[l33t-raws]Kashimashi_-_Girl_Meets_Girl_04_(640x480_DivX521).[56B35BDA].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неважно, явно или тайно,
всё время взглядом я тебя ищу.
Пусть не решусь начать беседу,
и не смогу тебе сказать о том...
Вечер и пора домой,
завтра будет день другой,
в нём не будет меньше радости.
Как луна в ночное озеро,
свет любви заглянет в дом.
Глаза закрою, засыпая -
улыбаешься ты снова мне как наяву.
Вот и всё пока, но - не беда,
потому что я тебя люблю.
Не побеспокоить,
лишь к тебе немного ближе подойти -
это всё, о чём могла бы я попросить.
Сказать тебе о том,
что очень важно знать тебе...
Вот так-то будет лучше.
Хазуму-кун, ты ещё не промокла?
Нет, спасибо.
А потом мы добавим немного удобрений...
Ой...
Клубничка?
Её тоже выращивают ребята из кружка цветоводов.
Хотя в этом году она не совсем удалась.
Как здорово!
Хочешь попробовать?
А можно?
Конечно!
Немного кисло, но так приятно!
А как же?
Держи!
Половинку - мне, половинку - тебе.
Давай!
Кислятина!
Эпизод 04 ДЕВИЧИЙ ТРЕУГОЛЬНИК
Ах! Наконец, пришла любви пора!
Явилось вестником её то наваждение вчера!
Мне, Цуки Намико, уставшей ждать любовь...
ПОВЕЗЛО УРВАТЬ КЛАССНОГО МУЖИКА!
О, нет... Ну, как же я, блюстительница высокой морали...
...в этом священном храме науки, могу допустить у себя подобные мысли?
О, нет! О, нет, уже не в силах сдерживать я страсть
И новой жертвою святого чувства па-а-а-сть...
Милые дети!
Позвольте мне представить вам...
вашего нового учителя...
Благодарю за Вашу любезность. Меня зовут Сора Хитоси.
Я - ваш новый учитель.
Я буду преподавать биологию. Рад познакомиться со всеми вами.
Я слышала, что Сора-сенсей - родственник Хазуму.
Прошу всех вас внимательно прислушиваться к каждому слову вашего нового учителя.
Он - твой родственник?
А... да...
Постойте!
Что это значит? Опасно же!
Раз уж я задался целью изучения общества на примере данной школы, это - наилучший способ.*
Но...
Онее-нии-сама!
Дзян-пуу-тян!
Не волнуйся. Никто и не догадывается о том, что ты можешь видеть её. Да и моё инкогнито раскрыть непросто.
Просто постарайся вести себя как прежде.
Легко сказать, как прежде...
Прошу тебя. Почему ты не хочешь показать всем*, как ты играешь на флейте? Я сделаю для этого что угодно.
Ну, как, согласна?
Нет...
Попробуй, а? Он же почти умоляет тебя!
Но, всё же...
Вы меня слышите?
Простите, я всё ещё не уверена в себе как исполнителе.
Хазуму-кун!
Ясуна-тян!
Помнишь, мы собирались зайти в библиотеку?
Ага...
Ясуна!
Всё будет в порядке?
Угу!
Как об стенку горох...
Я сказал что-то не то?
Нет, ты здесь ни при чём. Просто...
Что?
Эта девушка... Она точно поздний цветок...
Спортзал не работает.
Чёрт, так я и думала.
Тренировка отменяется?
Не дождётесь! Будем бегать в коридорах.
Для начала - 10 кругов по лестницам.
Хватит ныть и - вперёд!
Есть...
Домой собираешься?
Да, но Хазуму-кун сказала, что что-то забыла.
Я подожду её.
Понятно, понятно... Вот...
Я просто подумала, чего ты стоишь, в небо уставилась, совсем одна...
Спасибо, ты очень добра.
Я... ничего...
Пока!
До скорого!
Кстати...
Хазуму очень рада,
что вы - снова друзья.
Это правда.
То же... Могла бы и мне обо всём рассказать!
Но я и так вижу, как она счастлива.
Вот как?
Ага, так что - не расстраивайся, всякое в жизни бывает.
Что?
Нет, я касательно твоих чувств...
Нет-нет,
во всём была виновата только я!
Когда Хазуму сказала, что хочет дружить со мной снова, я тоже была очень рада.
