[l33t-raws]Kashimashi_-_Girl_Meets_Girl_11_(640x480_DivX521).[B93F7B55].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И не важно, где я буду,
Я всегда везде ищу тебя...
Когда же на тебя смотрю я,
Я не могу заговорить с тобой.
День еще один уйдет,
Что еще нас завтра ждет?
Желанья цвет вдруг переменится ^_^
В небесах, неслышно падая,
вспыхнут звездочки любви!
И стоит мне лишь оглянуться,
там всегда я твою улыбку вижу.
И настанет тот счастливый день!
Верю, верю я, что он придет!
Рядом быть с тобою,
и твое ощущать прикосновение...
Нескончаемое чувство моей любви -
Сейчас и здесь я его
дарю тебе!
Ясуна-тян...
Эпизод 11 Ясуна. То, что исчезло из глаз.
Почему...?
Я же доверяла тебе...
Почему...?!
Не спеши.
Я же тоже...
Я тоже поверила тебе!
О чём это вы?
Ты сказала, что мы подруги. И это был первый раз, когда кто-либо сказал мне это.
Я думала, ты станешь моей первой подругой, с которой я бы могла общаться и проводить время.
Я хотела оставить всё как есть... не только ради Хазуму.
Мне хотелось стать для тебя настоящей по...
Тогда, почему же...?
Почему ты и Хазуму обнимали друг друга сегодня днём?
Томари-тян, это потому что...
Ты предала первой, не так ли?!
Курусу-сан... Если бы я...
Ясуна-тян...?
Хазу...
Нет...
Ясуна-тян?
Нет!
Не может быть...
Ясуна-тян!
Ясуна-тян, что с тобой?!
Эй... Ясуна-тян! Ясуна-тян!
Было бы лучше доставить её в центральную больницу для полного обследования.
Ладно, если что-нибудь произойдёт, когда она проснётся, свяжитесь со мной.
Ясно.
Спасибо Вам большое.
Врач сказал, она перенесла лёгкий шок, поэтому опасаться здесь нечего.
Понятно.
Мама Ясуны сказала, что уже едет, чтобы забрать её.
Может, попробуешь поспать хоть немного?
Нет. Здесь буду.
Но...
Я с Ясуной-тян... вместе побуду.
Хазуму...
Я, право, не знаю, как Вас благодарить.
Кажется, она даже не взглянула на нас...
Будто бы совсем нас не замечала...
Да...
Неужели...
Когда вернёмся домой, чем заниматься будешь?
Домашним заданием, разумеется!
Ещё осталось - выше крыши!
Есть другие предложения!
Да? Ну, чего придумала?!
Мне очень жаль, но, кажется, состояние девочки сильно ухудшилось.
Для неё стало трудно различать не только мужчин, но и женщин.
Ясуна-тян.
Мы идём домой.
Да.
Простите...
Ну, как?
Я подумала, наверное, ты...
В тот раз...
ты выглядела испуганной по-настоящему.
Может быть... ты перестала видеть Томари-тян и меня...
Не только тебя и Курусу-сан.
Ни мужчин, ни женщин...
Больше я не способна различать никого.
Из-за того, что ты была добра к обеим из нас.
А?
Не только я. Курусу-сан - тоже.
Потому что ты любишь нас обеих.
Поэтому... всегда... одни сомнения...
И, хотя, я всегда была счастлива видеть тебя, я всегда...
Вот поэтому...!
Вот поэтому...
Ясуна-тян...
Хазуму-кун!
Хазуму-кун! Хазуму-кун!
Во всём... я виновата...
Томари-тян.
Хай...
Домой?
Да.
Ненадолго... Хотела поговорить с тобой.
Знаешь...
Про то, что случилось.
Прости.
Мои чувства не станут другими.
Я не намерена отказываться от тебя.
Зачем ты... об этом в такой момент...?
Затем... что я люблю тебя.
Я, наконец, поняла это.
Я не хочу уступать тебя Ясуне.
Я не желаю уступать тебя никому на свете.
Вот почему...!
Хазуму...
Ясуна-тян сейчас страдает из-за меня.
И, поэтому... в такой момент я не могу беспокоиться о тебе!
Тогда скажи мне об этом прямо.
