[Raws-4U] Kimi to Boku 04 (TX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: sys3x
Редактура: drauglin
Sora_P3_Heaven
Корректура: Music Cat
В сезон дождей с небес зачастую льёт как из ведра.
Не люблю это время.
Сырость плохо отражается на моём здоровье.
Я Татибана Тидзуру!
Моя родинка под глазом любую очарует.
Я Асаба Юта.
У меня есть брат-близнец.
Как две капли воды похожий.
Сюн Мацуока.
Ну, а я... состою в чайном клубе.
Класс! Сюн, да ты просто милашка!
Чего?
Сато Масаки, учусь в десятом классе.
Наконец-то девушка!
Или ты тоже парень?
Асаба Юки, моя любимая додзя — "Аниме-дза".
Да! Супер!
Итак, остался последний.
Твой черёд!
Давай, Канамуля, не молчи.
Расскажи уже о себе!
Последнее время
мне то одно, то другое, то третье житья не даёт.
Ты и я.
Так и есть, это всё-таки ты.
Вот уж впрямь неожиданно.
Помнишь, как мы частенько гуляли по аллее той?
Хотелось мне взрослой стать и прям сейчас, не когда-то потом.
Ты помнишь, как я сторонилась тебя?
И снова... льётся дождик ледяной из купола туч.
Слёз твоих полна небес вода.
Удивлялась я тогда твоей редкой доброте.
От которой мне всегда не по себе.
Льётся дождик ледяной из купола туч.
В нём твоих холодных слёз роса.
Я в то время зла была на дурной характер свой.
Но появился ты, и я стала другой.
Шумотерапия
Ну же! Давай-давай! Выкладывай!
Нафиг эта тусовка?
Я пошёл с вами, только чтобы ты отстал.
Блин! Вот обломщик!
Я еле-еле уломал Юкки и Сюна прикинуться девушками,
чтобы нас было поровну.
Не понимаю, нафиг это вообще нужно.
Ладненько. Забудем об этом скромняге.
Продолжаем! Какие парни вам нравятся?
Юкки, что скажешь?
Дай подумать...
Наверное, способные доказать, что в этом мире есть нечто более ценное, чем деньги.
Я готов! Я докажу тебе!
Приму с распростёртыми объятьями тебя и всё твоё прошлое.
Да! Чтоб мне сдохнуть, если не смогу!
А тебе, милашка Сюн?
Ну... мне, думаю, нравятся добрые.
Так ты влюбишься только в добренького человечка?
Колись, Канамуля, тебе какие девушки нравятся?
Без понятия.
Знаю. Он тащится от взрослых дам.
На-а-амного старше его.
Офигеть! Ты любишь опытных?
Да нет же!
Мамочка Юкки, Канамуля орёт на меня.
Мужчины все такие.
Ласки от них не дождёшься.
Мамочка Юкки!
Что за цирк вы тут устроили?
И нафиг нам вообще это шуточное знакомство?
В юности всё начинается с тусовок и ими же заканчивается.
Чего?
Молодёжи нельзя забывать про развлечения.
Ты забыл, что у нас тут знакомство понарошку.
Да и погода паршивая.
Погода?
Ой.
Фигово!
Вот ведь мартышка!
Всё из-за этой чёртовой мартышки.
Привет, Цукахара.
Я уже забрал что хотел. Можешь покупать.
Удивительно, что вы гуляете в такую погоду.
Ничего удивительного.
Ты с ребятами, кроме Татибаны, с детства дружишь, да?
Ну да... с детсада.
Ясно.
Думаю, вы с начала знакомства здорово изменились.
Да ни капли.
Сюн с детства плакса,
а Юта и Юки — парочка скороспелок, проказничавшая ещё хуже, чем сейчас.
Но так и есть.
Взрослые и глазом не успевают моргнуть, а дети уже выросли.
За время преподавания я успел пообщаться и с детсадовскими малышами.
Нелегко с ними.
Кстати, я вроде тоже был скороспелым.
Воспитательница Каори!
Я тут.
Канамэ, что с тобой?
Я кое-что понял.
Сколько бы снега ни насыпало,
обязательно придёт весна и распустятся цветы любви.
От тебя чем-то завоняло.
Вы не так поняли!
К нам в гости пришли старшеклассники из школы Хомарэ.
Сегодня они будут вашими воспитателями.
Их зовут Коити и Акира.
Всем привет.
Привет-привет!
Скажите, что нам делать-то?
Ну, для начала можете книжки им почитать.
Да что он о себе воображает?! Болтает с моей любимой Каори!
Любовь скоротечна.
Только не моя!
Я этому уроду ни за что её не отдам!
Помню-помню эту книгу.
В твоём возрасте я читал её и просто обливался слезами.
Мне было очень жаль Белоснежку.
Правда?
