Kodomo.No.Omocha.tv.[29].ru.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пусть говорят, что я влюблен в тебя
Это правда, да, это так
Больше не могу этого скрывать
Не удивляйся,
если проснувшись однажды...
Ты поймешь, что я в твоем сердце
И забудешь...
...о других увлечениях
На закате,
когда детвора бежит домой
Судьба нас сведёт!
Я в этом уверен
В 7-часовых новостях
наши отношения подтвердят...
поцелуем!!!
В темном городе
Мы зажжем огонь любви
Все не так просто
Существование - ошибка
Несбыточная мечта!
Перевод, ретайм, правка: Ната&Пух ([email protected]) Идея, архив: e.NOT ([email protected])
Я Курата Сана! Звезда-школьница!
Мой верный враг и добрый друг Хаяма Акито!
Мой шофер, менеджер и бывший хахаль – Сагами Рей-кун!
Таинственный представитель Красной Книги!
Бабит, к вашим услугам!
И моя любимая мамуля, награжденная премией Аоки!
Грядет Мать Матерей!
Вот рукопись!
Что? Но до истечения срока еще целый день!
Если она тебе не нужна,
…я сожгу ее!
Нет! Нужна!
Что за странности, мама?
С этого момента я становлюсь серьезным автором!
Онда, прости меня за то, что доставила тебе столько проблем...
Сенсей! Я растроган!
За эти слова вам можно все простить!
Да?
Да! Мне нужно идти в офис!
- Будьте осторожны! - Хорошо!
Ух ты! Мама стала серьезной!
Я тоже удивлен!
Это фальшивка!
Рукопись, лежащая внутри, трехлетней давности!
Онда еще такой наивный!
Как мило с вашей стороны!
Почему бы нам не взять по порции соли спа и не принять ванну?
Мама...
Остается беззаботной даже после того, как обманула кого-либо...
Да-да, входите!
Я Курата Шизука!
Курата Шизука?
Я ее дворецкий, Катагири Санзоу!
Кто там, Рей-кун?
А это Сана-чан?
Бабуля!
Что? Бабуля?
Это ее первый визит!
Ого! Сколько же здесь соли спа?
Ты так выросла!
В нашу прошлую встречу ты была воооот такой!
Тогда Олимпиада проводилась в Барселоне, значит это было 4 года назад.
Я была во 2 классе!
А где усадьба семейства Курата?
Усадьбой нашего рода 300 лет подряд являются горячие источники Кусатсу.
Вот это да!
Во время одного из своих путешествий…
…Старец Мито останавливался там.
Поэтому многие приезжают в Кусатсу,
…чтобы посетить это место.
Старец Мито?!
Так значит...
…вы лично знаете Митокоумона!
Он жил в эпоху Эдо!
Давным-давно мама об этом рассказывала!
А у меня пирожок с красной фасолью!
В важные моменты тебя тянет на еду?
Тебя тоже!
Кстати...
Где Мисако?!!
При близком рассмотрении старушенции можно и испугаться!
(Надпись "У нас нет горячей воды!")
[Почему она приехала] [без всякого предупреждения?]
[Значит ли это, что она никак] [не может смириться?]
Я мышонок Бабит из Кусатсу!
А это усадьба Курата-я!
Она из тех, чье решение невозможно переменить.
Почему бы вам с ней не поговорить для разнообразия, Мисако-сан?
В семействе ты была единственной дочерью.
[Отец, хватит делать вид,] [что это тебя не касается!]
[Неважно, что люди говорят!] [Я не вернусь в Кусатсу!]
[Ты меня слушаешь? Алло?!!]
[Я с тобой разговариваю?] [Куда ты вдруг пропал?]
Да-да, я слушаю!
Позволь мне отдохнуть от нее хоть немного!
[Мне еще нужно 4 купальни прибрать,] [так что...]
[Ах, да! Автобусы выехали в 6:30.]
[Думаю, скоро они прибудут...]
[Веди себя хорошо, Мисако-сама!] [До свидания!]
Отец?!
Какие еще автобусы?
Господа, мы прибыли!
Что за куча автобусов?!
Неважно!
Надо бежать!
Мама, давно не виделись! Ты хорошо выглядишь!
Это и есть та самая мама, которую боится мама Саны?
Мама боится?
Номер 1!
Родом из Кусатсу, префектура Гунма!
Окегава Хачитаро!
Это третий управляющий горячих источников Кусатсу.
В детстве ты с ним часто играла.
Приветствую!
Чем вы увлекаетесь?
Мне нравится караоке.
Следующий!
Иду! Родом из Кусатсу, префектура Гунма!
Тадокоро Сейчи!
Он второй сын главы туристического бюро Кусатсу.
Разве он тебе не подходит?
Какой вид спорта вам нравится?
Может быть, настольный теннис?
Следующий!
