[a4e] Kaze no Yojimbo - 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Большая Экскурсия
[Эпизод 23]
О, Санае. Извини за беспокойство.
Ничего страшного.
Пожалуйста.
Спасибо.
Где Джордж и господин Танокура?
Что?!
О, они были здесь буквально минуту назад.
Слушайте сюда. Найдите их независимо от чего-либо!
Есть!
Не дайте им уйти.
Жизнь Миюки будет в опасности,
если они узнают, что мы что-то предпринимаем.
Узнайте где она и верните её.
После этого
всех Гинзаме отправьте к чёрту!
Успокойтесь.
Как я могу успокоиться?!
Моя дочь...
Моя дочь,
она была похищена!
Расслабьтесь.
С ней всё в порядке.
Что?
Она для них как преимущество.
Они не будут вредить ей.
Проблема в том, как узнать, куда исчез Рин,
и как он вступит с нами в контакт.
Миюки...
Где я?
Что произошло?
Меня... похитили.
Наконец... ты очнулась.
Кто... вы?
Не бойся.
Веди себя тихо, и мы не причиним тебе вреда.
Прекратите шутить!
Где я? Дайте мне уйти!
Ты действуешь как свой отец.
Ты несгибаема
и изворотлива.
Я же непостоянен.
Даже если есть что-то ценное,
но оно мне не нравится,
я уничтожаю его без колебания.
Помолись.
Возможно, даже выживешь.
Для принцессы это оказалось даже слишком много.
Чайник.
Что?
Чайник закипел.
О, извини. Я задумалась.
Я готовлю завтрак.
Нам всем надо поесть, особенно в такое время как сейчас.
Знаешь, ты чувствуешь себя более подавленным, когда голоден.
Ты тоже будешь есть, верно?
Не переусердствуй в этом.
Что я здесь делаю?
Почему ты здесь?
Что?
Я потеряла своего мужа и семью
после того, как приехала в этот город.
Я приняла бизнес,
провела здесь много лет,
поддерживаемая многими людьми.
Я, посторонняя.
Но мне некуда было пойти.
Странно.
Я почувствовала бы себя намного лучше,
если бы могла принять твою доброту.
Вот поэтому ты и сильна.
Это город грешников.
Он заполнен теми, кто должен заплатить за свои грехи.
Но из всех людей, они получили её...
Я не мечтаю расплатиться за свои грехи.
Но...
У меня всё ещё есть семья.
Джордж! Есть что-нибудь, что я могу для тебя сделать?
Вызови полицию.
Что?
Гинзаме будут пробовать связаться с Танокурой.
Это, возможно, не сработает,
но скажи полиции, чтобы они были готовы проследить этот вызов.
Я рассчитываю на тебя.
А как же ты, Джордж?
Я такой тип парня, который пробует сделать всё самостоятельно.
Если я смогу узнать, где Миюки,
мне может быть получится спасти её.
Где она...
Да.
Об этом...
Да, но... Босс.
Да, я понимаю.
Вы уверены?
У меня нет выбора.
С полной отставкой кабинета,
проигрыш на выборах поставит нас под угрозу.
Это сложная ситуация.
Свяжитесь с Дато и Сумисавой.
Скажите им, пускай приготовят сами знаете что.
Да, но...
Просто отрежьте хвост ящерице.
Избавьтесь от всех документов соединяющих нас с Гинзаме.
Не оставляйте никаких улик.
Будет сделано.
Мы ещё не проиграли.
Всё что нам нужно, это золото, чтобы всё вернуть на свои места.
Где... где они?
Она будет в безопасности, пока они не получат то что хотят.
Однако, если Гинзаме найдут золото,
они наверняка её убьют.
Я должен найти их первым.
Не рано ли праздновать?
Что у тебя за лицо?
Ты знаешь,
когда ты бежишь...
... к чему-либо,
то ты не можешь видеть
что-либо ещё.
Таким образом, я начал задаваться вопросом,
а правильно ли мы поступаем.
Колебание могло тебя убить, брат.
Но идя только с одной уверенностью, могут быть проблемы.
Позволь мне немного.
Как много прошло с тех пор,
как мы пили вместе?
Кто знает?
Ты думаешь, что получил билет в один конец к чёрту?
Мы не можем повернуть назад.
Я это уже давно знаю.
Я надеюсь, что мы снова сможем выпить вместе.
Чтобы сделать это, мы должны получить золото.
Брат.
Мне нужно твоё мнение.
Я знаю.
Я это знаю.
Что вам надо?
Я...
... думаю, что могу помочь вам.
Что?
Я ожидал этого,
офис Гинзаме пуст.
Вертолет улетел на восток от Танокуры.
Гинзаме... куда они исчезли?
Енот?
Братан.
Настройте оборудование в кабинете.
Там мы будем ждать звонка от похитителей.
Передайте штаб-квартире, чтобы установили связь.
Торопитесь! Они могут позвонить в любой момент.
Они больше не доверяют мне
и мне некуда больше пойти.
Именно поэтому ты пьешь?
Енот, у тебя есть какая-нибудь идея, где они?
Что?
Место, где они могут скрываться,
там где может приземлиться вертолёт,
с обустроенным запасным выходом,
и где полиция никогда бы не искала?
Ясно! Как я не понял этого раньше?
Господин Сато!
Поспеши! Мы используем автомобиль!
Братан! Подожди меня!
Ты остаёшься тут!
Ты и я действуем как один.
Я что-нибудь для тебя сделаю!
Ну, и как тут наша принцесса?
Я думал, что ты могла почувствовать себя одиноко.
Не бойся.
Ты услышишь голос своего отца.
Соединение!
Да, это "Гостиница Араки".
Да, один момент, пожалуйста.
Это я.
Господин Танокура? Спасибо за вчерашнее.
Ублюдок.
Верни мне мою дочь, и я спасу тебе жизнь.
Эй-эй, что я слышу.
Разве вы не с полицией?
Вот дерьмо.
У меня нет времени, так что давайте делать бизнес.
Вы знаете, что мне надо.
Что?
Хорошо. Если хотите поиграть,
то у меня тоже есть идея.
Держи, время вымаливать себе жизнь.
Вот как.
[Нет!]
Остановитесь!
[Прекратите! Отпустите меня!]
Пожалуйста, не надо! Не вредите моей дочери!
[Нет... нет!]
Нет! Нет!
То, что случится с вашей дочерью, зависит от вас.
Папа!
Завтра я вам снова позвоню, так что будьте готовы.
Нет!
Это невозможно! Я, правда, ничего не знаю!
Я заплачу сколько вы хотите, только не вредите Миюки.
Танокура, это приказ,
а не переговоры!
Вы проследили?!
Гинзаме!
Нет!
Нет!
Парни!
Слишком шумно. Будьте потише!
Хорошо!
Будем тише.
Джордж, помоги...
Хватит!
Что?
Шеф? Немедленно соберите всех своих людей.
Я знаю, где Гинзаме.
Слишком мало времени, пожалуйста поспешите.
Правильно.
Вы уверены?
А у вас есть идея получше?
Хорошо, вы правы.
Командир, мы готовы выступать!
Хорошо.
Незаметно окружите поезд.
Когда закончите, выступим по моему сигналу.
Есть!
Быстрее чем ожидалось.
Поехали!
Вот дерьмо!
Нет времени на размышление.
Я не позволю тебе уйти... Рин.