примет серьёзный оборот.
Не надо.
С чего ты это вообще взяла?
Но, когда нужно, я никак не могу придумать шутку!
Тогда тем более не говори.
Да я дурачусь.
Я решила пошутить про то, что не могу придумать шутку, когда хочу пошутить.
Но на самом деле шутка у меня была.
Я выбрала шутку про то, что у меня нет шутки, ты понимаешь?
И что я должен понять?
Не надо шутить про то, что не можешь придумать шутку, когда хочешь пошутить,
когда шутка тут вообще не к месту.
Тайчи, но и ты внезапно стал мне подыгрывать.
Такое случается, когда я говорю с тобой.
Знаешь, у меня пять отцов.
Но лишь трое из них были официальными.
Твоя мама разводилась и вновь выходила замуж?
Так вот, со вторым отцом были проблемы.
Скажем так, он иногда был жестоким.
Но ничего такого не случилось.
Точнее, я этого не допустила.
Я стала изображать другую себя.
Ту, которая подходит его предпочтениям.
Как?..
Я вела себя так, чтобы не портить ему настроение.
Если делать так или этак, то он не рассердится.
Может даже похвалить.
Я подстроила свои вкусы под него.
Кажется, я была тогда в первом классе младшей школы.
С тех пор я создала много разных себя.
Но весной прошлого года мой пятый отец, когда был уже на смертном одре, сказал мне:
"Живи своей жизнью".
А после того, как он умер...
"Извини, что делала всё, как мне вздумается.
Теперь я буду стараться, чтобы ты смогла жить так, как хочешь", -
в слезах сказала мама.
Хэппи энд.
Значит, с мамой у тебя всё хорошо?
Но тут начинается ужасное продолжение.
Живи своей жизнью.
Эти слова поразили меня.
Что мне нравится?
Чем я хочу заниматься?
Я столько жила так, как хотели другие,
что забыла, какая я на самом деле.
Мне сказали делать, что я хочу,
но я не знаю, что это.
Тогда я стала изображать такую себя, которая бы подходила ситуации.
По иронии судьбы единственное, чем я могу гордиться, - это способность угадывать то, чего хотят другие.
Но я стала терять её.
Я не поняла, что Юи боялась мужчин.
Это...
А потом началась эта перемена личностями.
Я и так уже почти потеряла свою личность.
А когда мы начали меняться телами, все стало ещё запутаннее.
В конце концов никто не узнает во мне меня.
Я сама себя не узнаю.
И тогда я просто исчезну...
Так никогда не случится!
Ведь... что бы ни случилось,
какой бы ты ни стала,
я всегда пойму, что это ты.
Это невозможно.
Ещё как возможно.
Почему ты так уверен?
Потому что я...
Люблю...
Самоотверженный болван.
В-в общем, я смогу.
Верь мне.
Вот как?
Если ты так говоришь, я попробую поверить тебе.
Доброе утро, Тайчи.
Д-доброе, Нагасе.
Между нами ничего не изменится, чтобы ты ни услышал!
Ты обещал, как мужчина мужчине!
И кто же ты сейчас?
Между нами ничего не изменится, что бы ты ни услышал!
Ты обещал, как мужчина мужчине!
Зачем два раза повторять?
К тому же ты не мужчина.
Интересно, почему разговоры между двумя парнями получаются такими пылкими?
Понятия не имею.
Кстати, ты в норме?
Да, со мной всё хорошо.
И сейчас это не у меня спрашивать надо.
Тайчи, это ты стал мной?
Тайчи! Тайчи, ты как?
Мог бы и потерпеть.
Ну и слабак ты.
Не думаю, что это можно вытерпеть.
Иори, возвращайся в класс.
А что с вами?
Мне нужно дать ему отдохнуть.
Не волнуйся.
Я не причиню вреда своему телу.
Клуб изучения культуры
Мы вернулись.
Ага.
Иди назад в класс.
Я не оставлю тебя, когда тебе так плохо.
Прости.
Не извиняйся.
С тобой в последнее время точно что-то не так.
Говорю же, со мной всё хорошо.
Как ни посмотри, всё плохо.
Скажи мне, что не так.
Потише.
Голова раскалывается.
Инаба!
Я хочу тебе помочь!
А почему ты хочешь помочь мне?
Н-ну...
Только не говори, что просто хочешь или потому, что я твой друг.
Ведь ты всегда беспокоишься о нас.
Ты всегда рядом, когда нужна.
То есть, если бы я вам не помогала, то и ты бы не стал помогать?
Я не об этом...
Какие-то слишком низкие слова.
Не низкие.
И почему вы настолько добродушные?
Почему вы не можете тоже стать немного темнее?
Темнее?
Нет, не то.
Это я должна измениться.
Э, Инаба.
Ты точно в норме?
О чём ты?
Моему телу просто нужно немного отдохнуть.
Я не о теле.
Я не в норме!
Постой.
Этого не было. Забудь.
Ты...
Я хотела сказать...
Ты как-то сказала, что у нас безнадёжное положение.
Разве не ты больше всех страдаешь от перемены телами?
Блин.
Как мне паршиво сегодня.
Выставила себя перед врагом такой слабой.
Ты и раньше так говорила.
Неужели я тебе враг?
Нет!
Не в этом смысле!
Вы самые дорогие мне друзья.
Поэтому вы и мои главные враги.
Но это...
Разговор окончен.
Иди уже в класс.
Если ты не можешь сказать, почему так страдаешь,
нас нельзя назвать друзьями.
Тогда я скажу прямо.
Я вам не доверяю.
Если двое поменяются телами,
если один совершит преступление или что-нибудь ещё,
то вся ответственность ляжет на настоящего владельца тела.
