Субтитры, JoJo’s Bizarre Adventure, [HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders - 05

[HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Ужасающе быстрый клинок.

Великолепно, но...

...думаешь, сможешь одолеть меня к моменту, как огонь на столе догорит до 12-и?

Не слишком ли ты самодовольный?..

Как тебя?..

Польнарефф.

Позвольте представиться должным образом.

Жан-Пьер Польнарефф.

Merci beaucoup.

Прим.: Большое спасибо!

Грубо с моей стороны не представиться,

но...

...месье Польнарефф,

не стоит считать, что мой огонь, подобно природному, стремится лишь вверх или по ветру.

Станд зовут Magician's Red, потому что ему подчиняется пламя.

В самом начале мир был окутан пламенем.

Меньшего от первой карты, Magician's Red,

символизирующей огонь, дающий начало всему, ждать и не стоило.

Однако думаешь, это самодовольство?

Говоришь, моё мастерство фехтования —

самодовольство?!

Он пронзил все монетки одним ударом в мгновение ока!

Нет. Присмотрись получше.

Это...

Понятно... Между монетками пылает огонь.

Похоже, ты понял, что это значит.

Я не самодоволен.

Мой станд обладает силой, способной пронзить даже огонь.

Он прорезает воздух, создавая пространство между пространствами.

Другими словами, твой огонь беспомощен против моего Silver Chariot.

Когда он...

Мой станд —

воплощение карты Колесница, символа завоевания и победы.

Расправиться с вами в таком тесном месте будет раз плюнуть.

Абдул, ведь для проявления истинной силы...

...твоей огненной способности нужно открытое пространство?

Лишь победа в таких условиях удовлетворит мой станд.

Подходящая победа.

Выйдем-ка!

Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)

И вот собирающаяся звёздная пыль

Soshite tsudoishi stardust

призывает пробудиться от векового сна

Hyakunenme no mezame ni yobarete

Мужчины должны отправиться

Otokotachi wa mukau

в путешествие за пределы песков времени

Toki no suna wo koeru journey

Цепи подобно, сплетающая карма сковывает всё

Kusari no you tsuranaru karami au karuma

Судьба, сокрытая в свете

Hikari e tatsu sadame

Вставай! Вставай! Вставай!

Stand up! Stand up! Stand up!

Стреляю в тебя...

uchikomu no wa

Теперь давай! Теперь давай! Теперь давай!

All right now! All right now! All right now!

...стремительной пулей!

hokori no bullet

Сломят тебя! Сломят тебя! Сломят тебя!

Break you down! Break you down! Break you down!

Обрушившиеся кулаки

kobushi hanatsu

священного образа — гордости станда!

Seinaru vision STAND PROUD!

Серебряная Колесница

Что это за место?

История — вымысел. Люди, компании, места, законы и имена, использующиеся в ней, не имеют к реальности никакого отношения. Все совпадения случайны.

Сад «Тигровый бальзам».

Сад «Тигровый бальзам» —

тематический парк Гонконга, расположенный у дороги Тай Хан.

Уникальные виды...

...делают его самым странным местом Гонконга.

Сейчас я сделаю предсказание.

Сперва Абдулу:

ты погибнешь от способностей собственного станда.

Абдул...

Джотаро, не стоит вмешиваться.

На открытой местности...

...я могу управлять стандом, как пожелаю.

Что такое?

Не собираешься использовать свой излюбленный огонёк?

Раз нет, то я сам сделаю ход.

Скотина! Издевается над нами.

Взял да вытесал статую Magician's Red, он даже не серьёзен!

Очень даже...

Прекрасно вписываешься в общую картину сада, Magician's Red.

Нападает.

Покажет свою истинную силу?

Интересно.

Я приму её!

Эй! Спрячьтесь за чем-нибудь.

Абдул использует его!

Его?

Ураган перекрёстного огня!

Это всё, на что ты способен?!

Я же говорил тебе, что удары моей шпаги создают пространство между пространствами, так что они смогут пронзить даже огонь!

Абдул!

Огонь невероятно силён, он поджарит себя!

Как я и предсказывал.

Ты умрёшь от собственного пламени.

Ну, ну, ну!

Ещё пытаешься атаковать меня?

Безобразие!

Какое странное ощущение...

Что?!

Невозможно!

Из нанесённой мной раны вырвался огонь!

Это был не станд,

а статуя!

Огонь ослепил тебя.

Ты разрубил статую, которую вытесал Silver Chariot.

Я же говорил, что могу свободно управлять огнём.

Огонь, который ты отразил,

расплавил крепления статуи, сделав её подвижной.

Это ты будешь побеждён способностью собственного станда!

Получай ещё разок!

Ураган перекрёстного огня!

Пытаться одолеть предсказателя предсказаниями...

...ты начал лет на десять раньше положенного.

Ужасающая сила!

Получив порцию такого жара, его станд наверняка расплавился!

Поджарило его.

Он мёртв. Если повезло, то серьёзно ранен.

Нет, скорее уж не повезло.

В любом случае месяца три он встать не сможет.