Что любишь Ясуну больше, чем меня.
Что выбираешь её, а не меня.
Я пришла, потому что серьёзна насчёт тебя.
Дура...
Хазуму, дура чёртова...
Я с Ясуной-тян... вместе побуду.
Я не могу беспокоиться о тебе!
Чёрт...
Томари...
Я и не знала, что ты уже вернулась.
Почему ты всегда... возникаешь в такие моменты?
Томари...
Кроме тебя... никого.
Помоги мне!
Перевод - Rein ([email protected]) 04,12,15.05.2006 (использованы английские субтитры группы Xabin) Перевод OP и ED - Pelikan ([email protected])
Ой...
У меня тоже есть этот альбом!
Ну, вот, должно, быть, мы слушали одну и ту же музыку в одно и то же время, даже не зная об этом.
Ну и удивила ты меня...
Ни свет, ни заря, и вдруг ты звонишь.
Извини, что выцепила тебя так внезапно.
Ну и ладно. А Камиизуми где?
Вообще-то...
Ясно...
Лучше, вот что...
Когда закончим, может, зайдём куда-нибудь?
Я приглашаю, ладно?
Ну, ладно, если ты хочешь...
Но, что случилось-то?
Ничего...
Просто... не хочу оставаться одна в такой момент.
Поэтому - туда, где веселее и с тобой.
Кажется, у меня нет выбора. Присоединяюсь!
За всё платишь ты, верно?
Немножко добавлю.
"Немножко"?! "Извините, что мы к вам обращаемся, сами мы не местные..."
Я решила... ни во что не вмешиваться.
Но, это...
А это что?
Ах, это... Обычно, мы удаляли слабые ростки, но...
эти оба выросли хорошими.
И что с ними делать?
Ты чего творишь, Аюки?
Вот так и нужно было поступить, не так ли?
Аюки-тян...
Ну, знаешь, это как-то...
Азута.
На минуточку...
Сама уже видишь.
Эти два цветка у тебя вместе цвести не будут.
Поэтому, если будешь относиться к ним одинаково,
они оба завянут.
Тем не менее, ты всё ещё не сделала выбор.
Ты окружаешь любовью оба из них, заботишься о них, и наблюдаешь, как они погибают.
И вот теперь ты плачешь,
повторяя: "-Это я во всём виновата!"
"-Это из-за того, что я не смогла сделать выбор".
Но... Ты плачешь не по засохшим цветам.
А плачешь, потому что ты сама больше не можешь любоваться их цветением.
Слёзы льёт твоя жалость от потери их.
Почему ты не дала ей ответа?
Томари очень серьёзна в своих чувствах к тебе.
Да, и Ясуна ничуть не меньше.
Ещё немного - и горю каждой из них не будет предела.
До сих пор ты очень боялась...
...сделать больно себе
или обидеть кого бы то ни было.
Но, разве... не желать причинить боль кому-то... это не то, к чему нужно стремиться?
Это только сделает раны более глубокими.
Если так оно и есть, на кой чёрт вообще...
Я переоценила тебя.
Ну, как, Хазуму?
Мы идём куда-нибудь?
Прости. Всё-таки, мне лучше домой...
Чёрные круги под глазами!
И нечего было так выкладываться на тренировке, если не выспались ночью!
Это не потому, что я мало спала...
Оно и видно.
Ладно уж, приятных сновидений!
Счастливо!
Заснёшь тут... как же...
Да.
Правильно.
Так.
Извини...
Ладно, в районе Касиямы, тогда...
Мама,
я хочу переехать к бабушке, не поможешь мне собрать вещи?
Онее-нии-сама...
Онее-нии-сама!
Ой, вы вернулись. Добро пожаловать домой!
Не хочу, ненавижу прощаться!
Так и буду плакать и не перестану никогда!
Прощаться?
Да.
Видишь ли, результаты исследований не улучшили положение дел.
И то, что мы должны покинуть эту планету - уже решено.
"Результаты"?
Я говорил об улучшении состояния той девушки.
Камиизуми Ясуны.
Нам невероятно повезло,
что мы нашли её, чрезвычайно редкий образец.