Значит, можно творить всё что заблагорассудится.
Думаешь, мы так поступим?
Ну, может, с преступлением я и переборщила.
Но вдруг захочется стырить мелочь?
Пусть и так, но...
Я постоянно думаю, что вы можете что-то такое натворить.
Я от страха ночью спать не могу.
И хуже всего то, что за это я ненавижу себя до глубины души.
Ты, Иори, Юи, Аоки. Вы все доверяете друг другу.
Только я об этом беспокоюсь.
Инаба...
Но это не значит, что мы тебя вознена...
25-е число каждого месяца Соблюдать сроки!
Но если я это расскажу, то у нас не будет всё как прежде.
Тайчи...
Я не могу верить никому в этом мире.
Поэтому все мои враги.
И среди них мой самый худший враг - наверняка ты,
ведь, если я не ошибаюсь, ты веришь мне больше, чем кто-либо другой.
И хоть я никому не верю,
но всё равно хочу веселиться со всеми.
Эта постоянная неопределённость делает каждый мой день мукой.
У меня нет никакой травмы, как у Юи или Иори.
Часто бывает, что личность человека из-за тяжёлого жизненного случая становится не такой, какой бы он хотел.
По мне - они счастливее, ведь с травмой можно что-то сделать.
Но как быть тем, у кого нет никакой травмы?
Я с рождения не могу никому верить.
Если я попытаюсь это исправить, то перестану быть собой.
Перестанешь быть собой...
В этом смысле ты обречён всегда быть самоотверженным болваном.
Ты ведь тоже всегда таким был?
Да, людям без травмы, может, и нельзя помочь.
Но это не значит, что им не нужна помощь.
И не имеет значения, с какими качествами ты родилась.
Хочешь сказать, только дураки из-за них беспокоятся?
Этого я не говорил.
Но, может, так оно и есть.
Тайчи!
Я к тому, что ты хороша той, какая ты есть.
А?
Да, мне грустно, что ты мне не доверяешь,
но я не думаю, что надо заставлять себя меняться.
Тебя ведь все и такой примут.
Нагасе, Кирияма, Аоки
и, конечно, я.
Дурак, что ли?!
Не будет всё так просто!
Нельзя так сказать с уверенностью.
Поэтому поговори со всеми.
Расскажи им то, что сказала мне.
Я не могу так рисковать!
Что делать, если они не примут меня...
Но всё равно у тебя буду я.
Для начала ты должна принять себя такой, какая ты есть.
Я так считаю.
Н-не могу я.
Как ни представлю, результаты получаются только негативные.
Знаешь, Инаба.
Когда человек боится, что какой-то его секрет раскроют, то он ложится большой тяжестью на его плечи.
Так что я расскажу тебе свою тайну, которую собирался забрать в могилу.
О чём ты?
Я расскажу свой, а ты - свой?
Да.
Если об этом узнают,
я больше не смогу быть в этой школе. Или даже вообще в обществе.
Настолько это смертельный секрет.
Ты сумасшедший, что ли?!
Инаба, н-не так громко!
Итак, для начала давай выкладывай свой секрет.
А потом я подумаю.
Хорошо...
Я...
Я на тебя мастурбировал!
В том самом смысле?..
Ага.
Значит, наверняка на Иори и Юи тоже, да?
Ага.
Ясно.
Т-только вовсе не постоянно!
На самом деле совсем немного!
Ты меня слушаешь?
Извращенец!
Извращуга!
Кобель! Дикарь! Озабоченный! Дегенерат! Похотливая макака!
Но всё же...
Ты хорош таким, какой ты есть.
А?
Как всё же это тупо.
Тупо, что ты раскрыл мне свой секрет!
И что ты думал, будто это меня убедит!
Тупо, что ты думал, будто это можно кому-то рассказывать.
И тупее всего то, что это меня тронуло.
Нужен платок?
Блин, да что с тобой?
Хочешь, чтобы и я в тебя влюбилась?
В общем, всё.
Инабан, то есть...
ты слишком нервная?
Н-нервная?
Дело далеко не...
Я так тебя понимаю.
После того, как я и Аоки меняемся обратно,
я всегда осматриваю своё тело.
А?
И проверяю, не пропало ли что из моих вещей.
Меня это задело! Реально задело!
И ты так только со мной?!
А с Тайчи?!
Э, и это всё? Больше ничего не хотите сказать?
Ну, местами ты перегнула палку, например, с преступлениями.
Но не волнуйся.
Я не буду использовать твоё тело ни для чего плохого.
Инаба-тян, то есть ты не доверяешь всем нам, да?
Не только мне, да?
Тебя только это беспокоит?!
Давайте хотя бы поедим.
А то перерыв скоро закончится.
Поговорить можно и во время еды.
Что?..
И чего я так беспокоилась?
Только выставила себя дурой.
Эй, Юи, я правда не делал в твоём теле ничего плохого.
Ну да ладно, я ведь теперь знаю твой секрет.
Я тебе не верю.
Инаба, не могла бы ты стереть его из своей памяти...
Ты ведь тогда снимал с Тайчи дурацкие видео?
Не-а.
Это было всего один раз!
В обмен я расскажу тебе свой секрет.
О чем вы там говорите?! Какие дурацкие видео?!
Так мы будем навсегда связаны.
Я тоже на тебя мастурбировала.
Что?!
Признание и смерть...
Этакая мягкая форма сумасшествия.
Я правда влюбился в тебя. И до сих пор люблю.
Тайчи, так что ты всё-таки чувствуешь к Иори?
Жалкий самоотверженный болван!
Разве это плохо?!
Нагасе!