Его станд поджарило, бой не продолжить.

Итак, мистер Джостар,

поскорее отправимся в Египет.

Что?

Его станд разлетается на куски!

Он подпрыгнул в воздух лёжа?!

Браво! Ох, браво!

Он...

Не верится!

Он в полном порядке!

Но почему он висит в воздухе?

Приглядись получше.

Это же...

Да, именно.

Мой станд без доспехов: Silver Chariot!

Ты застигнут врасплох, но...

...если я не расскажу о своих способностях,

победа не доставит мне должного удовольствия.

Это уже будет неожиданной атакой.

Ну что скажешь? Дашь мне время на объяснение?

Хорошо.

Я выслушаю тебя.

Мой станд не разлетался на куски и не исчезал.

Silver Chariot носил броню. Сейчас он просто её сбросил.

Ты задел огнём всего лишь часть брони.

Поэтому меня ранило лишь слегка.

И, сбросив броню, он стал легче.

Вы видели, как станд поднял меня?

Именно. С такой вот скоростью он способен двигаться!

Понятно.

Ты утверждаешь, что из-за брони он был тяжёлым,

поэтому ему пришлось встретить мой Ураган перекрёстного огня в лоб.

Однако теперь он беззащитен.

Лишившись защиты,

повторную атаку он не переживёт!

Прим.: Да.

Oui, верно.

Только это невозможно.

Невозможно? Не терпится проверить.

Ведь я покажу тебе нечто удивительное.

Жду.

Что?!

У него стало шесть, нет, семь стандов!

Да ладно!

У одного человека может быть только один станд!

Похоже, ты удивлён.

Это послеобразы.

Послеобразы станда, за движением которого тебе не уследить.

Зрительное восприятие просто не поспевает за ним.

Как тебе такое мастерство фехтования?

Разрушительная мощь

Меткость

Выносливость

Скорость

Дальность

Способность развиваться

Серебряная Колесница

Жан-Пьер Польнарефф

Красные путы!

Я же говорил, что ты не поспеешь за его движениями.

Твой огонь может дотянуться лишь до исчезающего послеобраза.

Бьёшь наугад?

Только в земле дыры прожжёшь, Абдул.

Так он действительно лишь потратит силы.

Ураган перекрёстного огня!

Non, non, non, non, non, non.

Прим.: Нет.

Тоже послеобраз!

Твои атаки бессильны против моего станда!

Абдул!

Невероятная точность...

Способность станда, которую долго тренировали.

По некоторым причинам, я тренировался десять лет.

Давай, атакуй вновь.

Следующей атакой я тебя прикончу.

Ты объяснил суть своих атак, и всё — во имя благородства.

Ты достойный противник.

Так что и я...

...раскрою тебе секрет, прежде чем атаковать.

Видишь ли, у моего Урагана перекрёстного огня есть вариации.

Пламя принимает форму анха, но не всегда только одного.

Прим.: Анх (коптский крест) — египетский иероглиф, один из наиболее значимых символов древних египтян.

Я могу послать и несколько.

Особый ураган перекрёстного огня!

Сможешь уклониться теперь?!

Бессмысленно, Абдул!

Они выстроились в кольцо!

Прорех нет!

Наивный! Наивный! Наивный! Наивный! Наивный!

Наивный!

Я снова обращу эту силу против тебя!

Разрежь! Верни огонь ему!

Что?!

Там ведь...

Дыра, проделанная тогда огнём...

Вот как!

Сперва он создал огнём дыру в земле,

а потом послал в неё Ураган перекрёстного огня!

Я говорил.

Мой огонь разделяется,

и я посылаю в бой несколько частей.

Сгореть — мучительный вид смерти.

Лучше убей себя кинжалом.

Я был самодовольным.

Даже не предполагал, что его огонь сравнится с моим фехтованием.

Всё-таки лучше мне сгореть заживо.

Раз я проиграл тебе, так смогу выказать уважение твоим способностям.

Самоубийство будет грубостью.

Даже перед смертью ты сохраняешь рыцарский дух.

К тому же ты не бросил кинжал мне в спину, когда я отвернулся.

Несмотря на выполнение приказов Дио, ты хранишь в себе честь.

Убить тебя будет ошибкой.

Должна же быть причина его поступкам...

ДжоДжо!

Какие мерзкие щупальца!

Джотаро, разберись с ним поскорее!

Заткнись, дед.

Быстрее! Быстрее!

Теперь, когда паразита нет,

мы сможем подружиться!

Какёин, разве тебя не раздражают люди,

которые никогда не бывают серьёзными?

Судно, которое мы одолжили у фонда Спидвагона,

уже должно быть в гавани.

Что такое? Ещё что-то нужно,

Польнарефф?

Я ещё не поблагодарил за спасение от проклятия Дио.

Тогда тебе стоит обратиться к ДжоДжо.

Мне это ни к чему.

Похоже, твоя благодарность никому не нужна.

Понял. Не люблю навязываться.

Но есть ещё кое-что.

Месье Джостар, я бы хотел задать вам весьма странный вопрос.

Странный вопрос?

