[Leopard-Raws] Kannagi - 08 (BD ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод и оформление: Matador primera-subs.blogspot.com
8 серия: Под пасмурным небом
Вот льёт-то.
Раздражает жутко.
Что ж, вот и начался на Хонсю сезон дождей.
Такие дела.
Непогода сохранится еще некоторое время,
берегитесь молний, резких порывов ветра и оползней.
Думаю, до ночи зарядил.
Весело будет вещи сушить.
Я открою.
А чего... ты домой-то не пошёл?
Так я и шёл...
Можешь в сушку бросить.
Спасибо.
Завидую...
Значит, шёл я себе домой...
А как добрался...
Понял, что ключи потерял.
Тогда я решил проверить не открыто ли какое-нибудь из окон.
Вплоть до форточек в ванной и на втором этаже.
А потом заметил, что к дому уже полицейский подбежал.
Я пытался объяснить, что дом мой, но он всё равно меня в участок поволок.
Я что, на преступника похож?
Тебя даже полицейские боятся!
Вот бы мне так!
Тогда тебя даже дети пугаться будут!
Завидую! Дико завидую!
Что ж мы с тобой разные-то такие?
Хочу выглядеть, как все нормальные люди!
Я того же хочу!
Извини, мне тебя даже переодеть не во что.
А, и так сойдёт.
Я в шкафу фото твоего отца находила.
Вот как?
И где?
Слева где-то...
И правда вместе живут.
И где?
Странное чувство.
Нет, не в этой точно...
Дальше посмотри.
Не жмись ты ко мне!
Нашёл из-за чего волноваться!
Пошлости одни на уме.
Одна выходка в кафе чего стоит.
А чего ты от парня ожидала?
Чего я-то так смущаюсь?
Подумаешь, брат с сестрой беседуют.
Нормальные взаимоотношения...
столь дружных, юных...
родственников?
А сама-то!
Так ведь?
Или нет?
Джин, я же для тебя старалась.
Не в этом дело!
Не в этом совсем...
Просто ты в нём так хорошо смотришься... вызывающе...
Что я даже взглянуть на тебя не могу!
Поняла наконец, дурная?!
Да и как-то легко он принял внезапно возникшую сестрёнку.
А что, если он в ней девушку видит?
Но тогда, между ними...
Запретная любовь?!
Я в нём хорошо смотрюсь, говоришь? И вызывающе?
Да, взглянуть на тебя не могу.
Но я же твоя сестра...
Быть может, ты боишься иначе взглянуть на свою сестру?
А как же иначе...
ведь ты столь мила...
Джин!
Сегодня твой день рождения, всё-таки.
Я дарю его тебе.
Быть может, чтоб купить его...
ты и пошла работать в кафе?
Вовсе нет...
Захотелось так.
Лишнего не подумай, ладно?
Спасибо, сестрёнка.
Впервые ты меня сестрёнкой назвал...
Однако...
Что я... плачу-то?
Почему... так тяжело мне это слышать?
Быть может, потому...
я и боялся назвать тебя сестрой, иначе взглянуть... на тебя.
Джин...
Сестра, мне не сдержать чувств к тебе.
И как на это посмотрят меня не волнует.
Мне тоже, Джин, не сдержать...
Сестра!
Джин!
Ну у вас как в кино, ребята.
Знать его не желаю!
Как мог... он сестрой овладеть!
Подонок!
Джин, а как же я?
Ненавижу тебя!
И всё же, люблю тебя.
Давай всегда будем вместе, сестрёнка.
Да.
конец
m 0 0 l 230 0 l 230 165 l 0 165 l 0 0
Что стряслось, Дайтецу?
Могли бы и там поговорить...
Прости, но проясни для меня один момент.
Ты о Наги-сан что думаешь?
В смысле?
Как сказать...
Ей бы чуть повзрослее выглядеть...
Она ведь сестра твоя?
Родная сестра. Ты ведь можешь это доказать?
Доказать?
Ну да.
Извини, крыть мне нечем,
но сестра она, так поверь.
Отец постоянно твердил, что у меня сестра есть...
А, так даже? Твердил всё время?
А раньше ты говорил, что только недавно о ней узнал...
Чёрт!
Нет-нет. Неверно выразился.
Я недавно с отцом говорил.
И он подтвердил, что это его дочь.
Вот как...
Значит, он к тебе заезжал?
Вот! Попал!
Нет, не заезжал...
Ты чего городишь?!
За книжками пересидел, совсем мозги не варят.
Простудишься же, сходил бы в ванну.
Я тебе уже всё приготовила, будь так добр.
А мы с Джином пока ужином займёмся, вот.
Не умеешь - не ври!
В таких делах лучше бы на меня полагался.
Да ты сама толком врать не умеешь.
Но я хотя бы убеждать других умею.
Да?
Раз заявили, что я твоя сестра, значит, Джин, так и будет теперь.
И я не хотела бы покидать этот дом из-за твоих осечек.
Знаю я...
Живёшь ты здесь один, не мешает никто.
Да и разрешаешь делать, что хочу.
Расходы мои, и те, на себя взвалил по доброй воле.
