[a4e] Kaze no Yojimbo - 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сильный Удар
Духовой Оркестр 3-й Начальной Школы Сарунохаши
завершил второй тур по префектуре.
Хм-м-м...
Это я.
Пошлите поздравительные цветы,
для 3-й Начальной Школы Сарунохаши.
Для дочери господина Накамуры из группы поддержки.
Да, правильно.
Да, пошлите сегодня.
Похоже, началось.
Что за чёрт?
[Эпизод 17]
Доброе утро.
Ты уже заканчиваешь?
Тот молодой человек вчера вечером...
Кто это был?
Он, просто знакомый.
Она тоже здесь была.
Мы разговаривали.
Она сказала, что ты хороший человек.
Но я так не считаю.
Так много того, что я не знаю.
Я пошла.
Миюки...
И как ты посмел показаться здесь после всего?
Воды.
Добро пожаловать.
Кофе, пожалуйста.
Должно быть всё спокойно,
если вы так рано взяли перерыв.
Вы шутите?
Караван
грузовиков Гинзаме только что проехал куда-то.
Они примирились
с господином Танокурой, но всё равно что-то не то.
На всякий случай я позвонил в штаб-квартиру.
Мне уже хватит проблем.
Благодарю.
Пора возвращаться на работу.
Слушайте.
Как только будете внутри, поделитесь на группы.
И если вы что-нибудь найдёте, то немедленно обращайтесь ко мне.
Понятно?
Да!
Мы пойдем туда.
Тогда мы пойдём сюда.
Пошли!
Мы похожи на привидений, вот чёрт.
Что это за отверстие? Глубокое!
Мы обнаружили лифт!
Хорошо!
Там где-то должен быть пульт управления.
Нашли?
[Да, есть!]
Используйте его, чтобы спуститься!
[Так точно!]
Братан, Рин,
немного подождите!
О-о-о, сенсей.
Вы не с Фукой?
Да, у меня нет настроения.
Это комната для некурящих.
По крайней мере, пока я здесь.
Рин! Ты тоже здесь?
Послушай, Рин.
Не мог бы ты сходить в шахту?
В шахту?
Я слишком стар, чтобы играться в грязи.
Честно говоря,
я немного беспокоюсь о Фукаджиро.
Посмотрим,
если только сенсей пойдёт.
Я?
Да, покажите мне место.
Разве вы там не гуляли,
с дочерью Танокуры?
Мы достаточно вам платим.
Вам нужно это отрабатывать.
Что-то они слишком долго,
продвигаются!
Эй, тут тупик.
Вот дерьмо, тут пустая порода.
Здесь ничего нет.
Они всё перерыли тут как рабы.
Здесь ничего...
Нам тоже надо возвращаться.
Да.
Что-то не то.
Этот Танокура,
что он задумал?
Что бы ты сделал?
Давайте посмотрим.
"Мудрый человек никогда не пойдёт туда, где опасно", так?
Так же как и "Кто не рискует, тот не пьет шампанское".
Вы имеете в виду, что мы должны осмелиться
спуститься в логово тануки?
[Tanuki - енотовидная собака, енот.]
[Хм-м, люди Гинзаме?]
Да.
[Но знаете,]
[эта шахта больше мне не принадлежит.]
[Теперь это собственность Гинзаме.]
Вот как...
Видите ли,
это ничего не стоящая шахта, относящаяся к Эре Мейдзи.
Но они настаивали на ней.
Поэтому независимо от того, что там случится,
это больше не моё дело.
Теперь понятно.
Да, вне зависимости от чего-либо...
На этом всё.
Ничего... здесь тоже ничего.
Здесь мы тоже проверили.
Этот старый тануки,
где же он его спрятал?!
Братан, не горячись.
Ох, Рин.
Мы проверили каждый туннель но...
Это должно весить, по крайней мере, 15 тонн.
Я не могу представить себе, чтобы его спрятали так глубоко.
Оно должно быть где-то здесь.
Итак, это
карта из ратуши и карта Танокуры.
Что это, братан?
Что?
Это Ворота Тории, часть музея.
[Torii - ворота при входе в синтоистский храм.]
Хорошо, присмотрись получше к этим картам.
На карте Танокуры
есть пространство за воротами Тории.
Тем не менее,
на этой карте ничего не обозначено.
То есть, это за воротами Тории!
Я понял! Он спрятал это здесь!
Это должно быть так! Перерыв окончен!
Мы отправляемся в музей!
Да!
Торопитесь!
Да!
Разве вы не говорили, что слишком стары, чтобы играться в грязи?
Я собираюсь осмотреться в логове тануки.
Хочу узнать его намерения.
Вот оно.
Танокура, несомненно, хорошо это спрятал.
Мы могли бы молиться перед ними,
и никогда не подумали бы открыть их.
О, Рин! Ты пришёл!
Эй, Танака! Открой ворота.
Есть!
Они заперты.
Сломай их!
Понял!
Всё! Сделал!
Хорошо! Открывай!
Что это?
Внутри есть коридор.
В чём дело, Рин?
Ты не идёшь?
Я думаю, что лучше буду "мудрым человеком".
Мудрым человеком?
Что это значит?
Никогда не знал, что
тут внутри есть коридор.
Что за чёрт?!
Это тупик.
Ничего нет.
Я похож на дурака? Вот дерьмо!
Что это?
Изнутри дует.
Тут полость!
Отлично! Разбирайте стену!
Да! Начали!
Ужасная пыль...
Ого!
Вы только посмотрите!
Эй! Принесите прожектор!
Подготовьте освещение!
Хорошо!
Вот оно.
Эй! Поторопитесь!
Нужны прожектора и генератор!
Где кабель?
Похоже на лагерь разбойников.
[Если подойти слишком близко, то может случиться что-то плохое.]
Это я.
[Они в спичечном коробке.]
Вот как. Я понял.
Почти дошли.
Ищите тщательней!
Обыскивайте стены, перекрытия, и потолок!
Может быть спрятано внутри стены.
Используйте топор на всём, что подозрительно выглядит!
И-и-и раз!
Есть что-нибудь?!
Нет, здесь нет!
Что?!
Что за чёрт?!
Бежим! Быстрее!
Бегите! Шахта рушится!
Сюда немедленно!
Вызовите скорую помощь!
Что ещё?
Произошла авария на шахте!
Есть погибшие.
Ужас!
Что?
Что они сделали?
Для чего, по их мнению, там была святыня?
Что вы имеете ввиду?
В прошлом,
много людей потеряло там жизнь.
Что?
Основание очень ненадёжное,
поэтому раньше случалось много обвалов.
Ох...
Вот почему
мы построили там святыню,
чтобы умиротворить духов,
и чтобы избежать большие потери.
Ясно.
Никогда не думал, что господин Широгане,
разрушит её и войдёт внутрь.
Тогда такой вопрос.
А что они там делали?
Понятия не имею.
Я отдал землю им,
поскольку для меня она бесполезна.
Я думал, что они будут строить на ней жильё.
Вот как.
Я думал, что вы могли бы что-нибудь знать.
Я чувствую себя ужасно,
но теперь, когда это принадлежит им,
я больше ничего не могу поделать.
Братан!
Ох, со мной всё в порядке.
Это так, царапина.
Этот Танокура...
Как он осмелился!
Этот старый тануки!
Это объявление войны!
Собирайте людей!
Найдите Танокуру, прижмите его,
и заставьте его стать передо мной на колени!
Теперь мой ход.