Да! Родом из Кусатсу, префектура Гунма!
Следующий!
Родом из Кусатсу, префектура Гунма!
Следующий!
Родом из Кусатсу...
Следующий!
Кусатсу, префектура Гунма!
Следующий!
Нет ни одного не из Кусатсу!
Хорошая попытка вернуть меня домой!
Правильно!
К тому же, все эти люди или невысокие, или слабаки, или неженки...
А тебе разве не такие нравятся?
Вспомни своего Риюске-куна...
Не одолжишь мне денег?
Тогда я была очень глупой!
Мисако-сан, свадьба состоится,
…даже если жених будет слабым и изнеженным,
…а невеста будет против!
Это будет удобно для всех.
А? Что?
Я отвергну ВСЕХ!!!
Горячо!!!
Следующий!
Онда!
Кто это?
Сенсей!
Что это значит? (Надпись "Онда - тупица")
Когда вы все это прекратите?
Там...
Что вы себе позволяете?!
Кто дал вам право так говорить с госпожой Мисако?
Он страшный...
Я не знал, что вы работаете вместе с госпожой,
…и повел себя грубо, простите меня...
Пусть это и запоздалое знакомство…
Я дворецкий госпожи Курата, Катагири...
Он камердинер семейства Курата.
Это не так...
Я не заслужил такого титула...
Камердинер, камердинер
это тот, кто заботится о постояльцах!
Камердинер, камердинер
это высший титул слуги!
А мама готова сейчас выйти замуж?
Если бы не ты - все бы об этом забыли!
Мисако-сан, ты единственная дочка в роду Курата.
Тебе выпало продолжать род Курата,
…история которого длится уже 300 лет!
Мама, ты и правда думаешь,
…что я стану домохозяйкой?
- Добро пожаловать в усадьбу Курата-я! - Спасибо за гостеприимство!
Добро пожаловать, пожаловать, пожаловать, пожаловать!
Вперед, вперед!
Если я окажусь в усадьбе Курата-я,
...то в 3 дня не станет всех ваших 300-летних достопримечательностей...
Мама...
Отъезд кандидатов...
Ну вот... разъехались все мои папашки...
Она была таким прелестным ребенком...
Кто? Я?
Госпожа Мисако...
Сенсей? Милой?
Мама?
Остановись! Мисако!
Антикавай... Кавай!
Вскоре, после поступление в колледж,
…она попала в лапы к этому животному.
После она прислала письмо...
Писала, что больше не вернется...
Вскоре удочерила брошенного ребенка.
Дайте догадаюсь кого…?
Извиняюсь, соскользнуло...
Да ладно вам!
Об этой истории теперь вся страна знает!
Не обращайте внимания на то, что вокруг говорят!
Без сомнения, Сана-чан – дочка Мисако-сенсей!
Внезапный разворот событий!
Хочу на горячий источник!
Мой план провалился!
Не думала, что Мисако когда-нибудь изменит свой вкус!
Смею предположить, что в ее намерения не входит переезд в Курата-я...
Не могу допустить, чтобы с моим уходом Курата-я развалилась!
Да, мама...
Если не ей, то кому переезжать?
Бабуля что-то задумала!
До этого я бабушку видела всего дважды.
А ведь источники Кусатсу не так далеко отсюда...
Странно, что за четыре года она ни разу не проведала ни свою дочь, ни тебя...
Дом Саны-чан здесь!
А Кусатсу здесь!
Трудно сказать, что они далеко!
Странно?
Ты так думаешь?
В гостинице много работы в летние и зимние каникулы.
И отношения между мамой и бабушкой очень непростые...
Но она каждый год посылает мне новогоднюю открытку! Я про бабушку!
[Если бы у нее была родная внучка,]
[…визиты бы не были столь редкими.]
[Не было бы причины отстутствовать] [целых 4 года!]
[Мне жаль Сану...]
Похоже, мать решила отступить...
По хорошему поводу грех не выпить!
Шимура, подай вино, стаканы и телефон!
Сейчас!
Сенсей... Последний срок...
- Онда, ты еще здесь? - Мои волосы!
Как ты туда залез? Я поражена!
Бедный Онда-сан!
Как вкусно!
Рей-кун так и не понял, что происходит!
У меня предчувствие чего-то грандиозного!
Не одолжите ли денег?
Здравствуйте! Ваш заказ!
Мне спагетти с острым соусом,
...фрукты, салат с морскими водорослями,
...пирог, и felliur espresso...
Пожалуйста!
Мне мясо с карри и без приправ,
...диетический шоколадный пирог, таяки,
...и банановый коктейль с обезжиренным молоком!
Сейчас, подождите!
Спасибо, что дождались!
Ух ты! Как здорово!
Вы все сразу принесли?
И вы думаете, что я все это съем?
Кто это только придумал?!!
Посмотрите на это!