Теперь тебе осталось лишь позаботиться о том, чтоб нас не раскрыли.
Что... Что за вздор?
Она ему не сестра вовсе?
Поселилась тут, зная...
что Джин её любит.
И получается...
Хочешь ещё - доплатить будь добр!
Похотливое ничтожество!
Ничтожество!
И Джин к такой особе в рабство попал!
Прошу, угощайся.
Благодарю.
Попробуем!
С виду милая, а внутри...
Я тебе покажу!
Дворняга дрянная!
Жуть!
Но меня ты не проймёшь!
Я Джина спасу!
Дайтецу, ты жуй, не бойся - он съедобный.
Его не Наги варила.
Это готовый.
По-моему он нам не верит, а?
Сколько его помню, всегда такой взгляд был.
Наверное.
Давай, что ли, разыграем пред ним сценку счастливой семейной жизни?
Ну давай...
Джин, аккуратней надо.
У тебя пара зернышек на щеке.
Стыд-то какой, сестрёнка!
Накличешь на себя беду.
Нечего рисом разбрасываться.
Ну, ты права, наверно...
Знаешь, как говорят - рис богами полнится.
И тебе бы стоило каждое его зернышко с радостью принимать.
Гляди, ещё одно осталось.
Я и сам убрать могу, сестрёнка!
Нет уж!
Ну не так же...
Тебе не кажется, что ему только хуже стало?
Да в аниме постоянно так делают.
Я... всё ещё одно у вас спросить хочу!
Так, а оно мне надо - ввязываться в их дела?
Между парнем и девушкой.
Это ведь добром не кончится...
В общем, что...
Где она сейчас находится?
Ты ведь её на конкурс хотел отдать?
Так это тот самый?
И ещё, только сейчас подметил...
Наги-сан на неё лицом похожа.
Вовсе нет!
Это же Наги-сан?
Прознал!
Больше скрывать правду не выйдет!
Следовало быть готовой.
Да, это я и есть!
Я и есть древесный дух.
Я так и понял.
Наги-сан моделью была.
Неужели пронесло?
Так что с фигуркой в итоге стало?
Ну, как сказать...
Точно, ты её довезти не смог.
Извини, нелегко, наверно, было выпросить священное дерево из храма.
Не переживай.
Ведь я его и не выпрашивал.
То есть как?
Ну, когда ты сказал, что хотел бы выстругать деву, что в детстве встретил,
я его... спереть решил.
Серьёзно?
Для меня-то?
Прости, что в такое впутал.
Я посчитал, что могу помочь тебе раскрыться, как художнику.
И лишь затем я дерево решил украсть!
Да как тебе дурости хватило?!
А? Дежавю?
Спёр, значит?
Ну, строители вообще его в огонь бросить хотели.
Я думал так лучше будет.
Это называется очищение огнём.
Его к ритуалу готовили, дошло?
Вот как?
Так ты и есть тот мерзавец, что дерево Джину приволок!
Вор хренов!
Что сразу вор-то?
Для Джина же старался...
А ну молчать! Знаешь, почему оно священным зовётся?
Чего Наги-сан взбесилась-то так?
Пусть она от мистики торчит, но это уже слишком!
Какова девка!
Каков гад!
Ну держись!
Ну держись!
Ты будешь проклят.
Согласно моим исследованиям, кража вместилища богов - прямой путь к проклятью.
Невзгоды обрушались на виновных.
Как правило, их постигали неизвестные недуги, и, в конечном счёте, они отправлялись на тот свет.
Быть может, осознав содеянное и раскаявшись, ты заслужишь прощение.
Правда, если ты не будешь искренен...
Тебе его не видать.
Посмотри на Джина - надругавшись над древом, он уже обрёк себя.
Теперь твой черёд.
Привиделось?
А было-то как наяву...
Всё от того разговора с Наги-сан!
Джин, проснись.
Свет отрубили!
Теперь твой черёд.
Предохранитель в порядке...
Может, весь район рубануло?
Его, что, Наги напугала?
Пообещала, что на него проклятье падёт. Надеюсь, делать с ним она ничего не станет.
О, включили.
Наги, ты там спишь?
Ты ведь Дайтецу напугала?
Наги, подъём.
Я вхожу.
Наги...
Надо лишь покаяться, ведь так?
Храма уже нет.
Сработает ли?
Виноват! Согрешил!
Пощади!
Я был не прав, о пощаде молю!
Умоляю, бог!
Опять она что-то натворила?
Не за что извиняться.
От одного дерева меня не убудет.
Но я рада, что ты пришёл.
Немногие сегодня помнят обо мне.
Благодарю.
Бог?
Где я простыть успела?
А ты уже не помнишь, что ночью было?
Было бы, что помнить...
Как уснула, так и проснулась...
Об этом я и говорю!
Ночью, Дайтецу принёс тебя домой, без сознания.
Совсем не помнишь?
А, и правда...
Теперь вспомнила.
Что значит - теперь?
"Теперь" - слово такое.
Ты его спутал с чем-то?
Как же. Понимаю я.
Ты отключилась, как в тот раз.
Ты от меня скрываешь что-то?
Да... ничего я не скрываю.
