[a4e] Kaze no Yojimbo - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пылающее Поместье Танокуры
Миюки...
[Двумя часами ранее.]
В заднюю часть!
Обыщите каждый угол!
Где Джордж?!
Выходи!
Хватит играть в молчанку!
Я, правда, не знаю!
Джордж был просто одним из моих постоянных посетителей.
Тебе лучше нам не лгать!
Просто выдай нам его!
Простите. Я действительно не знаю!
Эй! Джордж, выходи! Не будь трусом!
Братан...
[Эпизод 22]
Вы нашли его?!
Господин Кинбара...
Вы читали газеты?
[О... ну, нет.]
Так как политическая ситуация меняется
вместе с общественным мнением,
то Нижняя Палата может быть легко распущена.
В зависимости от итогов выборов,
наше существование может быть в опасности.
Если это случится,
ваша работа окажется бессмысленной.
Нам нужно больше времени!
Пожалуйста, дайте нам ещё немного времени!
[Скажите это общественности.]
[Определённые вещи находятся вне нашей досягаемости.]
К тому же Фукаджиро, вероятно, там одиноко одному.
Последнее предупреждение?
Как ты можешь быть настолько беззаботным?!
Не забывай, что мы с тобой в одном положении!
Я знаю.
Чем занимаются наши люди?
Они даже не могут найти Джорджа.
Брат.
Что?
Почему бы не забыть о Джордже?
О чём ты говоришь, Рин?!
Он так легко себя не покажет.
И даже если мы найдём его, он, вероятно, будет молчать.
Но у нас...
...есть более быстрый и надёжный метод.
Как вы себя чувствуете в последнее время?
Уже хорошо.
Хорошо.
Кажется, ваше состояние стабилизировалось.
Я выпишу вам рецепт.
Большое спасибо.
Дорогой...
Просто я случайно оказался рядом.
Разве ты не должна оставаться в больнице?
Хотя уже поздно.
Дома я чувствую себя лучше.
Но...
Доктор сказал, что моё состояние стабилизировалось.
Ясно.
Кроме того...
Что?
У меня плохое предчувствие.
Добро пожаловать!
Это ещё что такое?
Не может быть.
Эй! Пойдите и проверьте заднюю часть!
Да!
Дорогой...
Оставайся в машине!
Что, чёрт возьми, вы делаете?!
Торопитесь и погасите огонь!
Дорогой!
Я знаю!
Раз, два, кинули!
Хорошо. Теперь это будет гореть неконтролируемо!
Он должен вынести наиболее
значимую вещь из горящего дома.
Посмотрим, что это будет.
Вот и началось.
Теперь нет пути назад.
Мы должны сделать это, Фука.
Эй, иди на запад! Иди вокруг, к западной стороне!
Запад? Это куда?
В пожарную звонили?
Я не знаю.
Идиоты! Звоните немедленно!
Хорошо!
Не может быть.
Что?
Я позаимствую это!
Эй, Джордж!
Санае?
Что?
Этот огонь... это не Танокура?
Миюки! Я открываю дверь!
Миюки! Ты где?!
Миюки!
Миюки!
Вот дерьмо!
Что?
Сюда! Торопитесь!
О нет. Отключили свет?
Не может быть.
Этого не может быть... не может быть...
...этого просто не может быть.
Почему... почему? За что... почему?
Почему... почему нас?
Почему всё в огне?
Это не правда... не правда.
Это ложь, верно? Ложь...
Миюки!
Миюки! Миюки!
Папа!
Это ты?
Подожди!
Поспеши! Нам нужно уходить!
Подожди! Моя одежда!
Поспеши!
Сюда!
Хорошо!
Вот дерьмо!
Это Кимуджуку 1.
Мы только что подъехали.
Огонь сильно распространился.
Запрашиваю поддержку!
Надо же, какое разочарование.
Кто там?!
Значит ваше самое дорогое сокровище это ваша дочь.
В конце концов, Сюсаку Танокура всего лишь отец.
Так, это был ты!
Ты думаешь, что избежишь неприятностей?!
Ну, это было нашим последним шансом.
Позвольте спросить.
Где золото, которое вы украли 15 лет назад?
Только не снова!
Я же сказал, что я не знаю!
Даже если ты используешь пистолет,
всё равно я не знаю.
Я догадывался, что ты так ответишь.
Папа!
Ну а теперь, господин Танокура?
Ты ублюдок...
Есть кто внутри?
Господин Танокура всё ещё внутри.
Нам нужно спасти ещё одного человека!
Идёмте!
Приготовьте кислород и вызовите скорую помощь.
Торопитесь!
Где госпожа Миюки?
Если так подумать, то мы её ещё не видели.
Эй, вы!
Джордж!
Тогда она всё ещё внутри!
Господин Кодама.
Мой муж пошел внутрь искать Миюки.
Дайте воды!
На миру и смерть красна.
Папа...
Остановитесь!
Господин Танокура.
У вас есть мужество.
Вы, кажется, не заботитесь о том, что случится с вами.
Однако...
Как насчёт жизни вашей прекрасной дочери?
Ты ублюдок!
Нет!
Миюки!
Папа! Папа! Ой...
Я заберу её.
Если хочешь её вернуть, скажи нам, где золото.
Ты никогда не сможешь с этим разобраться.
Кто ты такой, как ты думаешь?
Ну, я думаю, что разберусь как-нибудь. Пошли!
Нет!
Ты...
Джордж.
Это ты, Рин?!
Ты опоздал!
Пойдём!
Мне больно!
Вот дерьмо!
Джордж!
Пожалуйста... пожалуйста, спасите Миюки!
Отпустите меня!
В этот раз не промажу.
Джордж!
Вот дерьмо!
Три.
Господин! Вы в порядке?!
Дорогой...
Миюки... её похитили Гинзаме.
Что?!
Не может быть! Что за чёрт?!
Ублюдок! Нужно его поймать!
Вы не можете пройти!
Вы будете нам только мешать!
Что ты сказал? Только без шуток!
Эй, парни!
Окружите дом.
Не дайте ему уйти!
Хорошо! За мной! Идём сюда!
Миюки.
Четыре.
Зачем ты поднимаешься наверх?
Я всё выяснил, Санае.
Где он теперь?
Он вошел внутрь, очевидно... спасать Миюки.
Вот как.
Пять.
Твой последний выстрел. Целься лучше.
Хорошо, сейчас увидим.
Тогда пробуй.
Прощайся с жизнью.
Что?
Что?
Вертолёт?
Эй, это ещё что такое?
Никто не говорил мне об этом!
Что, черт возьми, происходит?!
Простите. Я понятия не имею.
Миюки!
Увидимся, Джордж!
И передай старику,
что если он хочет спасти свою дочь,
то он должен с нами сотрудничать!
Давай назовём это компромиссом!
Передай ему, что пора прекращать быть свиньёй,
и нужно заканчивать эту игру раз и навсегда!
В противном случае, мы будем играть с этим симпатичным сокровищем!
Что? Вы уверены?
Да.
Это были Рин и молодая госпожа на лестнице того вертолета.
Как это могло произойти?
Котойо! Что с тобой?!
Только не она!
Мы не можем вовлекать её в это.