Эта серия прошлой недели, а вот свежая серия Кодочи.
[Над этой вы засмеетесь!]
[Ты только посмотри, бабуля!]
[Больно! Я скоро умру!]
[И я...]
[Медсестра, быстрее!]
[Здрасьте, здрасьте!]
[Давайте-ка измерим вам температурку!]
Разве это не комнатный термометр?
Делай то, что медсестра сказала!
[С вами что-то произошло?]
[Поэтому мы и пришли сразу к вам!]
[Вот как?]
[Мой живот болит, голова пульсирует] [и горло хрипит!]
[Должно быть, это что-то серьезное...]
[Кто знает?]
[Как это "кто знает"?]
[Вы ведь медсестра, так?]
[Нет, я...]
[Повариха!]
Это было великолепно!
Вы видели это? Бабушка?
Это моя последняя работа!
Я, Катагири, крайне удивлен и доволен!
Вы серьезно?
[Это сработает!]
- Катагири! - Да!
Сейчас что-то произойдет!
Вы собираетесь передать Курата-я Сане-чан?
Вы это сделаете?
Кроме нее некому... Начать приготовления немедленно!
Все ясно?
За все время просмотра ни разу не хихикнула!
Старая калоша!
Дадим ей отпор рекламным видеорядом с участием Саны!
Рей-кун, что ты там бормочешь себе под нос?
Сана-чан, не поддавайся на уловки свихнувшейся старухи и ее...
Сана-чан!
Милая, добрая старушка!
Рей-кун, не рой себе яму...
Тебе нравится быть звездой, Сана-чан?
Пока мама меня в это не втянула,
…была к этому равнодушна.
А теперь совсем наоборот!
Ты, должно быть, очень популярна,
и у тебя множество поклонников?
Естественно!
Между прочим, круг поклонников Саны...
...включает не только детей и их воспитателей,
...но и многих дедушек и бабушек!
Её любят все! От Американцев и Индийцев до пришельцев!
Сана-чан - звезда рекламы!
И если вы посмотрите эту кассету, я уверен, вы...
Бабушка успела забыть...
...какая у нее милая внучка!
Прости меня!
Да ладно, чего уж там!
Давай станем близкими друг другу!
Я была бы не против осмотреть Токио перед отъездом обратно...
Окажешь мне услугу?
Конечно же, бабушка!
[Милая, добрая старушка!]
- Старая интриганка! - Горячий источник!
Вон там токийская телебашня!
А куда пропал Катагири-сан?
О отправила справиться кое о чем...
Ясно!
Куда это ты?
А вон там студия Кодочи!
Правда она большая?
Да! Хорошо! Понятно!
Извините, шофер-сан...
Я бы хотела еще кое-куда заехать...
Вы не могли бы...?
Да!
Мы вас ждали.
Катагири-сан...?
Кто этот мальчик,
...окутанный аурой таинственности?
Позвольте вас познакомить...
Это!
Это?
Это!!!
Это???
Такая честь для меня познакомиться с вами!
Я... Тори!!!
Тори?
- Тори! - Тори?
Меня зовут Тори!
Ему 14 лет.
- Прямо как в телевизоре! - И он большой фанат госпожи Саны.
Я Сана!
А я ее менеджер...
Продолжим нашу беседу за чашкой чая!
Отлично!
Хорошо...
[Все так официально...]
[Будто они ее...]
- Сватают? У Саны скоро свадьба?
Классно!
Настоящая Сана-чан сидит напротив меня!
Того гляди, умру от восторга!
От восторга?
Это меня возвышает!
Радует!
Я... записал...
все... эпизоды... Кодочи, подруга!
Кого это ты назвал подругой?
ПРЕВОСХОДНО!!!
А... в сочетании... с Дзенджиро-сенсеем...
...получается еще смешнее...
Ты тоже очень смешной, Торияма-кун!
Правда?
Да! Правда!
Вот черт!
Как такое могло произойти...?
Школа, в которой я обучаюсь, очень известна в Кусатсу!
После нее автоматически переводят в любую высшую школу или колледж!
Я планирую стать профессиональным менеджером гостиниц!
Менеджер гостиниц?
Моя бабуля занимается тем же в Кусатсу!
Вот так совпадение!
Совпадение?
Не думаю... что это было совпадением...
Совпадение это...
[Никаких совпадений!]
[Все было спланировано!]
[А эта встреча - не иначе как] [свадебный сговор!]
Чистая правда!
Из-за того, что с вами ничего не вышло,
...она решила переключиться на Сану!
Выдать замуж Сану?
Но зачем?
Значит ли это, что она передает Курата-я Сане?
Она об этом упоминала!
Наконец-то!
Позволь ей сделать это!
Ты будешь ее персональным слугой!
Вот так тебе, мамуля!
Я согласна!
Сенсей, вы пожертвуете своей дочерью?