Да... Конечно... Правда, здорово?
Заждалась?
Томари-тян!
Пока!
Хазуму, не заставляй никого ждать тебя так долго!
Угу!
Томари-тян, удачи на тренировке!
Ясуна-тян, знаешь какое-нибудь классное место?
Посмотрим... А это место чем плохо?
Курусу-сенпай!
Все уже ждут тебя.
А... Ладно, приступим!
Какая прелесть!
Я хочу это платьице!
Я знаю, что Хазуму любит цветы и травы, так что тебе оно было просто обязано понравиться!
Спасибо тебе!
О чём бы я ни спросила Томари-тян,
она все: "- Какая разница, бери - и пойдём!"
Ни что сейчас носят девочки, ни где это можно купить, по всей видимости, она просто не знает!
Хочешь примерить?
Да!
Это... Ты, наверное, носишь размер 38-ой?
Прелесть! Подошло идеально.
Ой, неужели...
Как?
Немного прохладно, но мне - замечательно!
Пришлось притащить тебя в такую даль, извини!
Ничего, мне нравилась одежда из этого магазина с тех пор, как я была ещё маленькой.
И мне всегда хотелось переодеться в какую-нибудь забавную одежду по пути домой.
Те двое тоже одеты похоже.
Должно быть, они любят друг друга.
Наверное.
А мы? Разве мы тоже не похожи... на влюблённых?
Прости... Что я такое говорю?
А-а... У меня в горле пересохло!
Да не кричи ты так!
А что, если хочется...
Нацуко...
Твоя подруга?
Да, она из нашего оркестра.
Караоке... Зайдём?
А? Нет, ничего...
Просто... Я никогда не была там...
Тринадцать... Четырнадцать...
Пятнадцать...
Шестнадцать...
Семнадцать...
Восемнадцать...
Обалдеть!
Как здесь уютно!
Я была здесь всего один раз с Томари и её друзьями.
Вот как?
Кошмар! В тот раз, как только мы вошли сюда, Томари-тян и Аюки-тян вцепились в микрофоны мёртвой хваткой и так и не выпускали их из рук...
Томари-тян орала как оглашённая, да ещё пыталась танцевать какой-то дикий танец...
А Аюки-тян обожает петь песни в стиле энка*, а нам с Азутой не оставалось ничего, как её слушать...
Б... боюсь, ё...
Вот поэтому мне и хочется спеть что-нибудь!
А песню мы выберем отсюда?
Да, а потом - просто наберём её номер с пульта...
Особая бананово-медовая булочка. Мы приняли ваш заказ.
Ой... Не нужно!
Это... Отмена... Отмена...
Особая бананово-медовая булочка. Мы приняли ещё один ваш заказ.
Ой... Что же делать?
Может быть, эта кнопка?
Все заказы отменены.
Ты права! Слава Богу!
Песня, которую я хочу спеть... Вот эта.
И... Извини!
Хазуму-кун, начинается!
Точно, да... Это...
Прости.
Всё в порядке. Уже второй раз, помнишь?
Первый был, когда Хазуму ещё была мальчиком...
Но...
Всё ещё льёт как из ведра.
Этот дождь... бесит уже!
Перевод - Rein ([email protected]) 11,12.02.2006 (использованы английские субтитры группы KnKF-Doremi) Перевод OP - Rein, ED - Pelikan ([email protected])
Больше есть не хочу...
Ой... Я пропущу вступление...
Где же микрофон?
Зачем я об этом думаю?
Хазуму-кун, он... Девочка, что ни говори...
Ха-зу-му...
Йес! Какая экспрессия! Да! Да! Чудесно! Замечательно! Великолепно!
Уау! Венера Милосская!
Чего опять удумал, старый козёл!
Искусство... Всё во имя прекрасного!
У, мешок с...
Зачем я об этом думаю?
Онее-нии-сама!
Такое забавненькая, такая интересненькая!
Дзян-пуу-тян, хватит...
Любовь, да?
Любовь?
Глядя сквозь мокрое стекло, этот, в прошлом - молодой человек, а ныне - прекрасная девушка грезит о ком-то...
"Я помню чудное мгновенье, передо мной явил...."
Кстати... Кто это есть?
Какая Вам разница?
Это же я, а не кто-нибудь тебя спрашивает.
