Субтитры, JoJo’s Bizarre Adventure, [DmonHiro] Jojo's Bizarre Adventure - 22 - A True Warrior (BD,) [2051945C]

[DmonHiro] Jojo's Bizarre Adventure - 22 - A True Warrior (BD,) [2051945C].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

За Красный камень Эйша...

...ДжоДжо...

...и Вам...

...начнут поединок на колесницах!

Вышедшая из-за туч луна будет сигналом к началу!

Вам! Вам!

Чёрт, ну что за жизнь?

Все болеют за Вама!

Один круг — 960 метров...

Лошади-вампиры могут пробежать один круг за одну минуту. Обрати внимание на колонну...

Каждый круг на ней будет подвешиваться новое оружие.

Оружие?

Ты или я...

Оружие сможет использовать лишь один из нас, тот, кто первым доберётся до колонны.

И первым оружием будет...

...двуручный молот!

Один его удар может разрушить колесницу...

Я уже в невыгодном положении... Если Вам получит его, у меня будут большие неприятности!

Но если смогу добраться до него первым и смазать маслом, чтобы он проводил Хамон...

...это дало бы мне преимущество!

Я ожидаю от тебя великолепного боя, ДжоДжо.

Луна почти вышла из-за облаков...

Скоро прольётся свет луны!

ДжоДжо, ты что делаешь?!

Луна уже почти показалась!

Да знаю я.

Но ведь старт очень важен!

Я должен убедиться, что под колёсами нет никакого мусора.

Эй, Вам, под твоей колесницей тоже куча мусора. Не хочешь убрать?

ДжоДжо, быстрей забирайся!

ДжоДжо!

Старт!

Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)

Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)

От глубокого покоя

Shijima no soko kara

с течением времени

mezameru sono hashiratachi

пробудились люди из колонн

toki wo koe

Алая кровь в их венах

Shinku no chishio ga

такая же сильная как их мужество

tachiagaru yuuki wo hikiawaseru

Если эта холодная любовь может зваться судьбою,

Uketsugu ai wo sadame to yobu nara

тогда зови Луну, помочь сверкающими глазами

hohoemu me de tsugi no te wo

Тьму ты обмани, в момент последний увернись,

Yami wo azamuite setsuna wo kawashite

клинок просунь сквозь щели в их броне

Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke

Воспоминания разгони, убежище чтоб в будущем найти

Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku

Как кровавый поток

Like a bloody storm!

Как горячий кровавый поток

Atsuku like a bloody storm

В каждой клетке выгравирована карма твоя,

ketsumyaku ni kizamareta innen ni

и оттуда взрастают вечные узы гордости

Ukiagaru kienai hokori no kizuna

Дорожи ими

nigirishimete

Истинный воин

Старт!

Что...

Господин Вам застрял на линии старта!

Взгляните под колёса!

Он накидал камней!

Какой коварный план...

Негодяй... устанавливал ловушку пока все смотрели на луну!

Грязный ублюдок!

Мошенник!

Не думал, что вы будете упрекать меня в грязных трюках.

Ведь это смертельная битва без правил, с жизнью на кону!

Все средства хороши, если от этого зависит моя жизнь! Так-то.

Они приближаются к первой колонне!

Вперёд!

ДжоДжо собирается взять молот?

Так-так-так...

Иди к папочке, мой маленький молоточек!

Отлично, я его взял!

Я движусь быстрее, чем думал!

Чёрт!

ДжоДжо!

Пронесло!

Крюк зацепился за кольцо!

И теперь у меня есть преимущество!

Мне везёт!

Можешь получить молот...

Я с самого начала хотел уступить его тебе...

Видимо, Вам что-то задумал.

Посмотрим на гения сражений в действии!

Добавим немного масла, чтобы проводился Хамон!

А теперь иди сюда, Вам!

Вам замедляется...

Здесь не важно, кто первым доберётся до финиша.

Важно использовать оружие и коней в полную силу.

