[l33t-raws]Kashimashi_-_Girl_Meets_Girl_05_(640x480_WMV9).[726C54C7].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неважно, явно или тайно,
всё время взглядом я тебя ищу.
Пусть не решусь начать беседу,
и не смогу тебе сказать о том...
Вечер и пора домой,
завтра будет день другой,
в нём не будет меньше радости.
Как луна в ночное озеро,
свет любви заглянет в дом.
Глаза закрою, засыпая -
улыбаешься ты снова мне как наяву.
Вот и всё пока, но - не беда,
потому что я тебя люблю.
Не побеспокоить,
лишь к тебе немного ближе подойти -
это всё, о чём могла бы я попросить.
Сказать тебе о том,
что очень важно знать тебе...
Хоть на дворе уже и лето,
холодная погода не спешит покидать нас.
Ямай-сан, что ожидает нас в ближайшие дни?
Да, я уже в студии.
В Токио сегодня будет солнечно,
но температура воздуха останется невысокой...
Ясуна!
Ты же... Отказала Хазуму, не так ли?
Ты причинила Хазуму боль, не правда ли?
Я знаю.
Я поступила жестоко...
ЧТО ОТРАЖАЕТСЯ В ГЛАЗАХ ЯСУНЫ
Пульс - в норме, давление - в норме...
Нет, наверное, давление немного ниже, чем надо...
Техника ваша... Выглядит несколько старомодно...*
Да, на нашей планете старомодные вкусы - самое оно.*
Ага, вот и всё!
Благодарим за сотрудничество!
Ну, и что ты теперь собираешься делать?
А?
Любовь, любовь...
Камиизуми Ясуна призналась тебе в любви, верно?
Нич-чего не понимаю!
Как Вы об этом узнали?
Я же говорил, что провожу наблюдения, или не говорил?
Что скажешь?
И всё-таки...
Да, но...
Я же в девушку превратился...
Хм...
На этой планете есть законы, запрещающие любовь между лицами одного пола?
Это же...
Эй, Азута...
Можно задать тебе один вопрос?
БУМ!
Азута, скажи... Сейчас...
у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится?
Стой! Подумай об этом спокойно!
Если она спрашивает меня, есть ли у меня сейчас кто-нибудь, кто мне нравится...
Это может означать... ушам своим не верю...
Это значит ТО, О ЧЁМ Я ДУМАЮ, верно?
Что делать?
Нет! Не время проявлять нерешительность!
Она красивая и характер - лучше не придумаешь!!!
Такой шанс...
Глупости!!!
Хазуму же мой лучший друг!
Нет, она же призналась мне, зная об этом.
Ты прав, Азута!
И вот, как её лучший друг...
нет, как мужчина!
Ты обязан принять её чувства, не правда ли?
О, да!
Хазуму!
Извини, Азута. Тебя же не интересуют любовные дела?
Ой, так мы опоздаем! Пошли!
Окей, последний круг!
Давайте!
Вперёд!
Курусу-сенпай, отстаёте!
Что за...
Она снова поставила рекорд!
Курусу-сенпай полна воли к победе!
Хазуму, послушай... Не то, чтобы меня совсем не интересовали любовные дела...
Всё в порядке!
Извини, вечно я со своими глупостями...
Хазуму...
Доброе утро!
Привет!
Будет нелегко...
... на этой сцене.
Хазуму...
Свою печаль позволь излить тебе....
Ещё один и всё туда же!
Выездной урок рисования?
Да, если ты согласна, давай поработаем вместе?
Угу!
Ты надеваешь туфли так грациозно.
В наше время только самые женственные девушки умеют так.
Неужели?
Ага!
Хазуму!
А, Томари-тян! Доброе утро!
Насчёт выездного урока...
Будем рисовать вместе?
Хорошо?
Подсолнухи-пуу...
Отлично, начнём урок!
Они не настоящие, правда?
Это фокус какой-то или что?
Он ещё и смеётся?
В этот раз мы использовали подсолнухи,
но, если научиться манипулировать генами подобным образом,
вы сможете создать иную форму жизни.
Чего и следовало ожидать от Сора-сенсея!
