[a4e] Kaze no Yojimbo - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Saraba bakabakka yatta tomoyo
Saraba aishi aisareta hitoyo
Sekenshirazu nanmo shiran bokuwa
Tabekakeno aisu to isshoni
Koko wo demashita kagi shimemashita
Ah isagiyoi yume mimashita
Tokyo e kimashite soshite ima kaisatsu wo demashita
Subete wo ubatta akogare no Tokyo e kimashita
Itsuka tadoritsuite
Kinokiita miyagebanashi motte
Aishu ni hitatte arigato nante ittemitai
Hone made uzumaru beddo no ue
Saraba bakabakka yatta tomoyo
Saraba aishi aisareta hitoyo
Sekenshirazu nanmo shiran bokuwa
Tabekakeno aisu to isshoni
Koko wo demashita kagi shimemashita
Ah isagiyoi yume mimashita
Tokyo e kimashite soshite ima kaisatsu wo demashita
Subete wo ubatta akogare no Tokyo e kimashita
Itsuka tadoritsuite
Kinokiita miyagebanashi motte
Aishu ni hitatte arigato nante ittemitai
Hone made uzumaru beddo no ue
Asobitsukareta ichinichi
Yuhi ga kirei
Eki ni tsuitara sayonara
Boku wa asetteiru
Tsunaida manma no te wo hanasezuni
Kyo mo mata iidasenai
Mizutamari ni utsuru kimi ga waratta
Boku wa tameiki wo hitotsu koboshita
Kimi ga boku no te wo hiite
Futari yukkuri arukidasu
Прощайте, старые друзья
Прощай, моя любовь
Я простой наивный паренёк
С мороженым в руке
Я ушел из дома, закрыв за собой дверь
Ах, мечты ведут меня
Я приехал в Токио, я только-только с поезда
Я приехал в Токио, город мечты
Я еще вернусь
И расскажу тебе о том, что видел
Я хочу отблагодарить тебя за всё
Лежу в постели, размышляя...
Телохранитель
Ветра
Перевод - Dusker.
Погоня
Я буду защищать вас.
Однако же, пронырливый малый.
Совершенно верно.
Без сомнений.
Да, жила по адресу: Аобаяши-ку, город Сендай, префектура Мияги.
Это ведь по соседству с адресом, по которому Гензо Араки жил в Сендае!
Прибывает поезд, вышедший из Коготы в 17:32.
СЕНДАЙ
Эпизод 5
Осторожно, не подходите к краю платформы.
Простите, у вас нет конвертов для похоронного подношения?
120 иен.
Идёте на похороны, молодой человек?
А, да, внезапная смерть.
О! Вы что, так и пойдёте?
Угу.
Ну хоть галстук наденьте.
Нужно уважать людей. Имейте приличия.
За всё будет 2,620 иен.
Поскольку ничего подозрительного за Рёко Киучи в день происшествия
Смерть домохозяйки 38 лет
замечено не было, и не найдено следов борьбы,
потерпевшая, скорее всего, поскользнулась,
и сорвалась вниз.
и сорвалась вниз.
Р ё к о К и у ч и
П о х о р о н ы
Приличия, стало быть?
Благодарю за терпение.
Я - муж Рёко.
Сожалею о вашей утрате.
Э, вы упоминали страхование жизни?
Я бы хотел задать несколько вопросов о её смерти.
А, простите, я забыл визитную карточку.
В общем, вы не заметили ничего особенного в поведении жены?
Она бы никогда не совершила самоубийства!
Если совершила, по контракту, заключённому с нами Киучи-сан,
вы не сможете от нас ничего получить.
Провести расследование - моя обязанность.
А, понимаю. Ну, я...
Понятия не имею что случилось.
Она мне звонила, спросила: "Приеду завтра, у тебя всё в порядке?".
А на следующее утро...
В следующем году была бы наша десятая годовщина.
Мы собирались отпраздновать это круизом.
И тут такое.
Я слышал, Рёко ездила на экскурсию со своими соседями.
Да. Была собрана женская группа.
Кто-нибудь из них сейчас здесь?
Мы ездили вместе, но мы были в разных группах и жили в разных комнатах.
Когда вы видели её в последний раз?
Ой-ёй, вы прямо как полицейский какой-то.
В последний раз... А, точно! Мы с друзьями ходили в караоке.
Думаю, вернулись мы около полуночи.
Кажется, там была Киучи-сан.
