Субтитры, JoJo’s Bizarre Adventure, [DmonHiro] Jojo's Bizarre Adventure - 19 - A Race Toward The Brink (BD,) [49F67D00]

[DmonHiro] Jojo's Bizarre Adventure - 19 - A Race Toward The Brink (BD,) [49F67D00].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Эй, нацисты, где еда? Мы с голоду помираем!

Карс!

Он...

Штрохайм?!

Двойной шок!

Куда страшнее, чем увидеть призрака!

Карс...

...и Штрохайм, которого разорвало на куски в Мексике у меня на глазах...

Оба стоят передо мной!

Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)

Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)

От глубокого покоя

Shijima no soko kara

с течением времени

mezameru sono hashiratachi

пробудились люди из колонн

toki wo koe

Алая кровь в их венах

Shinku no chishio ga

такая же сильная как их мужество

tachiagaru yuuki wo hikiawaseru

Если эта холодная любовь может зваться судьбою,

Uketsugu ai wo sadame to yobu nara

тогда зови Луну, помочь сверкающими глазами

hohoemu me de tsugi no te wo

Тьму ты обмани, в момент последний увернись,

Yami wo azamuite setsuna wo kawashite

клинок просунь сквозь щели в их броне

Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke

Воспоминания разгони, убежище чтоб в будущем найти

Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku

Как кровавый поток

Like a bloody storm!

Как горячий кровавый поток

Atsuku like a bloody storm

В каждой клетке выгравирована карма твоя,

ketsumyaku ni kizamareta innen ni

и оттуда взрастают вечные узы гордости

Ukiagaru kienai hokori no kizuna

Дорожи ими

nigirishimete

Бросок к обрыву

Карс... и Штрохайм!

Искусственная рука из стали!

И какой-то странный механизм прикреплён к его лицу!

Я слышал, что немцы, используя медицину, разработали какую-то безумную технологию для войны...

Вот значит как ты выжил, Штрохайм?!

ДжоДжо, я вернулся из преисподней.

Я что, должен быть рад?

Он, конечно, не конченый подонок, но всё же немецкий офицер...

И мне не нравится, как он самодовольно тут расхаживает.

Но всё равно я немного рад.

Почему бы тебе не присесть на диван и не посмотреть на бой.

О-он смотрит на меня!

Должно быть, он знает, что это я убил ЭйСиДиСи!

Я чувствую его ненависть!

Однако я не позволю запугать меня, Карс!

ДжоДжо, после того как убью этого солдата и заберу красный камень, примусь за тебя.

Вам ждёт битвы в Греции...

...но после смерти ЭйСиДиСи мы не можем позволить себе оставлять в живых владеющего Хамоном твоего уровня.

Карс, ты говоришь это как воин? Или же просто желаешь мести?!

Эй, Карс, ты куда уставился?!

Твоим последним противником буду я, великий Штрохайм!

Да разве машина мне противник?!

Вот как?

Его плечо согнулось под таким странным углом...

Левая рука тоже механическая!

И теперь...

Он...

Давление пальцев 1950 кг/см²...

Примерно в два раза больше силы Сантаны!

Жалкий глупец!

Германская наука лучшая в мире!

Сила Сантаны была отправной точкой в создании моих великолепных рук!

И поэтому, Карс...

На моей стороне обоснованный расчёт,

который поможет вывести тебя из строя навсегда!

Я буду рвать твою плоть так же просто,

как вырывал бы перья из птицы!

Эй, ДжоДжо!

Ай!

Не смей жалеть о том, что случилось с моим телом!

Моё тело...

...абсолютное воплощение силы германской науки, и моя самая большая гордость!

По сути, я самый могучий живущий человек!

Готовься, Карс!

Ты столкнёшься с 600 выстрелами в минуту из пулемёта, который пробивает тяжёлую броню!

Они разорвут тебя в клочья!

Его торс тоже состоит из механизмов?!

Что за шум?

Снизу!

Несмотря ни на что красный камень будет моим!

ЭйСиДиСи отдал свою жизнь, чтобы мы нашли его!

И я не позволю его жертве быть напрасной!

Свет? Лезвие на его руке начало светиться!

Это мой Световой режим... Режим яркого лезвия!

Н-невозможно...

Лезвие, торчащее из его руки, состоит из кожи и костей...

Я могу понять, что оно отражает пули,

но оно не должно разрезать крупнокалиберные патроны!

Что это за свет? Почему лезвие светится?!