В этом сражении...

...нужна тактика.

Прекрасно!

Теперь нужно сократить расстояние и всыпать ему молотом!

ДжоДжо, не смей замедляться!

Если ты возьмёшь молот, то я возьму...

Ну что, Вам, готов принять удар от моего гигантского молота?

Посмотрите-ка!

Был таким дерзким, когда получил молот, а теперь побледнел!

Да он не мелочится!

ДжоДжо, тебе нужно ускориться и уйти от него!

Слишком поздно!

Тебе, конечно же, придётся спрыгнуть с колесницы.

Он упал... бой уже закончен.

Что будешь делать теперь, а, ДжоДжо?

ДжоДжо!

Вероятность 90%, что он будет растоптан лошадьми-вампирами.

Но также есть вероятность 5%, что он отскочит влево,

и 5%, что отскочит вправо.

Ну так что, мой хитрый враг... каков твой выбор?

Молот... Где молот?

Молот?! Урод помешался на нём!

Да чем он теперь ему поможет?!

Он не сможет уклониться...

Если он сделает это, Вам остановит колесницу и атакует его своей Священной песчаной бурей!

Однако ДжоДжо...

...бросился прямо к лошадям!

Отлично, ДжоДжо! Прекрасно! Это лучший вариант!

Он ударил по балке, соединяющей двух лошадей!

Лошади инстинктивно бросились вперёд!

ДжоДжо использовал молот как опору, и запустил себя в воздух!

В-вот это ловкость!

Молот длиннее ног лошадей, поэтому они не смогли его затоптать!

Что, съел?

А теперь я задам тебе хорошую трёпку!

Его нет! Г-где он?!

Кажется, Вам всё равно на шаг впереди...

В-верно... они могут прятаться внутри других существ!

Было близко!

Вот подонок, снял свой сапог!

Он выскользнул из него!

Выскользнул из него как только попался!

Битва окончена!

Мне уже сильно повезло, когда молот зацепился за кольцо!

А удача так же важна как и умения!

И к счастью...

Вам, твоя сила сделала тебя частью лошади!

А теперь...

Вам, ты и твоя лошадь-вампир могут отведать Хамона!

Невероятно, он ещё не понял?

Слишком опасно, ДжоДжо! Держись подальше от Вама!

Слияние с лошадью позволило Ваму использовать обе руки...

...не беспокоясь о скорости и управлении движением.

Что означает...

Никто никогда не переживёт этой атаки... Он как и Цезарь...

Мой смертельный удар...

Режим Священной песчаной бури!

Они едва успели пройти полпути...

По крайней мере, во время боя было несколько захватывающих моментов.

Но в конце концов Вам более умелый воин и стратег.

Предполагается, что ты и я будем сражаться следующими, но...

Честно говоря, сражение с женщиной мне неприятно, а Ваму тем более.

Однако воины Хамона должны быть уничтожены...

Убей себя сама. Яд закончит твою жизнь без страданий.

Ты чем-то сбит с толку?

Сражение Вама и ДжоДжо ещё не окончено!

Г-господин Карс, посмотрите на это!

Что?!

Руки господина Вама изорваны, вот-вот оторвутся!

Как это... могло произойти?

В-Вам! Что, чёрт возьми, с ним случилось?!

Ублюдок ДжоДжо!

Он встаёт! Он всё ещё жив!

Даже не выглядит пострадавшим!

Снова купились!

Е-ему же был нанесён прямой удар Священной песчаной бурей...

Как?!

Прямой?

ДжоДжо достаточно хитёр, и может подстроить, чтобы всё выглядело именно так.

Этот мальчишка прирождённый обманщик.

Хотя... не знаю, достойна ли эта черта похвалы...

Присмотрись к Ваму получше.

Неужели...

Он сумел обернуть поводья вокруг рук Вама и пропустить через них Хамон?!

Он ослабил силу Священной песчаной бури!