Около полуночи.
Ну, мы сказали ей "добрый вечер", но она, по-моему, даже не заметила.
Понятно...
Кстати, а правда что вы из-за этого обанкротитесь?
А? Нет-нет. Уж точно нет.
Сколько хоть?
А?
Величина страховки.
Так много?!
Тсс, не так громко.
Хммм?
Благодарю вас за помощь.
А, погодите.
Сейчас...
С а у н а и Н о м е р а
Сауна и Номера
Космо-Плаза СЕНДАЙ
Чёрт! Да тише же!
Всего после 3 месяцев тренировки у вас будет такой же пресс.
Прямо не верится, Мишель,
что такое маленькое устройство способно на такие чудеса.
Хорикава Саёко, место работы - Чоджу Ан, Сендай, район Аобаяси
Араки Гензо, Китасита, 3-й квартал, 3-15
Хорикава-сан может что-нибудь знать...
Они ведь были подругами.
Хватит уже! Тихо!
Мишель, это великолепно!
Правда ведь?!
Да-да, и вы можете купить в кредит!
Чего надо посреди ночи?
Т-Танида-сан.
Я тебя обыскался.
Розовое? Да, идиотам такое нравится.
П-прошу прощения, прошу прощения! Я могу всё объяснить.
Я у вас в неоплатном долгу!
Слыхал поговорку "вчерашний друг - сегодняшний враг"?
Мне больше нравится "сегодняшний враг - завтрашний друг".
Очень смешно.
П-постойте!
Станция Кимуджуку
Что ты делаешь?
Ничего.
Если ждёшь Джорджа, то он не придёт.
Ты о чём?
О том, что ждать бесполезно.
Я правду говорю. Джордж-сан куда-то пропал!
Э? Куда?!
Не знаю!
Врёшь! Правда?! Ай!
Чоджу Ан
Фух... Спасибо. А можно мне бульона...
Э? Я этого не заказывал.
Не волнуйтесь, это за мой счёт. Вы, всё-таки, приехали издалека.
Спасибо.
Угощайтесь.
Спасибо.
Я сегодня освобожусь пораньше.
Я ещё вчера хотела раньше уйти, но у нас тут не хватает людей.
Много работы?
Да, пожалуй...
Работаю всего за 750 иен в час с 11 утра до 6 вечера,
в итоге получается 5,000 иен плюс чаевые.
Наконец наскребаешь на небольшой отпуск и тут такое.
Тоскливо, наверное, слушать меня, простите.
А, нет.
Знаете, я одного не могу забыть.
Когда мы приехали в Хототогисуно Сато,
она спросила, нет ли у меня средства для удаления лака с ногтей.
Понимаете, когда Рёко-чан задумывалась, она, как ребёнок, грызла ногти.
Выглядело просто ужасно когда лак слезал.
У меня ничего такого не было, но,
знаете, она ведь была учительницей,
поэтому очень заботилась о своём внешнем виде.
Во сколько вы приехали?
Мы останавливались, чтобы посетить музей.
Так что, думаю около 23:30. В автобусе она всё время молчала.
Не могу этого забыть.
Может, поэтому она ушла в тот день так рано?
Но там нет круглосуточных магазинов.
Я знаю.
Только...
Вы не должны так из-за этого волноваться.
Спасибо.
Засранец!
Сколько тебе заплатили?
Я спрашиваю, сколько тебе заплатили?!
200,000 и девушку.
Сколько ты получал от нас?
Эй!
220,000 чистыми.
Плюс пособие и сверхурочные.
Всего за три часа работы.
Тёплое было местечко.
Простите, директор.
Это была такая хорошая работа, что я просто взбесился когда меня уволили.
Я прошу прощения! Я всё исправлю, только дайте мне ещё шанс.
Ещё один, пожалуйста!
Тогда иди в полицию.
Расскажешь им всё. Всё, что сделал.
В полицию?
Так будет лучше всего.
Это единственный выход... Понимаешь?
Д-да.
Эй.
Пожалуйста!
Не тяните! Спасите!
Простите.
Извиняюсь.
Куда поедем?
Да. Я надеюсь на тщательное расследование.
Вам не меньше нашего нужно разобраться с этим... Чтобы очистить город.
Да, вы правы.
Мы немного перестарались...
Но чего вы ожидали, после того, что они сделали?
Если хотите, я кого-нибудь пришлю.
Чего?!
К вам посетитель.