Неправда! Ни кого я не влюблена!
Это просто...
Хазуму! Томари-тян пришла!
Томари-тян, что случилось?
Прости, что вломилась так внезапно.
Я нашла вот это, когда убиралась в комнате.
Кажется, я брала его у тебя очень давно.
Спасибо.
Ты могла бы вернуть мне его в любое время.
Нет, просто мне надо было зайти кое-куда здесь, по соседству...
Зайдёшь? Сора-сенсей тоже дома!
Нет, всё в порядке. Мне пора!
Это...
Эй, Томари-тян?
Что?
В другой раз, почему бы нам тоже не пройтись за покупками вместе?
Там, в магазине, Ясуна-тян сказала мне об этом.
Ага...
Так сегодня ты ходила вместе с Камиизуми?
Да, сразу после школы.
Всё прошло хорошо?
Просто, затащить тебя может кто угодно и куда угодно, вот я и беспокоилась.
Нет, всё отлично.
Я была просто счастлива.
Томари-тян?
Пока. Завтра увидимся.
[Томари листает юрийную мангу.]
Хазуму...
Что же произошло сегодня днём?
Да какое мне дело до этого?
А... Аюки!
Что это ты здесь делаешь в такой час?
А сама-то чего?
Вышла прогуляться.
Прогуляться?
Чудесно помогает!
Уделить немного времени неспешной прогулке в гордом одиночестве.
Так легче поразмыслить о многих вещах.
Домой пора.
Тебе остаётся выбирать только из двух вещей:
выйти на эту сцену или сойти с неё насовсем.
Я задержалась!
Пойду, возьму зонтик.
Угу!
Идём?
Да!
Тебе остаётся выбирать только из двух вещей:
выйти на эту сцену,
или сойти с неё насовсем.
Хазуму-кун, помнишь?
Когда мы только что пришли в эту школу.
В то время на этом месте была маленькая клумба, всего одна на огромной, голой крыше.
Её хорошо видно из музыкального кабинета.
Однажды, во время занятий, я выглянула в окно.
Будто бы зелени на крыше стало больше.
Кто-то превратил клумбу в целый садик.
Я не могла налюбоваться
как цвета на этой крыше меняются вместе с временами года.
И тот, кому я благодарна за это...
Этим человеком была ты, Хазуму-кун.
Хазуму-кун обладает силой делать мир прекрасным.
И такого чистого сердца нет больше ни у кого.
Неправда...
Хазуму-кун.
Да?
Я должна рассказать тебе кое о чём.
Я знаю, что такие вещи могут звучать странно.
Я так же знаю, что у меня нет никакого права говорить их тебе.
Ясуна-тян...
Но, прошлой ночью...
Нет, всё это время, я думала.
Размышляла... только о тебе.
Хазуму-кун.
Я люблю тебя.
Но... Я же...
ХАЗУМУ!!!
Ясуна-тян.
Томари-тян...
Какой кошмар!
Ужас! Хуже не придумаешь!
Какая же я дура. Что со мной такое?
Что же я делаю?!
После всего этого, что мне теперь делать вообще?
Я... Я...
Это ты...
Прости меня.
Только...
Только, я... Хазуму... люблю.
Я люблю её!
Ясуна!
Ты же... Отказала Хазуму, не так ли?
Ты причинила Хазуму боль, не правда ли?
Долог этот путь - путь, куда глаза глядят.
Но, пройдя чуть-чуть, снова мы в его начале...
Измениться я так хочу, но не могу.
Сдавливает грудь, и накатывает боль.
Истину пойму, я в тот день, когда меня
Утешишь ты, видя, что я плачу.
Пусть нас обойдут печали,
Пусть настанет наше счастье!
Неизведанное, не переживая, всё...
...мы встретим, не сдаваясь.
Защитишь меня ты нежно,
Добрыми глядя глазами.
Дай мне обещанье, что улыбку твою увижу я.
Будущее для нас с тобой.
Так было с давних времён.
Половина моего мира была пуста.
Мира для меня одной.
В следующей серии КАСИМАСИ ~ДЕВУШКА ВСТРЕЧАЕТ ДЕВУШКУ~
ЧТО ОТРАЖАЕТСЯ В ГЛАЗАХ ЯСУНЫ
Воспоминания... в моём сердце.