Получать уроки, раскрывающие такие тайны жизни - что может быть чудеснее?
А Намико-сенсей что здесь забыла?
Онее-нии-сама!
Дзян-пуу-тян!
Будь осторожна, чтобы не попасться им в лапы!
Будь осторожна... Что ты имеешь ввиду?
Хазуму, с кем это ты разговариваешь?
У Вас безусловно интересный стиль проведения урока!
Благодарю.
Один из них только что напал на человека, правда?
Да, с ним шутки плохи!
Ваша тетрадь...
А, это не моя, а Умеды.
Ой... Умеда-кун?
Умеда, тетрадь свою забери.
О, благодарю, Камиизуми.
Не стоит...
Как я и полагал...
Сенсей, где собираетесь пообедать?
Вообще, сегодня я бенто приготовила...
Камиизуми Ясуна...
Хазуму-кун!
Да?
Прошу прощения, не могла бы ты сходить в кабинет рисования
и принести прошлогодние зарисовки вашего класса?
Я раздам их всем.
Я поняла.
Можешь отнести это в класс?
Ага...
Ну, Сора-сенсей, идёмте?
Нет, мне тоже нужно в кабинет рисования.
Идём, Осараги-кун.
Д-да...
О, нет! Подождите, прошу Вас!
Это...
Сейчас мы во втором классе, что означает...
мне нужно принести вот эту стопку работ первого класса за прошлый год.
Вот она.
Позволь-ка мне.
Как я и полагал...
Это работа Ясуны-тян?
Это я!
Но на этом рисунке... Лицо...
Я помню, рядом со мной был Азута...
Почему же...
Ты всё ещё не поняла?
А?
Похоже, ты до сих пор не знаешь ничего о Камиизуми Ясуне.
Нечаянно-случайно...
Дочка моется, а папочка случайно входит в ванную.
Ничего странного в этом нет.
Ой... Я прошу прощения.
Папочка...
Раз ты здесь, может, потрёшь мне спинку?
Чем ты тут занимаешься?
Я нечаянно, нечаянно...
За нечаянно бьют отчаянно!
Похоже, ты до сих пор не знаешь ничего о Камиизуми Ясуне.
Ничего...
А теперь я раздам вам прошлогодние работы.
А теперь - все свободны как птицы.
Пожалуйста, выбирайте себе любое место, какое захотите, а через три часа...
Идёмте...
Да, пошли...
Хазуму-кун.
Хазуму.
- Давай рисовать вместе! - Давай рисовать вместе!
Перевод - Rein ([email protected]) 26.02.2006 (исп. англ. суб. групп Gnu Fansub и Oversubbing-Unlimited) Перевод OP - Rein.
Что рисовать - ума не приложу...
Чем это Хазуму занимается?
Много будешь знать...
Больно! Пусти!
Мы будем рисовать окружающую природу?
А? Вообще-то я сделала набросок твоего портрета, Хазуму-кун.
Я хотела сделать то же самое!
Правда?
Это - я?
Да.
У меня было немного свободного времени, и я попробовала нарисовать тебя дома.
И, хотя, получилось не очень хорошо...
Хазуму, помнишь?
Ах, это!
Таким ты в младших классах.
Томари-тян, ты всегда рисуешь меня так.
Ну, как, Ясуна-тян?
Выглядит очень на тебя похоже, только сейчас ты - девушка...
Да, так и есть.
Но... Хазуму - это Хазуму, правильно?
Это верно, но...
Девочки...
Что ты себе воображаешь?
Я же сказала тебе, или нет?
Ты что, не знаешь, как больно было Хазуму из-за тебя?
Знаю.
Но...
Ничего ты не знаешь!
Если бы ты действительно знала, то, даже если бы Хазуму просила тебя об этом,
и ты бы стала её подругой опять...
то не посмела бы зайти так далеко и признаться ей!
Томари-тян...
Курусу-сан...
Ты же отвергла Хазуму, правильно говорю?
А, если так, то ты должна знать, где подвести черту!
После всего, что ты сделала...
Томари-тян, прекрати!
Давайте прекратим... всё это...
Всё вернулись назад? Тогда - на сегодня закончим.