Давай, кто там?
Когда хочет - любит, когда хочет - плюнет.
Не подумайте, я не смеюсь.
К и н б а р а
Т о м о ю к и
Расследование... в медной шахте Кимуджуку?
Нет. Мы проводим расследования старых дел.
Обычно мы ведём забытые дела, о которых большинство никогда и не слышали.
Коротко говоря,
мы вытаскиваем на свет истории, которые кое-кто хотел бы скрыть.
Это случилось примерно 15 лет назад.
Холодной зимней ночью...
через этот город прошёл товарный поезд из Токио в Аомори.
Срочный товарный состав вышел с токийской станции Тачикава вовремя,
но на конечную станцию в Аомори прибыл с получасовым опозданием.
Причиной задержки был пригородный поезд, шедший перед товарным.
Одна из городских дорог проходила через пути.
Кому понадобилось пересекать железную дорогу посреди ночи в такую погоду?
Проводник связался из диспетчерской с поездами, шедшими следом,
и сообщил им о чрезвычайном происшествии.
Нормальное движение удалось восстановить с трудом.
Вы из-за этого приехали?
Нет.
Дело в товарном поезде,
который шёл следом за пассажирским.
Как я говорил,
он прибыл в Аомори с получасовым опозданием,
но кое-что показалось нам странным.
В составе, вышедшем из Токио, было 32 вагона.
Но у нас их, как ни считай, 31.
Один вагон пропал.
С т а л е п л а в и л ь н я О н у к и
А, мы как раз говорили,
почему умерла такая молодая и славная женщина.
Она раньше была учительницей средней школы,
но потом вышла замуж и открыла курсы английского языка.
Вон там, над химчисткой.
Она была хорошим учителем, преданным делу.
Мой племянник, когда был в седьмом классе, тоже у неё учился.
Даже когда он перешёл в старшую школу, она приглядывала за ним.
Вы здесь давно живёте?
Ну, не то чтобы, но...
Точно! Ногучи-сенсей.
Её девичья фамилия была Ногучи, и все звали её Ногучи-сенсей.
М-да, были, правда, ученики, с которыми не смогла сладить даже Ногучи-сенсей.
Они были нездешние. Они были приезжие.
За вон тем круглосуточным магазином,
где теперь хороший дом построили.
Там раньше был старый дом, и там жила эта ужасная семья.
В смысле, они были странные.
Именно.
Вы не поверите сколько проблем они доставили нашей Ёшихиро.
Вы не поверите сколько проблем они доставили нашей Ёшихиро.
Ну, да. Шайка малолетних негодяев.
Особенно старшая.
Она была достаточно хитрой,
чтобы подбивать своих братьев на всякие пакости.
В средней школе она была ещё ничего...
Но со старшей школы - ни в какие ворота. Магазинные кражи для неё были мелочью.
Они прогуливали школу и шатались по улицам.
Она курила и отнимала деньги у других учеников.
Не стоило ей прикрывать её, только потому что она была её ученицей.
Лучше бы её проучили хорошенько.
Но все с ней цацкались.
Ну...
И ты тоже.
Всё с ней "Санае-чан, Санае-чан",
потому что она была красоткой.
Эй, хватит. Что было, то прошло.
Ну, конечно, она ему даже не отвечала.
Не особенно вежливо.
А, госпожа Танокура.
Это...
А, понимаете, в последнее время много чего случилось.
Вот я и решила отдохнуть. Кстати, у вашего отца вроде какие-то проблемы, сочувствую.
Что ж, прошу прощения. Мне пора на охоту, меня ждут.
И вдобавок, они по ночам убегали из города. Что за поведение!
Убегали из города?
Никому не сказав.
Понятно... Думаю, пора проявить вежливость.
В суетном городе
один человек ищет другого.
Долг и милосердие идут рука об руку,
тьма сгущается.
Замёрзший поезд гудит в прошлом,
уносясь в неизвестность.
Что таится на дне этого мутного потока?
После насыщенного дня
Закат прекрасный видим мы
Но на станции прощаюсь я с тобой
Мне тяжело уходить
Я не могу оставить тебя
Я не решаюсь
И в луже вижу отражение твоей улыбки
Я тяжело вздыхаю
Ты держишь меня за руку
И мы медленно уходим
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
В следующий раз - Телохранитель Ветра, эпизод 6.
Простите, но мне придётся уйти.
Телохранитель
Ветра