[l33t-raws]Kashimashi_-_Girl_Meets_Girl_01_(640x480_LameVBR_WMV9).[46EE0AC0].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Определение местоположения завершено. Пятый уровень невидимости корабля установлен.
Наше присутствие пока не обнаружено.
Ускорить работу систем сбора информации.
Начать финальную проверку статуса Землян.
Есть!
г. Касимаси пригород Токио
гора Касияма
Йобусумасо...*
Момиджигаса...*
Ивагараси...*
Докудами...*
Вы все такие живые и радостные сегодня...
Неужели это случилось здесь?
Я впервые заговорил с Ясуной-тян...
Эпизод 01 BREAK ON THROUGH TO THE OTHER SIDE!*
Старшая школа КАСИЯМА
На старт!
Внимание!
МАРШ!!!
Томари, отличное время! Ну ты даёшь!
Правда, что ли?
Тогда закрепим результат!
Аюки!
Азута...
Хазуму не видала?
Да нет, не попадался.
Опа...
Эй, а чего это ты интересуешься?
Э? А ни... ни... ни... ни... ничего!
Ну... Мне учиться надо...
Пасиба, Аюки!
Свалился на том же месте...
Так же, как в тот раз...
Точно, именно здесь.
Тогда, на этом месте...
Ой!
Извините! Вы не ушиблись?
А? Это же...
Камиизуми-сан!
Осараги Хазуму-кун?
И... Извини!
Я здесь растения всякие собираю, для Кружка цветоводов...
А я... отстала от родителей и заблудилась...
Они тоже здесь?
Побеги фуки* созревают в это время года, вот мы и пришли сюда набрать немного...
Я знаю, где их растёт больше всего!
Правда?!
Почти никто не знает про это место.
Держи!
Спасибо!
А вон там их ещё больше!
Давай наберём целую кучу и удивим твоих родителей!
Осараги-кун... Ты так похож на девочку...
Прости меня! Глупости, правда?
Есть немного... Мне часто говорят об этом...
Будто бы у меня девичье лицо...
Так что - ничего страшного!
Смотри, вот и набрали!
Спасибо тебе!
Хазуму?
Ага...
Кружка у него сегодня нет... И чего ему делать в школе в воскресение?
Ну да, да, точно...
Что случилось?
Да, так, фигня всё...
Отдать ему кой-чего надо...
Колись, давай!
Не суй нос в мужские дела!
У Камиизуми не спрашивал?
Э?! Нет ещё!
Последнее время их часто видели вместе.
Вон у той клумбы...
Ой, никого нет...
Второй класс, строиться!
Иду!
Пока!
Бай!
Слушай сюда, Хазуму!
Если ты мужчина - скажи ей прямо в лицо!
Но...
Никаких "Но..."!
Хорош быть хлюпиком, будто и не парень вообще!
Эй, ты ХОЧЕШЬ или НЕ ХОЧЕШЬ пойти на свидание с Камиизуми?
Ну, в-общем...
Тогда - решено!
Что с тобой? Так дело не пойдёт! Я знаю, что вернёт тебя к жизни!
Верное средство! Действует безотказно!
Но, всё же...
А-а-а!!! Смотреть на тебя больно!
Тебе не стыдно, Хазуму?
Ты - парень или нет?
Давай, скажи ей об этом чётко и ясно!
Томари-тян...
Она тебе нравится - так и скажи!
Точно! Иди и скажи!
Хазуму-кун!
Отличный бросок!
Мне кажется, будет лучше, если ты ещё раз подумаешь, прежде...
Аюки-тян!
Возможно, у тебя и хватит смелости признаться,
но если получишь отказ, вы не сможете больше оставаться друзьями.
Вот как...
Сможешь ли ты вынести такую боль?
Ну, дальше - сам.
Важнее всего - твои собственные чувства, Хазуму...
Хазуму... кун...?
Ой, я напугал тебя, правда?
Да, наверное...
Прости. Если это досталяет тебе неудобства, то... Ерунда, забудь о том, что я сказал.
Но, если согласна, то...
Ты и я...
Извини...
Извини... Извини... Извини... Извини...