А что на этот счет думает сама Сана?
Я одобрю любое ее решение.
Почему бы тебе не поехать в Кусатсу и не стать там...
...ее камердинером?!
Камердинером?
Справлюсь ли я с этим?
Камердинером...
Курата-я сюда! Курата-я сюда!
Госпожа! Эти люди из компании Бабит Ганг!
А они могут вести себя потише?
Госпожа, это невыполнимо!
Ха-ха! Думаю, вы правы!
Госпожа, вы так и не оставили своих вредных привычек!
Сана-чан этой недели!
Я вот-вот уеду!
Сотни детей?
Хорошо, когда у тебя много братьев и сестер!
Веселая семейка!
Да! И это очень хорошо! Споем, Торияма-кун?
Что это?
Споем?
A lively family is a fun family!
A happy family is also a fun family!
I'm fun, you're fun, and we're all fun!
Head clerk, head clerk, a wonderful head clerk!
Hold pride in your work and always be polite!
This is the road to a wonderful head clerk!
Hey, hey, aren't you switching occupations too fast?
This is the road to a wonderful head clerk!
Now, now, let's have fun with this!
Похоже, у вас все неплохо начинается?
Да, я так счастлив!
Эй! Хаяма пришел!
Что за...?
Так... выходим на Буруччу Хаямы!
Упс! Не туда!
Ссссана-чан, ппппрекрати!!!
Это мой одноклассник, Хаяма Акито!
Он мой старый приятель!
Здравствуй!
Здравствуйте...
Ты кивнул?
А я пропустил!
Госпожа?
Он...
У него такой взгляд!
Я это уже слышал!
Это мамины слова!
Хаяма-кун?
Ты любишь горячие источники?
Не очень. Я там ни разу не был...
Да кто он такой?!
Пришел без приглашения, и ведет себя как последний грубиян!
А ты еще кто?
Кто я? Я жених Саны-чан!
ЧТО?!
Слышал?!!
У него... нечеловеческий взгляд...
За себя говори!
У меня тренировка...
Спасибо за угощение...
Он что, сюда только за тортом приходил?
Хаяма-кун - такое прелестное дитя!
Он? Прелестное?
Держи его в ежовых рукавицах,
...а когда он исправится,
...сделай его своим парнем!
Кто-то мне это говорил...
Мама!
И смех, и грех, Сана-чан...
Не смей так говорить о Сане-чан!
Да и ты тот еще клоун!
Отпразднуем первое за 4 года воссоединение с бабушкой!
До дна!
Спасибо вам большое, сенсей!
Теперь я не потеряю своего места!
Разве я когда-нибудь тебя подводила?
Да, и не раз...
Подходите, угощайтесь!
Шимура-сан, все так аппетитно выглядит!
Мама, ты уже не так молода...
Не нужно злоупотреблять жирной пищей!
Мама улетела!
Госпожа очень расстроена тем,
...что ее единственная дочь...
...отказалась переехать в Курата-я.
Да, и поэтому она решила выдать замуж свою единственную внучку...
В следующем году она перейдет в старшую школу.
А затем и до колледжа дело дойдет.
Конечно же, нет никакой гарантии того,
...что она не встретит злобного демона наподобие Кашима Риюске.
Давай деньги!
В таком случае - пиши пропало...
Так считает госпожа...
Понимаю... Это возможно...
Переезжаешь в Курата-я?
Вот будет весело!
Еще бы!
Бывшая звезда управляет гостиницей!
Что ты собираешься делать потом?
Уйдя из дома, тебе придется делать множество дел самой!
Я уже об этом подумала!
Сана-чан добьется всего, чего пожелает!
А я буду следовать за ней до своего последнего дня!
Это каким же это образом?
Я начал изучать основные принципы работы камердинера!
Разве Катагири-сан не является камердинером?
Сейчас не время портить отношения!
Думаю, есть и другой вариант!
Долгое время...
...я ждала этой минуты...
Не позволяй времени пройти даром...
Поспешность может лишь навредить...
И напоследок!
Позвольте рассказать, чем закончился этот день!
Сана-чан, заботься о Мисако!
До следующей встречи!
Бабушка, береги себя!
Алло, отец?
[Что? Она уже возвращается?]
[Почему она не осталась] [еще хоть на чуть-чуть?]
От меня это не зависело...
Отец, заботься о ней...
The cliche...
I'm going insane... should be used in a situation like this.
In great distress...
I waited for his reply
I had everything planned out...
my love confession is on schedule
I may have my mind made up...
but I'm still in panic!
He was there...
when my friend suddenly invited me.
In that ordinary classroom!
We became the merry-go-round.
I've been acting like ajerk lately...
but today I digress.
I'll tell you my heart!
So the boy look back at me!
He was there...
when my friend suddenly invited me.
In that ordinary classroom!