Он идёт, идёт, идёт!

Этот звук!..

Когда лезвие Карса приблизилось к Штрохайму, он начал понимать секрет этого оружия!

Это не просто очень острые края...

Они двигались! Двигались с ошеломляющей скоростью!

Клинок был покрыт мелкими узкими зубьями,

и каждый был остр как зубы акулы!

Движение невероятно острых зубьев

было причиной угрожающего сияния лезвия!

Не победить!

Моё оружие недостаточно развито...

Человечество само по себе недостаточно развито, чтобы создать то, что могло бы его победить!

Что ты там говорил о Сантане?

Он был лишь ребёнком!

Нашим сторожевым псом.

Он ничто по сравнению с нами!

А теперь я заберу красный камень.

К-Карс!

Ужасающее сияние!

Острые края, разрезающие сталь!

Голыми руками не остановить!

Даже если бы использовал сфокусированную технику Хамона,

прикоснувшись к нему, был бы разрезан надвое!

Честно говоря, сейчас я бы на самом деле сбежал!

Сражаться с ним гиблое дело!

Я не могу придумать, как справиться с этим его режимом!

Но позволить Карсу получить красный камень ещё хуже!

Если он получит его, станет совершенной формой жизни, и у меня не будет против него ни единого шанса!

Чёрт побери!

Мне всё ещё нужно получить противоядие от Вама, а теперь у Карса на меня зуб!

Этот год для меня явно неудачный!

Красный камень в кармане, не так ли?

Красный камень Эйша!

Я ждал этого момента четыре... нет, пять тысяч лет!

Наконец он в моих руках!

Камню было суждено принадлежать мне, Карсу!

Карс!

Будь терпелив! Убью и тебя.

Так и знал... он точно меня ненавидит!

Я не могу позволить ему получить красный камень!

Карс... ублюдок, не думай, что ты уже одолел мощь Штрохайма!

Германская наука лучшая в мире!

Штрохайм, ты чокнутый!

Как ты можешь быть самодовольным в такой момент?!

Активация ультрафиолетового луча!

Красный камень!

П-постойте... Он скользит вниз по склону!

О нет... он скользит к обрыву!

Если упадёт вниз...

Ч-что случилось?..

Ч-что произошло?!

Карс!

ДжоДжо, быстрей хватай его!

Ты ближе, ты можешь схватить его первым!

О-он...

Судя по скорости бега...

Он бежит так быстро, собираясь поймать красный камень и упасть с обрыва!

Он движется слишком быстро, чтобы останавливаться на краю!

Вот дерьмо!

Кажется, отсюда до дна две-три сотни метров!

Карс мог бы пережить...

Но это как упасть с Эмпайр-стейт-билдинга!

Прим.: Эмпайр-стейт-билдинг — 102-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен.

Я расшибусь в лепёшку!

Он уже догнал его!

ДжоДжо бежит так, будто собирается остановиться на краю обрыва...

Но Карсу этого не нужно делать, поэтому его невозможно победить!

Я не позволю этой сволочи получить красный камень!

Ты сможешь, ДжоДжо!

ДжоДжо...

Ожидаешь, что я догоню красный камень,

потеряю бдительность, дотянувшись до него,

и дам тебе возможность ударить меня?..

Думаешь, что если красный камень упадёт, ты сможешь поразить меня своим Хамоном.

Ну посмотрим, ДжоДжо.

ДжоДжо... что он?..

Ты раскусил меня!

А вот и удар!

О-он использовал ногу, чтобы зацепить подвеску камня!

Он поймал его за цепочку!

С чего такая самодовольная улыбка?

Это мне стоит улыбаться.

Полагаю, ты так и не понял сути.

Твоя идея могла бы сработать на ком-то ещё...

Но в действительности я ударил снег!

А ещё притормозил!

Карс, похоже, это я совершил идеальную ловлю!

Передай от меня привет днищу обрыва!

Настолько серьёзен?!

У него и в ноге лезвие?!

ДжоДжо!

Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)

Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)

ДжоДжо!

Он упал!

Лезвие!

Лезвие Карса начинает сливаться с моим плечом!

Ни разу не смешно!

Расстояние до дна 175 метров!

Пять секунд до удара о землю!

Я не желаю падать вместе с ним!

Притягивающий Хамон!

Так тяжело...

Хамон легко проходит через жидкости,

но лёд и снег — твёрдые вещества.

Однако есть небольшая струйка воды, стекающая по сосульке,

чего достаточно для проведения Хамона!

