[DmonHiro] Jojo's Bizarre Adventure - 08 - Blood Feud - JoJo & Dio (BD,) [7F55357F].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)
Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)
Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Поко!
Какого чёрта ты вернулся так поздно?!
П-папочка!
Я так рад, что ты в порядке, но...
...где сестрёнка?!
Она беспокоилась за тебя, так что ушла искать.
Что?!
Сестрёнка ушла?!
Поко, что с тобой случилось?
Ты ведёшь себя странно.
Сестрёнка!..
Сестрёнка!
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
С неба упали две звезды
Sora kobore ochita futatsu no hoshi ga
Словно поглотило их море света и тьмы
Hikari to yami no minamo suikomareteyuku
Круги на воде, будто рядом битва
hikiauyouni takanaru hamon
Да направит того, кто следует тропой гордыни, солнце
hokori no michi wo yukumono ni taiyou no michibiki wo
Да будет принесён в жертву тот, кого переполняют амбиции и жадность
yabou no hate wo mezasu mono ni ikenie wo
Его сердце так пылает, что я боюсь, оно дрогнет и превратится в пепел
furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku
В его руках можно ощутить биение отваги!
sono te kara hanate kodou karada minagiru yuuki de
Да рукоплещут пусть железной воле
mayoi naki kakugo ni gassai wo
То судьба, что в его крови
sono chi no sadame
ДжоДжо!
Кровавая битва! ДжоДжо и Дио
К примеру...
К примеру, взгляни на этот прекрасный цветок.
Прямо как он, ты ещё не полностью расцвела.
Хорошенько подумай об этом, мадемуазель.
Однажды распустившись, он сможет лишь увядать.
Разве ты не думаешь, что это печально?
Ей шестнадцать лет,
олицетворение невинности!
Вызывает желание проглотить её разом.
Разве вы не согласны, лорд Дио?
Не имеющие манер, не заслуживают жизни.
Что скажешь, мадемуазель?
Как насчёт сделать выбор?
Разве ты не хочешь быть вечно молодой?
Я не буду силой принуждать юную леди, как некоторые.
Так что выбирай сама.
Выбирай свою судьбу.
Чудовище...
Что? Я не слышу.
Вы — чудовище, проклятое на веки вечные!
Ну, жаль, что мы должны расстаться, только встретившись...
Позволь представить моего друга.
Его зовут загадочной личностью Дуби.
Возможно, ты найдёшь его компанию приятнее моей.
Прощай, мадемуазель.
Кто здесь?!
И правда, кто?
Жалкий зомби не заслуживает услышать моё имя!
Сестрёнка!
Поко!
Укусил, укусил, укусил много раз!
Внутри его головы что-то есть.
Ч-что это было?
В этом зомби змеи!
Ядовитые кобры и другие невероятные плотоядные змеи!
Удивлены?
Братишка был укушен ядовитыми змеями!
К-кучу раз!
Ну и ну...
У меня нет времени играться с неудачными экспериментами Дио!
Ух ты, он силён...
Выдавил весь яд!
Я впечатлён, что он научился контролировать свой кровоток за такой короткий промежуток времени.
Всё благодаря мистеру Цеппели, отдавшему свою жизненную энергию в последнюю минуту.
Я испущу слабый Хамон и нарушу приток крови к змеям!
Сестрёнка!
Поко!
Сестрёнка!
Я вернулся из преисподней, Дио!
Значит, ты всё ещё жив, ДжоДжо.
Полагаю, это означает, что ты победил тех двух рыцарей.
Лорд Дио!
Пожалуйста, прикажите нам уничтожить его!
Мои клыки разорвут его на куски!
Дио!
Нет!
Именно с ним...
С ним я должен разобраться сам!
Сказать по правде, ДжоДжо,
я не хотел убивать тебя сам.
В конце концов, мы выросли под одной крышей.
Обращать тебя в нежить тоже было бы невесело.
Вот почему я послал тех двух рыцарей расправиться с тобой.
И я был слишком милосерден.
Когда вижу тебя живым, осознаю свои ошибки, будучи правителем.
Так что теперь я без колебания уничтожу тебя!
Могу сказать то же самое!
Я отправлю тебя в ад без всяких угрызений совести!
Кстати, ДжоДжо...
Что случилось с усатым стариком в броской шляпе?
Где он сейчас?
Дио...
Я расскажу о том, что чувствую.
