Субтитры, JoJo’s Bizarre Adventure, 14_JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Egypt Hen

14_JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Egypt Hen.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Ранее в Невероятных приключениях ДжоДжо...

Его, значит, ищете...

Сорок лет латаю крыши по всему Каиру,

но такого дома не видел.

Состояние моей дочери ухудшилось.

Сможет протянуть ещё три-четыре дня.

Я чувствую...

Дио поблизости...

Пойдём.

Продолжим спрашивать людей, найдём его.

Ну и пекло сегодня...

Со вчерашнего дня не мылся...

Вся красота сойдёт на нет...

Чего привязался?!

Надо что-то?!

Ты тупой, что ли?!

Я тебе намекаю, чтоб убирался отсюда!

Не смей разваливаться здесь, как попрошайка, иностранец вонючий!

Кто тебе разрешил?!

О, иностранец в нужде...

Вот немножко... Держи.

Ого, денег дал...

Негодяй! Как ты посмел?!

Тут моя территория, чёрт побери!

Территория?

Эй, Польнарефф!

Не сиди там!

И отдай ему деньги!

Он что, попрошайка?

Простите. Моему другу неизвестны местные порядки.

Сразу сказать нельзя было?

Мне по роду деятельности не полагается на людях разговаривать!

В этом городе есть гильдия попрошаек.

Территория строго поделена,

чтобы на ней работать, надо платить.

Может показаться странным, но без подобных правил на улицах царил бы хаос.

Вообще-то, ты задел мою гордость.

Я заработаю больше, одеваясь, как нуждающийся иностранец?..

Надо попробовать...

Кстати, мне показалось, я тебя где-то видел.

Неужто ты предсказатель Абдул?

Ходили слухи, что кто-то хотел тебя убить, поэтому ты улетел в Японию.

Ты многое слышал и помнишь не меньше,

потому я искал тебя, хочу кое-что узнать.

Я хорошо заплачу.

Ищем особняк с фотографии.

Мы торопимся.

Поработал и хватит.

Найду особняк с фотографии за три часа.

Ждите здесь.

Кстати, куда Игги подевался?

Я желаю знать...

shiritai yo

Истории концовку...

nemutta monogatari ga

Раскалённую среди...

shakunetsu no

Пустынных дюн...

suna o namidatete

Судьбой что зовётся...

shukumei o

Мне вновь яви...

mata yobisamasu

Стремятся они туда где безмолвный пылает огонь

shuuchaku no chi o kogasu kamoku na honoo

И призваны против них воплощения богов

obikiyose rareta kamigami no keshin

Коих разит клинок, неведающий страха

osore o shiranu ken ga tsuranuku

Вместе мы стремимся к ещё неизвестной судьбе

mezasu basho to wa mada minu sadame

Неизбежно приближается решающего боя час

chikazuitekuru kessen no toki

И тот, на чью долю выпадут испытания — Star Platinum!

utsubeki piriodo wa sutaa purachina

Стремительно закрутилась история в миг, как только время было украдено у них

hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni

Лишь бы непоправимое пресечь, крестоносцы пройдут путь до самого конца

ima owari o tsugeru tame aruki tsuzukeru curuseidaasu

И то, что будет на последней чистой странице, он вобьёт своим кулаком!

kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi o tatakikome

end of THE WORLD

Настанет The World'у конец

В память о предках

sono chi no kioku

Перевод: Anku. Редакция/оформление/лирика: mutagenb.

Адский страж Пет Шоп, часть 1

История — вымысел. Люди, компании, места, законы и имена, использующиеся в ней, не имеют к реальности никакого отношения. Все совпадения случайны.

Несомненно.

Тот самый дом.

За два часа управился.

В этом городе я что угодно найду.

Тогда Игги подумал...

Птица использует станд, как и я.

Проделки ледяного станда.

И он защищает особняк.

Уничтожает любого, кто захочет проникнуть внутрь.

Значит, следующей целью...

...стану я!

Египтяне с древних пор использовали при охоте соколов-сапсанов,

рассекавших небеса над долиной Нила.

Сапсана называли Хором...

...и почитали как защитника царствующей семьи.

А его глаз, способный увидеть мелкое животное за много километров,

называли глазом Хора.

Глаз Хора — символ счастья и славы.

Его зовут Пет Шоп.

Станд олицетворяет бога небес, Хора.

Игги задумался...

Похоже... я случайно нарвался на хоромы того Дио, которого так ищет Джостар с остальными.

Плюс ко всему...

Сброшенная глыба льда — способность станда птицы.

У них не сторожевой пёс, а сторожевая птица...

Тут не до шуток...

К их Дио я вообще отношения не имею.

Меня привезли в Египет насильно,

и мне просто пришлось путешествовать с компанией Джостара.

Сражений мне только не хватало.

Я лишь хочу спокойной жизни...

Хочу встретить хорошую сучку, жить себе мирно да беззаботно.

Жестокий тип, даже выгоды сражаться с ним никакой нет,

не вижу смысла рисковать!

Просто притворюсь тупой шавкой,

он подумает, что я тут ни при чём.

Его глаза...

По ним хрен поймёшь, о чём он думает.

В битве стандов я не проиграю,

но не зря же дурачка изображал...

Я тут ни при чём!

Лети восвояси, птичья башка!

Птица...

Да что с ней такое?! Даже с места не шелохнулась!

Не отторможусь!..