Я сделаю всё, лишь бы получить красный камень!

Вот оно! Вот!

Что действительно меня пугает, так это его решимость!

Я использую беспечность противников, но тут явно другой случай.

Полная противоположность беспечности!

Он будет моим!

Оттуда тоже свисают сосульки!

Нужно вытащить лезвие, иначе упаду вместе с ним!

Постой-ка! Я могу просто направить Хамон через лезвие, чтобы атаковать Карса!

Жри это, Карс!

Я ждал этого!

Я ждал, что ты направишь Хамон в мою ногу.

Поэтому вместо этого...

...я толкну тебя в пропасть!

А теперь...

О нет! Он пытается отрезать мне руку своим лезвием!

Карс ожидает, что ДжоДжо оттолкнётся от стены!

Он не может увернуться!

Я разрублю тебя надвое, а затем заберу красный камень у подножья...

Вот ублюдок...

А я вот так не думаю!

Ты не станешь атаковать меня с риском повредить красный камень!

Я могу использовать твою решимость против тебя же!

А теперь получай пинок Хамона!

Соединяешь падающие сосульки, чтобы создать импровизированную верёвку?!

Но ты упал слишком глубоко! Тебе их будет недостаточно!

В таком случае я помогу!

Что?!

Цезарь!

Подходящий момент, ДжоДжо!

Это что такое?! Вот так командная работа!

Соединить сосульки с помощью Хамона, сделав подобие верёвки — весьма нелепая идея.

Только ДжоДжо мог до этого додуматься.

Очень предсказуемо.

Однако ты теперь думаешь на моём уровне нелепости, Цезарь!

Ч-чего?!

Хорошо-хорошо... Очень хорошо, малыш Цезарь!

Если Лиза Лиза там, скажи ей, что с красным камнем всё в порядке!

Мне удалось удержать его!

Было опасно.

Быстрее поднимай его, Цезарь.

Немецкий офицер, ты выглядишь ещё более бессмертным, чем те монстры.

Мы не против объединиться с вами, только перестань вести себя словно ты главный.

ДжоДжо, ты сильно впечатляешь!

Я оставлю красный камень в твоих руках ещё на один день.

5 дней до растворения кольца

Так это и есть знаменитый Санкт-Мориц в Швейцарии.

Святая земля зимних видов спорта...

Также известная как Солнечная долина.

Спокойный городок со своей первоклассной, утончённой атмосферой.

Курорт, где богатые проводят свой отпуск.

Даже кошки здесь...

...похожи на избалованных домашних питомцев, которые могли бы принадлежать какой-нибудь актрисе.

Какое самодовольство!

Хвост креветки для тебя недостаточно хорош?

Ты словно принцесса-кошка, которая не знает, насколько суровым может быть мир.

В таком случае

может быть миледи заинтересует кусочек копчёного лосося?

Вот так!

Твоё любимое блюдо?

Ну же, ну же, ну же!

У тебя почти получилось!

Ещё чуть выше!

Попалась!

Как тебе? Усвоила урок?

Наслаждайся, надменная котяра!

Так не пойдёт...

Жестоко с моей стороны.

Я начинаю беспокоиться...

Осталось лишь пять дней до того, как кольцо растворится...

А теперь ещё и Карс жаждет крови.

Я нервничаю из-за того, что угроза моей жизни становится всё более реальной!

Мне нужно успокоиться, беспокойство тут не поможет...

Ведь именно я всегда говорю, что не стоит хандрить по пустякам.

ДжоДжо, что ты делаешь?

Иди сюда, посмотри на здание.

Как пожелаете, иду!

То место, куда ЭйСиДиСи отправлял посылку с красным камнем.

Выглядит как старый заколоченный отель.

Идеальное место для Карса, чтобы укрыться от солнца.

Все окна заколочены досками.

Свет не может проникнуть внутрь.

Карс наверняка укрывается от солнца там...

И ждёт прибытия Вама.

Так каким же будет наш следующий шаг?

Конечно же мы нанесём упреждающий удар!

Я согласен. Всё ещё день, а значит Карс не сможет уйти.

У нас преимущество!

ДжоДжо?

Я...

Я скажу нет.

Думаю, факт того, что снаружи солнце, делает его ещё более опасным!

Карс жил тысячи лет!

У него должен быть какой-то план по защите своего логова днём!

Что?!

Полагаю, напасть на него прямо сейчас — самое опасное, что мы могли бы предпринять!