Это пятнает мою честь джентльмена,
но факт остаётся фактом, я, Джонатан Джостар,
уничтожу тебя ради того, чтобы избавиться от переполняющей меня злобы!
Нападай, ДжоДжо!
Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)
Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Нападай, ДжоДжо!
Мистер Дайер!
Отойди, ДжоДжо. Я имею право отомстить первым.
Я был другом мистера Цеппели двадцать лет, вместе мы преодолели множество трудностей во время обучения!
Дио, или как там тебя!
Я, Дайер, отправлю тебя в преисподнюю!
Остановитесь!
У Дио есть скрытые способности, о которых вы не знаете!
Интересное движение.
При соответствующих тренировках люди могут управлять своим телом и так?..
Но знаешь...
Я, Дио, превзошёл человечество за одну ночь!
Wryyyyyy!
Думаешь с такой скоростью можно победить меня, великого Дио?!
Попался на это, идиот!
Громовая перекрёстная расщепляющая атака!
Поразительно!
Скрестив руки, он закрывает брешь в защите!
Идеально, и для атаки, и для защиты!
Никто никогда не преодолевал этот приём!
Неужто...
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Не шевельнуться!
Техника испаряющей заморозки!
Испаряя воду из тела противника, он сковывает и замораживает его!
Оказавшись в таком состоянии, использовать Хамон невозможно!
С замороженной кровью нет способа навредить Дио!
О-однако способности Дио невероятны.
Он был в состоянии заморозить всё его тело мгновенно!
У-ублюдок!..
Так слабо. Так слабо!
Так слабо. Так слабо!
Воображал, что можешь приблизиться к моему уровню, тупица?
Ты проделал весь этот путь для того, чтобы умереть напрасно!
Позволь мне принести тебе ужасную и мучительную смерть!
Д-Дайер!
Остановись!
Приготовься, ДжоДжо!
Ты будешь отправлен в небытие следующим!
Дайер!
Наверное, укол розы, наполненной Хамоном, болезненный?
Дайер!
Мистер Дайер!
К-как ты посмел...
Как ты посмел ранить моё лицо?!
Мистер Дайер...
Спидвагон!
Да!
Дио!
Твоя мгновенная техника замораживания...
Я знаю как одолеть её и поразить тебя Хамоном!
Мистер Дайер только что дал мне подсказку!
Я наполню своим Хамоном меч героя Бруфорда, «удачу и смелость», и убью тебя!
Непристойнее дешёвого пойла...
Как ты смеешь подвергать меня вашему непристойному Хамону?!
Не торопи события!
Вы все станете пищей для нежити!
Я заставлю их вскрыть вам головы и вам же скормить их содержимое!
Вот оно!
Его злобный характер наконец-то проявился!
Его спокойное, щегольское поведение было лишь маской!
Вот его истинная натура!
Больше, чем физически, Хамон ударил по его гордости!
Я, Стрейтс, не пощажу вас!
Меня зовут Пейдж!
Джонс!
Плант!
Бонэм!
Атака пронзающая кровеносные сосуды!
Роза — живое существо, поэтому возможно наполнить её Хамоном.
Но с металлом иначе!
Я должен передать его напрямую!
Это место кишит ими.
Иди. Мы позаботимся об этом отребье.
Судя по тому, что я видел, Дио быстр как гепард!
Однако мистер Джостар может сравниться с ним, используя технику Хамона мистера Цеппели!
Но Дио может сокрушать плоть и кости, как если бы это было ничто!
Бой закончится мгновенно!
Как только один совершит ошибку, дуэль окончится!
Я погашу твою жизнь!
Здесь твоей мании величия настанет конец!
К-когда он схватил розы?!
Сейчас!
Отлично сделано!
Он прошёл к правой стороне Дио!
У него там слепая зона!
Ч-чёрт побери!
Он знает как сражаться!
О-он сделал это!
Он наконец-то победил Дио!
Ошибаетесь!
Тупицы!
Тупицы!
Он...
...заморожен!
Так слабо. Так слабо!
Так слабо. Так слабо!
Wryryryryyy!
Теперь, ты присоединишься ко мне в качестве демона ночи!
Я держу твою сонную артерию между пальцами, ДжоДжо!
Какая тёплая эластичность!..
Такое приятное ощущение!..
Такое приятное ощущение!..
Удар!
Заморозил мою ногу!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Muda, muda, muda, muda!
Бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Безнадёжно, ДжоДжо!
Пошевелишься, и тонкий сосуд может разорваться, не так ли?