Я ДОЛЖЕН забыть об этом.
Обо ВСЁМ этом.
За этим я и пришёл сюда.
Азута? Да, шлялся тут.
Странный он был какой-то, да?
Тебе тоже так показалось? Говорил, что хочет передать что-то Хазуму...
Азута, ну как, нашёл Хазуму?
Дохлый номер, кажись, даже домой не являлся.
А, ладно, ничего не попишешь. Подожду до завтра.
Пока!
Постой-ка!
Чего тебе так не терпится ему отдать?
ЧЕГО? Я обещал ему, как мужчина мужчине...
Да, так, ничего интересного...
Иными словами, в пакете то, что не интересно...
... НАМ?
Дай сюда! Отдай!
Ты хочешь дать ему это?
А чё, не надо?
Это и есть твои "мужские дела"?
Да, они самые!
Только посмей подсунуть это Хазуму... Пасть порву!
Аюки, куда пялишься?
С чего это вдруг?
Разве Хазуму это когда-нибудь было интересно?
Да не знаю я! Уж очень он был подавлен...
Подавлен?
Да, ни фига с ним не случится...
Азута!
А я чего? Я - ничего!
Никому ни звука, поняли?
Хазуму...
получил отказ...
от Камиизуми.
Что происходит?!
В третьем машинном отсеке обнаружена неисправность.
Программа восстановления блока 4 не запускается.
Мы теряем высоту.
1, 287 секунды до столкновения с землёй.
Не допустить аварийной посадки любой ценой!
У нас нет на это права!
Хазуму...!
Типичное поведение убитых горем людей...
Похоже, случилось самое страшное.
Аюки!
Сейчас не время рыдать!
Мать, позвони пожарным!
Нет! То есть, в больницу!
Отец, постарайся успокоиться.
Позвони в морг!
Хазуму...!
Яблоко от яблони...
Предоставьте это дело мне!
Все мы ждали и, наконец, дождались!
Намико - здесь!
Марьиванна...
Намико-сенсей!
Я примчалась сюда как на крыльях, лишь только услышала об исчезновении Хазуму.
Я, Цуки Намико, тридцать пять лет жизни без любви и ласки,
во имя священного учительского долга.
Сенсей!
Как классный руководитель Хазуму, я обязательно разыщу его!
Да уж, будьте так любезны...
ХЕР АЙМ КОМ!*
Хазуму-кун, только дождись меня!
Кстати, а зачем здесь яма?
Хазуму сказал, что хочет вырастить деревце хурмы...
Хазуму так хочет...
Всё ради ребёнка!
Хочет - перехочет! Спасти рядового Райана!
Этих лекарственных трав нам на всю жизнь хватит...
Ой, Только посмотри! Разве примулы растут в таких местах?
Их маленькие бутончики распускаются и превращаются в прекрасные цветы.
Давай возьмём несколько и посадим на школьном дворе.
Мне всегда хотелось попробовать выращивать цветы.
Можно?
Конечно!
Будем делать это вместе!
Ясуна-тян, скорее!
Вот!
Они расцвели!
Они расцвели, Хазуму-кун!
Кажется, было зачем ухаживать за ними каждый день, Ясуна-тян!
Моя примула цветёт так же пышно, как и твоя.
Это так прекрасно!
И вот... Я снова осталась одна.
Бесполезно, там его тоже нет.
Где же его искать?
Хорошо, что мест, куда он может пойти, не так уж много.
Действительно...
Остался только склон горы.
Да, ладно тебе, не парься!
Небось, льёт слёзы крокодиловы где-нибудь.
А, когда надоест, домой - к папе с мамой.
Жрать охота, вот бы щас...
Ты совсем дурак или прикидываешься?!
Он совсем не такой как ты! Он хрупкий, чувствительный! Обидеть его - как делать нечего! С самого детства...
Томари...
Этому мальчику очень грустно сейчас... И больно.
Он плачет, но не показывает своих слёз никому. Вот какой он есть...
Хазуму...
Если с Хазуму хоть что-нибудь случится...
Да понял я...
Он действительно любит Камиизуми.
Вот только...
Айм рилли сорри!
Засохни!
Я тоже доставала его с этим признанием.