Угу, я был плаксой.
Ха! Отстой!
Слезами принцессу не спасёшь.
Я бы разобрался с ведьмой и помог принцессе!
Простите его.
Он думает, что с помощью денег может любую проблему решить.
Нет, силой!
Смотрите-смотрите!
Сначала мой рисунок посмотрите!
Твой плохой!
Ой, ну вы чего...
Это твой уродский!
Не деритесь...
А твой соперник популярен.
Этот тип так уверен в себе только из-за смазливого личика и высокого роста.
Он мне не ровня!
Угу. Если сравнить, его внешность ну никак не может быть хуже твоей.
Получается, он лучше меня!
Да не переживай ты, Канамэ.
На пути влюблённых всегда преграды.
Говорят, первая любовь всегда неудачная.
Ничего утешительного!
Давайте! Играем в снежки!
Ух, я тебе!
Теперь берегись!
Сам справишься?
Он что...
Ненавидит тебя!
Да... похоже на то.
Ещё как справлюсь.
Я же люблю Каори.
Канамэ, какой большой ком у тебя!
Придумала! Может, сделаем снеговика из твоего и моего?
Давай-ка я возьму его.
Каори!..
Вы как?
Извините.
Не стоит.
Вот так.
Твой снеговик готов.
Ты чего?
Мне твоя жалость не нужна.
Балбес!
Слушай, я тебя чем-то обидел?
Скажу напрямую, чтобы ты знал.
Я бы тоже смог помочь воспитательнице Каори.
Ну и что это? Чего я реву?
Аж самому противно!
Ты маленький герой.
Белоснежка и семь гномов
Я вот был плаксой, а ты совсем другой.
Защищаешь её, сражаешься за неё.
Настоящий герой.
Чёрт!
Надеюсь...
когда-нибудь...
я стану как он.
Как неудобно-то.
Знаю, я был тогда маленьким...
Вот блин! Аж лицо горит!
Ой.
Что такое?
Да так, ничего.
Всего доброго.
Интересно, какими стали те ребятки из детсада.
Зараза!
А всё белобрысая мартышка виновата... со своей дурацкой тусовкой.
Льёт словно из ведра.
Спит как убитый.
Так и хочется его пнуть!
Постойте! Ребята, хватит вам!
Да ладно тебе.
Ничего себе. Канамэ, на больного ты не тянешь.
Вы откуда взялись?
Ну, пришли тебя навестить.
Навестить?
Только дожди зарядили, а ты уже простыл.
Канамуля, ты прям как дряхлый дед.
А кто виноват, что я заболел?!
Больно! Нельзя же так!
Мы же навестить тебя пришли, старикашка!
Ты кого старикашкой назвал?
Ох, Канамэ, ты как?
Да ничего страшного.
Юки!
Ты какого фига меня сфоткал?
Удали!
Гони сюда свою мобилу!
Мою мобилу?
С кучей личной инфы на ней?
Чего?
Личная инфа лучшего ученика в классе влетит тебе в копеечку.
Непохоже!
Хоть и непохоже, но мне нравится, Юкки!
Разве я такой?
Блин! И ты туда же!
Прости.
Хватит с меня.
Я у тебя силой...
Тебе нельзя вставать, лежи.
Отпусти, Сюн!
Пока они тут, покоя мне не видать!
Слушай, мне идёт?
Идёт. Но снимай скорее, а то испортишь зрение.
А у тебя дома классно, Канамуля.
Ребята, спасибо, что навестили Канамэ.
Ой, давайте я возьму.
А тебя я впервые вижу.
Будем знакомы, я мама Канамэ.
А я Татибана Тидзуру.
Вы такая молодая и красивая!
Ну надо же! Так приятно!
Канамэ, с твоей мамой заигрывают.
Не ревнуешь?
Ничуть.
Дубина! Не расстраивай женщин!
Чего она плачет-то?
Ой, а тут лишний стакан с соком.
А, так это мой.
С ними пить собираешься?
Просто я очень хочу поболтать с тобой.
Ты и без них можешь это делать.
Обманщик. Ты вечно меня обрубаешь.
Даже за ручку меня последнее время не держишь.
Я с тобой за ручку давно уже не хожу.
Так что это вовсе не "последнее время".
Я тебя раздражаю?
Неужели настолько сильно?
С чего ты взяла?
Вовсе нет. Просто я уже немаленький.
Но ты же... Ты же говорил, что любишь меня.
Неужели наши былые денёчки уже не вернуть?
Совсем никак не вернуть?
Да ты чего?!
Любовь прошла?
Такое не говорят сыну!
Вспомни,
ты когда-то сказал, что она твоя единственная и неповторимая.
Не было такого! Мы же родственники!
Мне ведь нужно в магазин!
Ой, Хиса.
А, тётя, здравствуйте.
Здравствуй.