Я не пойду! Это как быть бабочкой, летящей в паутину!

Да ладно...

Не похоже на тебя, ДжоДжо.

Чего ты так испугался?

Я лишь следую словам Сунь-цзы.

Я буду сражаться, когда буду уверен в победе!

Именно поэтому я не пойду!

Ты что, боишься?!

Боюсь?

Я просто думаю головой!

И после хладнокровного расчёта я решил не идти!

Нам лучше дождаться, когда он придёт к нам ночью!

Хочешь быть уверен в победе?!

Карс один, а нас четверо!

Лучшего шанса у нас уже не будет, мы должны идти!

Прежде чем появится Вам!

Цезарь, ты торопишься.

Лучше успокойся да хорошенько подумай.

Как только мы ступим в отель, окажемся в невыгодном положении!

Я не тороплюсь, это наш шанс покончить с ним!

Мы наконец-то можем раз и навсегда свести счёты с каменной маской, погубившей наших дедов!

Я убью его!

Свести счёты?! Придурок, кого заботят какие-то мёртвые старики?!

Глупо бросаться вспоминать людей, которые мертвы уже пятьдесят лет!

Что ты сказал, ДжоДжо?

Кто станет мстить за кого-то, кого он даже не знал?!

Да только полный кретин умрёт ради этого!

Чёртов придурок!

Цезарь!

Ты зашёл слишком далеко, ДжоДжо!

Что с тобой, чёрт побери...

Ни с того ни сего...

Хочешь драться?!

Цезарь, ублюдок, ты чего?!

Заткнись, ДжоДжо!

Хватит, Цезарь!

Прекрати, ДжоДжо!

Цезарь!

Сволочь...

Ты с ума сошёл?! Ведёшь себя как совсем другой человек!

ДжоДжо, как тот, кто унаследовал кровную вражду, я думал, ты понимаешь.

Но я переоценил тебя!

Я ухожу.

Цезарь... ДжоДжо прав, это слишком опасно.

Мы понятия не имеем какая опасность скрывается в отеле.

Нам следует подготовить Карсу ночную засаду.

Цезарь, это приказ. Не забывай, что нашей первоочередной задачей является защита красного камня.

Простите меня, учитель.

Но я не могу подчиниться этому приказу.

Я уверен, вы знакомы с вопросом моей родословной...

Это вопрос чести семьи Цеппели!

Я не могу просто так сидеть и игнорировать возможность отомстить за свою семью!

Хотите, чтобы я ждал, когда он нападёт на нас?

Я больше не могу ждать!

Что нам делать?

Последовать за ним и попытаться войти в отель или вернуть его силой.

Ц-Цезарь... да что, чёрт возьми, с тобой такое?

Почему вдруг ты стал таким мрачным?

Есть ли ещё какая-нибудь причина, по которой ты не можешь подождать ещё одну ночь?

ДжоДжо, ты вскрыл старые раны его тёмного прошлого.

Знаю, что не специально,

но ты затронул самую болезненную для него тему.

Его тёмное прошлое?

И что это значит?!

Продолжение следует

I'll be the roundabout

Я пойду окольными путями

The words will make you out 'n' out

Слова бесспорно повлияют на тебя

I'll spend the day your way...

Я провожу день на пути к тебе

Call it morning driving thru the sound and

Называй это утренней ездой сквозь звук

In and out the valley...

и в долину, и из неё...

The music, dance and sing

Музыка, танцы и пение

They make the children really ring

они по-настоящему детей смеяться заставляют

I'll spend the day your way

Я провожу день на пути к тебе

Call it morning driving thru the sound and

Называй это утренней ездой сквозь звук

In and out the valley...

и в долину, и из неё...

In and around the lake

В озере и его окрестностях

Mountains come out of the sky

горы пронзают небеса

and they Stand there

и там они стоят

One mile over we'll be there and we'll see you

Ещё миля, и мы будем там и увидим тебя

Ten true summers we'll be there and laughing too

Десять истинных лет мы будем там и тоже смеяться

Twenty four before my love you'll see I'll be there with you

Двадцать четыре часа пройдет прежде, чем, моя любовь, ты увидишь, что я там с тобой

В следующем эпизоде

Сейчас я словно вернулся в те трущобы!

Безжалостно! Жестоко! Вот как я тебя повергну!

Очень хорошо, ты подходишь для того, чтобы умереть от руки Вама!

Одинокая юность Цезаря

Источник