Простите за любопытство,

но во время еды вы не сняли перчаток.

Ваша левая рука, случайно, не правая?

Левая рука — правая?

Действительно странный вопрос.

Что ты имеешь в виду?

Я ищу убийцу своей младшей сестры.

Я не видел его лица.

Но у него две правых руки.

Я потерял руку в битве пятьдесят лет назад.

Невежливо с моей стороны. Прошу прощения.

Если не против, расскажи нам, что произошло.

Уже три года прошло...

Моя сестра возвращалась из школы, был дождь.

Они шли вместе с одноклассницей

по сельской дороге во Франции.

У края дороги кто-то был,

он стоял к ним спиной.

Загадочным образом, несмотря на дождь,

капли стекали как по куполу,

словно его что-то укрывало от дождя.

И вдруг её одноклассница упала с раной на груди, будто от лезвия.

А после...

...мою сестру изнасиловали и убили.

Это единственное, что ему было нужно.

По счастливой случайности её подруга смогла выжить.

Она не видела его лица,

но сказала, что обе его руки — правые.

Никто не поверил её словам, но я прекрасно всё понял.

У меня была способность, которую я никому не показывал,

должно быть, у него тоже!

Без сомнений, он хозяин станда.

Я поклялся!

Душа моей сестры не сможет упокоиться,

пока он не искупит содеянное своей жизнью!

Я воспользуюсь стандом и отомщу!

И вот, год назад я встретил Дио.

Образ в шаре...

Не может...

Видение. Оно не моё.

Моя способность воспроизвела то, что творится у тебя на сердце.

Ну так как?

Почему бы тебе не стать моим другом?

Тебя что-то тревожит. Ты страдаешь.

Будь со мной, и тревога тебя покинет.

Появившийся образ в шаре заставляет тебя страдать?

Позволь мне помочь тебе.

Я тоже страдаю...

Моё тело не переносит лучей солнца.

Поэтому и ты помоги мне.

Я найду его для тебя.

И тогда мне приказали вас убить.

Я верил, что так будет правильно.

Отчасти это из-за паразита,

но он весьма талантлив в манипулировании людскими сердцами.

Угу, но из сказанного тобою,

можно сделать вывод, что Дио нашёл человека с двумя правыми руками...

...и объединился с ним.

Я решил отправиться с вами в Египет!

Если отправлюсь к Дио,

смогу отомстить за сестру!

Что будем делать?

Я не стану возражать.

Думаю, он пойдёт за нами, даже если откажем.

Жан-Пьер Польнарефф.

Жан-Пьер Польнарефф

Имя станда: Silver Chariot.

Серебряная Колесница

Способности: невероятно быстрый и точный клинок!

Рассчитываю на вас.

Ну и...

Извините!

Не сфотографируете нас?

Красавец!

Нужно воспользоваться шансом!

Очень просим!

Мы хотим сфотографироваться на фоне моря.

Раздражаете! Найдите кого-нибудь другого!

Ну, ну, ну!..

Я сфотографирую вас.

Ну же, давайте.

У вас очень красивые ножки, нужно сделать фото в полный рост.

Отлично!

Давайте ещё разочек.

Прим.: Очень хорошо!

Très bien!

Хотелось бы, чтобы вы прижимали свои сердца к моему, как я нажимаю на эту кнопку!

Что-то я не очень понимаю.

Быстро же у него меняется настроение.

Похоже, голова с промежностью не дружат.

Ну и ну...

Продолжение следует

Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. http://vk.com/cafesubs

All the old paintings on the tomb

Все старые рисунки на стенах гробницы

They do the sand dance doncha know

изображают танец на песке, ты знал?

If they move too quick

И двинувшись слишком быстро,

They're falling down like a domino

упадут, словно домино

And the bazaar man by the Nile

Торговец на базаре вблизи Нила

He got the money on a bet

в споре денег получил

Gold crocodiles

Золотые крокодилы

They snap their teeth on your cigarette

схватили зубами твою сигарету

Foreign types with the hookah pipes say

Чужестранцы с трубками кальяна говорят:

Walk like an Egyptian

«Двигайся, как египтянин»

The blonde waitresses take their trays

Блондинки-официантки разбирают подносы

They spin around and they cross the floor

Кружат, подходя то туда, то сюда

They've got the moves

Они знают, что делать:

You drop your drink then they bring you more

Ты выпиваешь напиток — они несут ещё

All the school kids so sick of books

Школьная ребятня так устала от книг

They like the punk and the metal band

Им нравятся панк- и металл-группы

When the buzzer rings

Когда звонок прозвенит

They're walking like an Egyptian

Они передвигаются, как египтяне

All the kids in the marketplace say

Все дети на рынке говорят:

Walk like an Egyptian

«Двигайся, как египтянин»

В следующей серии

Почему бы не надеть что-то помимо школьной формы?

Школьники должны выглядеть как школьники.

Давай нападай! Я разделаюсь с тобой!

Это был хозяин станда?

Если хозяин станда вдохнёт хоть немного табачного дыма...

Тёмно-синяя Луна

Кстати!..

Источник