Целью нашего прибытия на эту планету было наблюдение за тем,
как чувство влюблённости смогло бы изменить её состояние.
Курусу-сан.
Но, к сожалению, результаты остались неудовлетворительными.
Подождите! Но, почему именно Ясуна-тян?
Симптомы её болезни
оказались теми же, что и среди населения нашей планеты.
Что ещё за симптомы?
Вот, привязалась, тоже...
Да, потому что я не понимаю!
Нет необходимости рассказывать тебе об этом,
но, мне кажется, ничего страшного в этом не будет.
Дело в том, что, по мере того, как цивилизация на нашей планете развивалась,
заинтересованность людей в друг друге исчезала.
Заинтересованность людей в друг друге...
Да.
Можно было назвать это потерей желания общения.
Из-за этого население нашей планеты потеряло способность отличать одного человека от другого.
К примеру, люди вашей планеты не отличают друг от друга двух птиц одного вида.
Насекомые, животные, растения,
каждая особь, имеет свои индивидуальные особенности,
но способность видеть их близка к нулю.
На нашей планете то же самое имеет место и среди людей.
Мы можем сказать только то, что принадлежим к одному биологическому виду.
Так же как и Камиизуми Ясуна, в недалёком прошлом, не способная различать мужчин.
Если существует какое-то средство от этого,
то его следовало бы искать в сфере повышения интереса к другому человеку.
Иными словами, любви.
То есть, Вы хотели, чтобы я и Ясуна-тян...
Но ты отказалась последовать чувству любви,
и состояние Камиизуми Ясуны ухудшилось.
И, значит, нам больше нечего ждать.
Постойте!
Значит... Для того, чтобы Ясуне стало лучше...
Чтобы ей стало лучше... ей нужен кто-то, кто...
Ты не могла различать ребят?
Да.
Иногда, я могла отличить их по голосам или одежде...
Поэтому... Ты же видела, я здоровалась с Соро-куном?
Но, мне стало хуже...
и теперь я не могу видеть ни тебя,
ни Хазуму...
О, нет!
Вот поэтому... Хазуму-кун... пожалуйста...!
Если Хазуму будет видеть меня такой,
я уверена, она будет пытаться быть со мной.
Она не захочет оставить меня.
Но... Я этого не желаю!
Это кошмар... для нас обеих...
Вот поэтому...
Ерунда... вот ещё...
А?
Не прикидывайся, что у тебя будет всё в порядке после этого.
Ты же хочешь, чтобы Хазуму была с тобой.
Как бы больно это ни было, и как бы ни тяжело было об этом сказать...
Правда?
Та, в ком нуждается Хазуму - это ты.
Но, я...
Тебе нужна Хазуму...
Ты нуждаешься в ней сильнее, намного сильнее меня.
В тот раз, мы встретились именно здесь, правда?
Мы обе прибежали сюда в отчаянии...
Чтобы помочь Хазуму...
Когда я увидела тебя тогда, я поняла.
"Да, она тоже влюблена в Хазуму."
Это была катастрофа.
Я осталась одна.
Не знала, что делать...
Но... Я рада...
Что моей соперницей стала ты.
Спасибо тебе.
Томари-тян...
Наконец-то, ты сказала это по-человечески...
Ага!
Спасибо тебе, Томари-тян.
Ты нуждаешься в ней сильнее, намного сильнее меня.
Спасибо тебе! Но...
Долог этот путь - путь, куда глаза глядят.
Становлюсь чуть-чуть я сильнее, новый шаг сделав...
И ошибкою было бы предполагать
То, что доброта причиняет тебе боль.
Истину пойму, ведь давно искала я
В сердце твоем ее отраженье...
Пусть нас обойдут печали,
Пусть настанет наше счастье!
Неизведанное, не переживая, всё...
...мы встретим, не сдаваясь.
Пусть улыбка, что сияет,
Никогда не исчезает.
Дай мне обещанье, что со мной тебе будет хорошо.
Будущее для нас с тобой.
Твоей теплоты,
и твоей нежности,
хватит на весь мир.
В следующей серии КАСИМАСИ ~ДЕВУШКА ВСТРЕЧАЕТ ДЕВУШКУ~
И, наконец, любовь приходит.
Воспоминания... в моём сердце.