Когда он находился внутри лошади и схватил меня за ногу,

использовать руки для создания Священной песчаной бури было очевидным наступательным выбором для Вама!

Так что я просто должен был думать на шаг вперёд!

Посмотрите на лицо господина Вама!

Он обливается потом и побледнел как призрак!

Он просто уставился в никуда!

И-и что теперь?!

Они начали второй круг!

Должны ли мы вывешивать новое оружие, если господин Вам в такой плохой форме?!

Способен ли господин Вам сражаться?!

Мне понятны его чувства.

Он был поражён Хамоном во время Священной песчаной бури, которой так гордился.

Тысячи лет уверенности и гордости были разрушены в одно мгновение.

Атмосфера непобедимости, которую он создал как воин, без единого слова была сведена на нет...

Я могу лишь представлять, какой это шок...

Но это не имеет значения! Быстрее разместите новое оружие!

Приказ господина Карса!

Мы должны сделать как приказывает наш господин!

Оружием второго круга будут... арбалеты, стреляющие железными шарами!

Каждый может сделать по два выстрела!

Быстрейший выберет большой или маленький арбалет!

Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)

Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)

Т-теперь нам нужно выбирать между размером?!

Лиза Лиза, полагаю, ты думаешь...

«У Вама не тот настрой, чтобы сражаться.

Так почему Карс без колебаний приказал отправить туда арбалеты?

Выглядит подозрительно...»

Назову причину... Всё потому, что Вам — истинный воин.

Лучшие атлеты используют психологический приём, называемый «переключение на отыгрыш».

Сталкиваясь с давлением шока, провалом или страхом,

они способны ментально переключиться и вернуть боевой дух.

В отчаянных ситуациях нужен особый ритуал.

И вот он у Вама!..

Что за?..

Какого чёрта он делает?!

Г-господин Вам!

Собственные глаза...

Он выколол их!

Глаза обманули меня... ДжоДжо удалось застать меня врасплох, потому что я полагался на зрение.

С этого момента я буду смотреть на всё с помощью рога, чувствуя лишь ветер, не полагаясь на свет.

Он переключился, избавившись от глаз?..

Теперь у Вама нет никаких психологических слабостей.

И Вам чувствует ветер через рог...

С помощью ветра он видит намного лучше!

И что? Думаешь, теперь я тебя боюсь?

Мы потеряли Цезаря, твои глаза ничто по сравнению с этим!

Какой же арбалет...

...ты выберешь?!

Ещё спрашиваешь?! Разве не очевидно?!

Конечно же большой! Он должен быть мощнее!

Что ж, в этом он прав...

Он, безусловно, мощнее!

Какого...

Я не могу натянуть тетиву?!

Как туго... Даже со всей силы ничего не могу сделать!

Жадный глупец!

Даже стандартный арбалет достаточно жёсток, поэтому тебе нужно натяжное устройство, чтобы взвести его.

Ты ничего не выиграл от того, что много о себе возомнил.

Первым выстрелом я прочитаю поток ветра...

Теперь я знаю расстояние, следующий выстрел поразит тебя.

Плохо дело, как мне зарядить арбалет?!

Господин Вам, разорвите глупца на куски!

А затем дайте нам сожрать их!

Как я и думал!

Тепло искажает потоки ветра, и затрудняет моё определение!

Это мой шанс...

Весьма наивно... против Вама не поможет.

Э-эй, что делает господин Вам?

Он целится сюда!

ДжоДжо находится симметрично с обратной стороны, рядом с пламенем!

Он выдаёт своё местоположение!

Вам собирается попасть в ДжоДжо рикошетом, как если бы играл в бильярд?!

Что?!

Шар попал мне в спину...

Пока мы ехали по арене, я оценил рельеф.

Я искал идеальную позицию, чтобы атаковать тебя.

Воздух...

Удар был рикошетом, поэтому кожу не разорвало...

Но он плюётся кровью, значит, органы повреждены.