Мама у тебя такая милашка, Канамуля!
Я старался не знакомить её со своими друзьями.
Канамэ, тебе лучше прилечь.
Да ладно.
Слушай, тебе помочь с темой, которую сегодня проходили?
Юки и Тидзуру тетрадки...
Не надо. Наверняка эти двое не конспектировали.
Тогда я...
Сказал же, что не надо!
Ну да... Я слышал.
Мне просто нужно будет выучить следующие темы.
Канамэ.
Мне сказали, ты заболел.
О, Хисако.
Сюн, давно не виделись!
Опять ты волосы отрастил.
В комнату Канамэ ворвалась девушка!
Кто она? Его девушка?
Ах, как неловко-то!
Прекрати чушь нести.
Мы с ней с детства дружим.
Да и кто станет встречаться с этой мегерой?
Я Айда Хисако, будем знакомы.
Очень приятно! Я Татибана Тидзуру!
Блин! Нельзя бить больного!
Раз ты больной, ложись и рот закрой.
Что это?
Я нашёл фотку у тебя на столе.
Эй, не ройся в моих вещах!
Покажи-покажи!
Ух! Какая находка.
Эй!
По-моему, фотка сделана в тот день, когда наши семьи...
поехали на барбекю?
Правда?
Всего лишь?
А я-то уж надеялся на пикантные подробности.
У тебя на столе только учебники и тетрадки.
Аж бесит, что вы так раздосадованы.
Что это за девушка?
Моя сестра, Сидзуна.
Хватит уже.
Всё же в голове не укладывается, что ты дорожишь какой-то фоткой.
Не дорожу я.
Просто больше негде её хранить и всё.
Серьёзно?
Умолкни, а! И свали отсюда!
Только выкинь мне ещё что-нибудь, и я вышвырну тебя отсюда.
Я бы и сама справилась.
Сюн, ты же здесь гость.
Так ты ведь тоже.
В детстве я частенько тут обитала.
Поэтому не чувствую себя таковой...
О! Лекарство.
Интересно, Канамэ после обеда уже принимал его?
Может, отнесём ему?
Да брось! Ты чересчур беспокоишься.
Канамэ...
с детства полагается только на себя.
Вечно помогает мне в чём-нибудь,
а я ему — совсем ни в чём.
Ах, он такой.
Угу.
Так это ж хорошо.
Что?
Думаешь?
Наверняка ему так лучше.
Суперпрыжок Тидзуру!
Отлично! Я сделал это!
Новый мировой рекорд!
Да фиг там!
Больно же! Свали, мартышка!
Что это был за шум?
Тидзуру, нельзя же так.
Канамэ ведь болеет...
А? Вы чего?
Эй, вы! Если сейчас же не угомонитесь...
Тяжёлые... Вы меня раздавите...
Блин, мой подбородок...
Сюн неправильно прыгнул.
Что? Я не виноват.
Вот и доигрались!
Ты уж нас извини.
Мы хотели взбодрить тебя, а получилось наоборот.
Что есть, то есть.
Завтра из постели не вылезай.
Что? Ты и завтра не придёшь в школу?
А тебе-то что с этого?
Да ничего. Я даже рад, что никто не будет на меня кричать.
А?
Но без тебя всё же скучно, так что выздоравливай поскорее.
Пока, Канамэ. Поправляйся.
Пока-пока.
Всё понял?
Ты-то хоть отстань.
Пришли меня навестить и устроили тут бедлам.
Но, смотрю, ты повеселел.
Да и температура спала.
Бедлам заставил тебя попотеть.
Цыц!
Дождливые дни продолжались.
Ненавижу это время.
Хотя сам дождь мне нравится.
Его размеренный шум за окном хоть и нарушает тишину,
но в то же время как-то успокаивает меня.
Хисако,
не подашь тетради, которые на столе?
Что?
Раз уж валяюсь в постели, хоть чем-то полезным займусь.
Да просто...
мальчишки забрали с собой все твои тетради.
Чего?
Пятёрка гарантирована!
Это точно!
Так зачем они вообще приходили?!
Как жаль, что слёз не удержать, вытру их рукой...
Но всё же...
скажу начистоту тебе всё, что чувствую.
Ты стоишь чуть поодаль, терпеливо ждёшь, когда подойду я.
Мне смелости придаст твой нежный взгляд, только глаз не отводи.
Знаешь, без тебя мне б в жизни не узнать
то, чем дорожу теперь я больше всего.
Без тебя мне б во век не заметить, не понять.
Даже капельки сомнений в этом нет.
Я ненавижу слабость ту, что во мне была.
Но всё же...
теперь день ото дня становлюсь я лишь сильней.
И однажды я смогу — для тебя опорой стану и щитом от бед,
Только ты лишь немного подожди.
В следующей серии:
Однажды летом