Собью!

Ну и птица...

Пролетела под машиной со столь низким дорожным просветом...

Вместо попыток улететь от неё,

полетела навстречу...

Сумасшедший какой-то...

Как бы то ни было, ко мне интерес потерян.

Он атакует только тех, кто пытается проникнуть внутрь.

Даже если компания Джостара и найдёт его,

попасть внутрь будет ой как непросто.

Впрочем, меня дело не касается.

Чиби! Бучи!

Чиби! Бучи! Вы где?

Слушай, не знаешь, где мои собаки?

Их зовут Чиби и Бучи.

Отвянь! Не видишь? Собака я.

Разговаривать не умею. Пришибленный, что ли?

Ошейник...

Ошейник Чиби!

Почему ошейник Чиби под воротами?

Ворота в крови!

Чиби и Бучи —

те две огромные псины?

Чиби! Бучи!

Да ладно...

Неужто пролезть туда собрался?

Убьют же!

Чиби! Бучи! Вы тут?

Чиби! Бучи!

Меня не касается.

Мне нет дела до смерти человеческого детёныша.

Выживает сильнейший — таков закон природы.

Бучи! Чиби!

Дураки умирают, как и просто беспечные.

Проблемы мне не нужны.

Бывай.

Чиби! Бучи! Вы где?

Идите ко мне!

Он их ест! Нет!

Да уж...

Не могу я позволить ребёнку, любящему собак, умереть.

Разрушительная мощь

Меткость

Выносливость

Скорость

Дальность

Способность развиваться

Хор

Пет Шоп

Чиби! Бучи!

Чтоб его! Придётся мне...

...сражаться!

Пет Шоп только заметил, что Игги, как и он, способен использовать станд.

Давай, нападай, птичья башка! На куски порву!

Средняя скорость сокола-сапсана при пикировании — около трёхсот километров в час.

Нет живого существа, способного двигаться быстрее.

Своими чёрными когтями-кинжалами...

...он раздирает жизненно важные органы добычи при охоте.

Даже на скорости 300 км/ч он способен разглядеть, куда метить, чтобы попасть жертве в жизненно важный орган.

Что? Он улыбнулся?

Мне показалось, будто уголки его клюва немного приподнялись.

Улыбающаяся птица?

Что за?..

Странно как-то...

Воздух стал чересчур холодным...

Лёд ползёт по земле!

Вот попал!

Он приморозил мои лапы, пока я наверх глазел!

И лапы моего станда примёрзли!

Отстой!

Сосульки?!

Ну серьёзно, Абдул,

ты веришь, что тот очкарик найдёт дом Дио?

Если не сможет он,

то и никто другой не сможет.

Нет никого, кто ориентировался бы в Каире лучше него.

Верь и жди.

Вот не надо, Абдул...

Мы три дня искали — так и не нашли.

Как-то не верится, что он сможет найти его за три часа.

Ты надоел, Польнарефф.

Неужели так сложно немного подождать?

Ясное дело, ждать нелегко,

но сейчас иного выбора нет, кроме как полагаться на других.

Чёрт... Ещё и Игги нигде не видать.

И куда тупая шавка сбежала?..

Игги терпеть не может, когда вокруг много людей.

Бегает где-нибудь недалеко, когда-нибудь да покажется.

Разве собакам не полагается любить людей?

Паршивая, циничная шавка.

Еле смылся...

Содрал кожу с подушечек лап об его лёд...

Чтоб его! Стоило бросить человеческого детёныша.

Его станд очень опасен.

Кажись, непростой у него лёд.

Есть какой-то подвох...

Нужно сматываться отсюда поскорее.

Злопамятная гадина!

Игги испарился.

Интересно, куда же?

Дерьмо...

Буйная тварь, не сдерживается совсем.

Однако он всего лишь птица.

Здесь смердит, но придётся смириться.

Побуду здесь какое-то время.

Да что с ним?!

Эй!

Наивный!

Ты убил не меня, а песчаный станд, The Fool, изменивший обличье!

Ну и тупой же ты, если повёлся!

Да ты кровью истекаешь.

Лучше бы тебе не рыпаться.

Мне в любом случае ни до тебя, ни до твоего хозяина Дио никакого дела нет.

Будем считать, что я отступил.

Ты ведь тоже успел нанести мне несколько ударов сосульками.

Да что с ним?

Брюса Ли из себя строишь?

Да говорю же, никогда не приближусь к тому дому!

Давай прекратим, ладно?

Истинный облик твоего станда?

Использовал его, чтобы заморозить рану и остановить кровотечение!

Хреново!

Когда успел выход заблокировать?!

Лёд ползёт ко мне!

Чёрт!

Лёд по всему тоннелю расползается!

Нужно выбираться отсюда!

И тут выход закрыл!

Хочет загнать меня.

Ненормальный!

Дело не в злопамятности!

Он машина, созданная, чтобы загнать и убить!

Если поймает, сожрёт заживо!

Что?! Моя лапа!

Не вытащить лапу!

Продолжение следует

Перевод: Anku. Редакция/оформление/лирика: mutagenb.

Продолжение следует

В следующей серии

Сегодня определённо не мой день!

Тупая псина!

Птичья башка, достала ты меня...

Я бы не удивился, если бы тот особняк охранял обладатель станда.

Придётся выкручиваться...

Или мне просто-напросто хана!

Адский страж Пет Шоп, часть 2

Источник