Не ври!
Ты хотела Дайтецу запугать, так дело было?
И что в итоге вышло?
Не надо, ладно?
Он призраков и прочего до смерти боится.
И как ты умудрилась в обморок упасть?
Я уже догадываюсь как, и всё же...
Умолкни!
Не твоё дело!
Повторяю тебе!
Знай своё место!
Невежда!
Наги так и не сказала, что случилось.
Вас там не молнией пришибло?
Нет. Я объяснить не смогу...
А что... Наги сделала-то?
Но, мне вообще есть, что ответить...
Нет, и это я объяснить не смогу...
Да что с ней?
Издевается!
Такое ведь уже случалось раньше?
Она отключалась уже.
Понять не могу.
Никак не пойму.
Быть может, устами Наги-сан, в тот момент и правда говорил бог?
Она ведь не помнит ничего.
Не похоже, что она врёт.
Страх! Страх-то какой!
А что если это и правда был бог?
Что с ним?
Не спрашивай даже.
Нет, всё может быть проще. Не надо с выводами спешить.
Той ночью, Наги-сан сказала, что просить прощения незачем.
Быть может, она просто пришла извиниться за свои слова.
Да.
Всё может быть.
У неё ведь талант придуриваться.
Могла и разыграть.
Ты там уснул?!
Даже если разыграла, то с какой целью?
Она пыталась прикрыть свои с Джином отношения?
А если... я уже успел попасть под её чары?
Чтоб тебя, Джин!
Почему ты мне сразу не сказал?
Неужели... неужели связь с этим бездушным монстром так тебе дорога?!
Джин...
Микурия и Дайтецу-кун странные, говоришь?
Ну, показалось так...
Вроде не дрались...
Но что-то они не поделили.
Полегче, Дайтецу.
Это же... Джин и Дайтецу-кун?
Джин, надеюсь на тебя!
О чём они? Толком не расслышу.
Ответь мне прямо.
Ты об этом...
Прости, Дайтецу!
Ответить я не могу!
Постой, Джин!
Да я же только спросил...
Вот это да!
Не думала, что они поссорятся!
Может и так...
Ещё и в школу вместе пришли...
Может, Дайтецу-кун у Джина вчера переночевал?
И ночью они что-то не поделили...
Двое, молодых, в доме одном!
Семпай, вы на что намекаете?
А на что же ещё тут намекать!
На любовь, скрепившую их сердца!
И вы туда же?
Да шутим мы.
Наги-тан в школе, так что дома они втроём были.
Да даже без неё, они на такое пойти не могли!
Может, лучше их самих спросим?
У меня не выйдет так...
Я тебе Джина не отдам!
Таких как ты раньше на костре жгли!
Как?
Ну...
9 серия: Любовный многоугольник
Следующую серию Каннаги... того.
Следующую серию Каннаги... того.
amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kamitachi tomo ni
Боги в небесах, боги на земле, обращаюсь с просьбой к каждому из вас:
kikoshimese - tsumi to ifu tsumi ha araji to
Услышьте меня - грех людской, что был, простить нам пора
takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
Просьба пусть моя, полетит, и за пики гор, и за земли, где помнят о вас
kikoshimesamu - tsumi to ifu tsumi ha araji to
Услышьте меня - грех людской, что был, простить нам пора
nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku
Честен будь, не сойди с дороги той, что выбрал с верой ты себе.
itoshi itoshi waga ko yo sukoyaka naru inochi wo
Славную, славную жизнь проживи, - тебе желаю я, мой дорогой.
tomo ni chikaishi mori ni, yasuragi tamae
В тени лесов, как с тобой поклялись, ты покой обрети,
nagi tamae, towa no toki wo kizamu mori ni
в мире моём, даже время в котором течь не спешит.
Ah, Pretty Shining Love!
Ах! Яркая любовь!
Yeah! Unbelievable!
Да! Бесподобная!
к а н н а г и
wakatteiru wa yo deai no shunkan ni
Я поняла ещё тогда, когда мы взглядом пересеклись,
ase ga nijinda Babyface
увидев личико твоё на миг
osaerarenai kodou YASE gaman de kakusu
Волнение мне не сдержать, пытаюсь хоть нетерпение скрыть
Speed ihan no Driving
Я словно по шоссе несусь в даль
datte te o nigiremo shinai kuseni
А сам-то за руку схватить меня ты не решился,
tsuyogatte tsuite koi
не сказал смело "пройдёшься со мной?"
nante senobi darake no anata ga suki
Но тебя, даже недотрогой таким, люблю я всё равно!
mada mada jimi da ne, kiss mo jimi da ne
Это так просто, верь мне! Целоваться даже, верь мне!
haki furushi no zubon nuide
Всё сорву я с себя, разбегусь посильней
tobikonde kitara
и вперёд - в пучину!
Это просто - верь мне! Вот она, любовь, верь мне!
sore demo jimi da ne honto no koi da ne
kizuite - anata dake ni atsui un deux trois
Не проморгай! В чём основы её, тебе одному готова
misete ageru
показать наглядно
sotto
Нежно
Без сна мы ночь вместе проведём!
hard day's night game torokesou