Если бы у тебя остался какой-то выбор... Хочешь сдаться прямо сейчас?
Штаб-квартира НАСА
Обнаружен Неопознанный Летающий Объект!
Очевидно, что он создан руками человека.
Имеет 6560 футов в длину.
Через 3 минуты и 36 секунд он врежется в землю!
Провести ещё одну проверку! Вы что, не понимаете, что это значит?
В такое время мы не имеем права допустить ошибку!
Я боюсь, что информация подтвердилась полностью.
Все данные показывают, что этот объект действительно существует.
Что за чёрт...
Вторжение инопланетян, говорите...?
Тревога!
Немедленно свяжитесь с Президентом!
Ожидаемая точка высадки...
установлена!
Видно ли отсюда... дом Ясуны-тян?
Идиот! Идиот! К чему теперь думать об этом?
Забыть, забыть...
Я должен стать мужественнее!
Падающая звезда...
Точно!
Желаю любить и быть любимым, желаю любить и быть любимым, желаю...
У меня ещё есть время!
Желаю любить и быть любимым,
пусть все мои цветы вырастут большими и красивыми,
пусть на завтра обед будут тонкатсу*,
пусть я стану мужественнее...
Мы очень виноваты, Землянин.
Мы отняли твою бесценную жизнь. Но...
Эй, Томари! Обойти нельзя, что-ли?
Откуда раздался тот грохот, что мы услышали несколько секунд назад?
Данное послание переводится на все местные языки для наиболее ясного и полного его понимания.
Мы - те, кого вы, люди, называете неизвестными формами жизни или инопланетянами.
Марсиане?!...
Это же...
Ха... Ха... Хазуму?!
Хазуму-кун?
Хазуму!
Хазуму-кун!
Ха-зу-му!
Мой ученик!
Причиной нашего прибытия
послужила необходимость исследования вас, человеческих существ, занимающих пятую ступень эволюции.
В ходе устранения неисправности нашего космического корабля был причинён урон данному Землянину.
Поэтому, в соответствии с Законом Об Охране Форм Жизни Обитаемых Планет
мы приносим свои извинения за данный инцидент.
"Урон"...
Более того, данному Землянину...
была проведена полная регенерация повреждённых тканей,
без гарантии сохранения биологического пола, за что и были принесены глубочайшие извинения.
Результатом стала трансформация в полноценное, совершенное существо женского пола.
Обратный процесс невозможен.
Невозможен...?
Тем не менее, с Хазуму всё в порядке!
Слава те, Господи!
Что касается данного Землянина, точнее - Землянки.
Мы выражаем надежду, что ей будет оказана поддержка, полностью соответствующая человеческому достоинству и уровню развития цивилизации.
Хазуму-кун!
Хазуму!
Эй, Томари!
Ой... Хазуму?
Хазуму-кун...
Этого не может быть, правда?
Неправда.
Томари-тян?
Ясуна-тян?
Что с его голосом...
Что с вами? Что-нибудь случилось?
Перевод - Rein ([email protected]) 16.01.2006 (использованы англ. субтитры групп KnKF-Doremi и DA-TT) Перевод OP - Rein, ED - Pelikan ([email protected])
Неважно, явно или тайно*,
всё время взглядом я тебя ищу.
Пусть не решусь начать беседу,
и не смогу тебе сказать о том...
Вечер и пора домой,
завтра будет день другой,
в нём не будет меньше радости.
Как луна в ночное озеро,
свет любви заглянет в дом.
Глаза закрою, засыпая -
улыбаешься ты снова мне как наяву.
Вот и всё пока, но - не беда,
потому что я тебя люблю.
Не побеспокить,
лишь к тебе немного ближе подойти -
это всё, о чём могла бы я попросить.
Сказать тебе о том,
что очень важно знать тебе...
Вот так, внезапно, я превратился в девушку...
Что? С сегодняшнего дня... Юбка? Женская раздевалка?
В следующей серии Касимаси ~Девушка встречает девушку~
ДЕВУШКА ПОНИМАЕТ, ЧТО ОНА - ДЕВУШКА
Воспоминания... сдавливают мне грудь*.