Прикончи его, Вам!

Но помни, что ДжоДжо может скрывать козырь в рукаве.

Приближайся с осторожностью!

Каков будет твой следующий шаг?

Тетива арбалета натянулась, когда он ударился о землю...

Нельзя, чтобы он увидел...

Я не смогу достать его отсюда...

Ближе... Ещё ближе...

Сейчас!

Вот он!

Какая жалость, выстрелил не в том направлении.

Хотя стоит похвалить его за борьбу до последнего.

Приготовься, ДжоДжо...

Не подходи! Не приближайся ко мне!

Не подходи! Прошу, не приближайся ко мне! Умоляю!

Спасите меня!

Ублюдок...

Серьёзно? Он бросает в него камешками!

Что за неудачник, он жалок!

Сдавайся уже и умри, неудачник!

В-Вам... твои следующие слова...

«Не позорь поединок, ДжоДжо!»

Не позорь поединок в моём присутствии, ДжоДжо!

Летучие мыши так же слепы, и могут избегать камней таких размеров.

А как насчёт тебя, Вам?!

Железный шар...

Он поразил его сзади!

Ублюдок...

Я снова провёл тебя.

Я использовал твой же трюк, Вам!

Настала тишина.

Никто не смел подать голоса.

Даже звука.

Отверстие в груди Вама зияло как улыбка светильника Джека на Хэллоуин.

Железный шар был заряжен слабым Хамоном,

который вызывал медленное увеличение раны.

Раны на его руках были ещё хуже... Священная песчаная буря больше не представляла угрозы!

Дыхание Хамона... Я должен восстановить его...

Значит, притворялся, что падаешь, чтобы нанести удар с разворота?!

Однако я вижу лишь шаг отчаяния.

Овердрайв отпора!

Победил! Вам больше не может встать!

Как же так... я, Вам...

Как неприглядно... я...

Тело, выдержавшее проверку в 12 000 лет, оказалось совершенно бессильно...

Руки... его руки исчезли!

Но я не позволю тебе победить так легко...

Мои раны — тоже часть тела... нанесённый мне урон — моя сила!

И я буду использовать всё, чтобы достичь победы!

Руки?!

Он оторвал повреждённые Хамоном руки, и запустил их из раны в груди!

Чего?..

Воздух!.. Чёрт, так я не смогу создать Хамон!

В-ветер...

Он втягивает его в себя!

Финальный режим моего ветра!

Финальный режим?! Неужели...

Прекрати, Вам! Не делай этого!

Ветер устремлён в трубки на груди!

Финальный режим:

Собирающийся ураган!

Продолжение следует

I will remember you

Я запомню тебя

Your silhouette will charge the view

Твой силуэт затмит взор

Of distance atmosphere

на далёкие края

Call it morning driving thru the sound and

Называй это утренней ездой сквозь звук

Even in the valley

И даже в долине...

In and around the lake

В озере и его окрестностях

Mountains come out of the sky

горы пронзают небеса

and they Stand there

и там они стоят

One mile over we'll be there and we'll see you

Ещё миля, и мы будем там и увидим тебя

Ten true summers we'll be there and laughing too

Десять истинных лет мы будем там и тоже смеяться

Twenty four before my love you'll see I'll be there with you

Двадцать четыре часа пройдет прежде, чем, моя любовь, ты увидишь, что я там с тобой

Along the drifting cloud the eagle searching

Вместе с плывущим облаком орёл ищет,

down on the land

где б к земле спуститься

Catching the swirling wind the sailor sees

Уловив ветра порыв матрос видит

the rim of the land

край земли

The eagle's dancing wings create as weather

Танцы крыльев орла, как погода, завихрения создают

spins out of hand

без долгих слов

В следующем эпизоде

Мерзавцы!

Не важно, что для этого потребуется...

Стойка Карса...

Ты пересёк черту, которую пересекать не следует!

Победитель может быть только один!

Воин возвращается к ветру

Источник