Я сделаю небольшой надрез,
поглощу твою жизненную силу и заменю её своей вампирской сущностью!
Я должен спасти его!
Зомби!
Не позволяйте этим подонкам приближаться ко мне.
Они продолжают прибывать.
Они не дают нам помочь ему.
Давай же, ДжоДжо!
Прими мою вампирскую сущность и стань моим слугой!
Дио!
Не думай, что победил!
Ты только что допустил большую ошибку!
Что ты сказал?!
Для того, чтобы поглотить мою жизнь, ты не заморозил всё моё тело!
Если заморозишь меня полностью, мой Хамон не сможет течь.
Однако тогда ты не сможешь поглотить мою жизненную силу!
Вот ошибка, которую ты совершил!
Он растопил лёд тем огнём!
Это плохо!
Огонь растапливает его быстрее, чем моё испарение поспевает за ним?
Он сможет использовать Хамон через меч!
Солнечно-жёлтый Овердрайв!
Получи!
Сработало!
Нет! Посмотри внимательнее!
Судя по углу удара, Хамон не прошёл.
Рука!
Рука опять заморожена!
Простого контакта с лицом достаточно, чтобы заморозить меня?!
Шах, но не мат, ДжоДжо!
Я, Дио, признаю твой взрывной дух.
Я так же признаю твоё остроумие в использовании огня подобным образом.
Вот только, ДжоДжо...
...мою замораживающую способность не победить!
Достаточно пальца, чтобы заморозить руку!
Двух секунд было бы достаточно, чтобы заморозить всё твоё тело!
Он изгнал вампирскую сущность!
Мистер Джостар ещё не сдался!
Чего ты так напрягся?
Всё ещё хочешь сражаться?
Неважно сколько ты будешь сопротивляться,
есть предел человеческим усилиям!
Обучаться искусству Хамона
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda, muda!
бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно, бесполезно!
Нет способа обезьяне сравниться с человеком!
Для меня, Дио,
ты ничто иное, как обезьяна, ДжоДжо!
Это не так!
Если убеждения сильны,
то для человека нет ничего невозможного!
Люди меняются!
Я докажу тебе!
Не сможешь!
Потому что ты станешь моим зомби!
Его рука!..
Его рука горит!..
Он поджёг перчатку!
Возможно, этим он одолеет ужасную заморозку!
Ты узнаешь, кто
именно проиграет в конце, Дио!
Wrywrywryryryryryryryyyyy!
Он его остановил?!
Нет!
Прошёл!
М-моё тело тает...
Эта острая боль...
Этот жар...
Мне была обещана вечная жизнь...
Я-я, Дио, должен был жить вечно!
Рассейся и исчезни, Дио!
Я, Дио...
О-он выпустил биологическую жидкость из глаза!
Если бы я стоял на два сантиметра правее,
мой мозг был бы уничтожен!
Опасно!
Предсмертный вопль.
Умирающий в муках демон отчаянно цепляется за этот мир.
Дио упал на дно обрыва!
Дио...
Братишка!
Он истощён.
Это понятно.
За одну ночь он пережил немало смертельных сражений.
Почему он плачет, хоть и победил того плохого парня?
Потому что его юность неразрывно связана с Дио.
Но всё равно, я буду смеяться так сильно как могу!
Вы наблюдаете за нами, мистер Цеппели?
Мы сделали это!
Мистер Джостар наконец-то сделал это!
Дио мёртв!
Может, это и преувеличение, но мир был спасён!
Продолжение следует
I'll be the roundabout
Я пойду окольными путями
The words will make you out 'n' out
Слова бесспорно повлияют на тебя
I'll spend the day your way...
Я провожу день на пути к тебе
Call it morning driving thru the sound and
Называй это утренней ездой сквозь звук
In and out the valley...
и в долину, и из неё...
In and around the lake
В озере и его окрестностях
Mountains come out of the sky
горы пронзают небеса
and they Stand there
и там они стоят
One mile over we'll be there and we'll see you
Ещё миля, и мы будем там и увидим тебя
Ten true summers we'll be there and laughing too
Десять истинных лет мы будем там и тоже смеяться
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
Двадцать четыре часа пройдет прежде, чем, моя любовь, ты увидишь, что я там с тобой
В следующем эпизоде
Как многообещающе!
Это слёзы счастья!
Тебе нужно бежать...
Если мы можем быть вместе, то я хочу остаться так навсегда.
Тело... Ты пришло?..
Последний Хамон!