Те, кто не доделал рисунок сегодня...
у вас есть время до конца этой недели, чтобы закончить работу.
А, если так, то ты должна знать, где подвести черту!
После всего, что ты сделала...
Томари-тян, прекрати!
Ясуна-тян!
Идём домой вместе?
Томари-тян сказала, что у неё дополнительные уроки, поэтому я одна.
Наши цветы...
Да, лето уже.
Курусу-сан права.
Действительно, было бы лучше, если бы я... больше не приближалась к Хазуму.
Ясуна-тян...
Прости меня!
Подожди!
Я хочу, чтобы ты рассказала мне...
о себе.
Я видела твой прошлогодний рисунок.
И, после этого, я поняла,
что ничего о тебе не знаю.
Не знаю о тебе вообще ничего.
Вот по этому... Расскажи мне обо всём сама!
Хазуму-кун...
Прошу тебя, не пугайся...
Я...
не могу видеть мужчин.
Ясуна-тян...
Всё началось с моего отца.
Папочка, прости, но Ясуна не виновата!
Это Фермата...
Это случилось во времена моих самых первых детских воспоминаний.
Внезапно, мой папа исчез...
Только размытое пятно осталось у меня перед глазами...
После этого... Я не могла ничего понять...
Все мальчики тоже исчезли из моего мира.
Неважно, как бы сильно я ни старалась,
я могла разглядеть лишь неясные очертания на их месте.
К тому же, у меня без конца случались недоразумения...
потому что я не могла отличить мальчиков одного от другого...
Сама того не желая, я причиняла боль многим людям.
Вот поэтому...
Я приняла решение жить одна.
Если я буду никого любить,
то также никого не смогу обидеть... Вот как я думала.
Но... появилась ты.
Хотя ты и была мальчиком,
я могла видеть тебя.
Простите, я сегодня поздно.
Сегодня очень жарко, поэтому, мне кажется, сегодня вы хотите пить как никогда, верно?
А!? Мальчик...!?
Я вижу его...!?
Это было неожиданно...
Да-да, это было не просто так...
Это был случай, который изменил мой мир...
Настоящая революция.
Но, в то же время, я очень боялась...
Вдруг что-нибудь произойдёт опять, как некогда случилось с папой...
И ты тоже станешь невидимым для меня.
Вдруг и ты тоже исчезнешь.
Вот поэтому...
Извини!
Я сожалела об этом.
Мне было больно, казалось, что сердце разбивается на части...
Я обвиняла во всём себя.
"Почему я убежала от тебя?"
"Хазуму-кун хотел быть со мной рядом,
чего же я испугалась?"
И в этот самый момент ты возвращаешься ко мне...
как тот, кто никогда не исчезнет от меня. Как девушка.
Ясуна-тян...
Теперь ты всё знаешь. Я обидела тебя только из-за своих собственных обстоятельств,
а, раз ты стала девушкой, я старалась сблизиться с тобой.
Я поступала нечестно...
эгоистично...
но, прошу тебя, поверь хотя бы тому, что я скажу...
Ещё с тех пор, когда Хазуму была мальчиком...
Нет...
С тех пор, как впервые увидела тебя...
Мои чувства к тебе никогда не менялись.
Единственной в моём сердце... была ты!
Прости меня!
Даже если я и смогла допустить мысль о том, что мне не стоит быть рядом с тобой...
Я не знаю, что мне делать!
Что мне делать, не представлю больше...
Ясуна-тян!
Ясуна-тян всю жизнь была одинока...
и вот - я...
...не смогла понять всей её боли и отчаяния.
Для Ясуны-тян, я была единственной...
Ясуна...тян...
Ты знаешь...
Ясуна-тян...?
Хватит... Больше я не хочу сожалеть ни о чём!
Я не должна отвергать её...
Огорчений... с неё достаточно...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
И зачем я только вспомнила об этом...
тем более, теперь, когда она уже далеко...
В следующей серии КАСИМАСИ ~ДЕВУШКА ВСТРЕЧАЕТ ДЕВУШКУ~
ЖЕНИХ И НЕВЕСТА
Воспоминания, в моём сердце.