[DmonHiro] Jojo's Bizarre Adventure - 05 - Knights Of Darkness (BD,) [F90B5111].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земли Винднайта расположены на крутом берегу и окружены горами.
Город был построен ещё в средние века, чтобы служить тренировочным лагерем для рыцарей.
В настоящее время крепостные сооружения используются в качестве тюрьмы,
заключённые которой используются в работах на угольных шахтах.
Местные жители зарабатывают себе на жизнь охотой и фермерством.
Включая заключённых, здесь проживает 517 человек.
Но в скором будущем... этот город исчезнет!
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
Невероятные приключения
Невероятные приключения
Д жо Джо
С неба упали две звезды
Sora kobore ochita futatsu no hoshi ga
Словно поглотило их море света и тьмы
Hikari to yami no minamo suikomareteyuku
Круги на воде, будто рядом битва
hikiauyouni takanaru hamon
Да направит того, кто следует тропой гордыни, солнце
hokori no michi wo yukumono ni taiyou no michibiki wo
Да будет принесён в жертву тот, кого переполняют амбиции и жадность
yabou no hate wo mezasu mono ni ikenie wo
Его сердце так пылает, что я боюсь, оно дрогнет и превратится в пепел
furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku
В его руках можно ощутить биение отваги!
sono te kara hanate kodou karada minagiru yuuki de
Да рукоплещут пусть железной воле
mayoi naki kakugo ni gassai wo
То судьба, что в его крови
sono chi no sadame
ДжоДжо!
Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)
Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)
Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
Тёмные рыцари
Люди за работой.
Кажется, в городе ещё ничего не случилось.
Но Дио где-то здесь.
Что случилось?
Ничего...
Спидвагон был так настойчив...
Я подумал, что дам ему возможность использовать немного силы Хамона,
но что-то пошло не так.
Палец соскользнул!
Мои извинения.
Прости, Спидвагон.
Ну знаешь ли...
Мистер Цеппели,
это всего лишь ребёнок.
Ребёнок-воришка?
Его движения не так уж плохи.
Ну и чего вы стоите?!
Все наши деньги в той сумке!
Вот чёрт!
Он не только выполнил кражу, но и проложил путь к отступлению.
Хорошо.
Этот ребёнок может провести нас в город.
Что?!
Идёт по воде!
ДжоДжо, тонешь по колено.
Ты пока ещё не в состоянии сохранять достаточно энергии Хамона!
Прекрасный звук, ДжоДжо.
Звук распространения Овердрайва.
Как думаете, мне стоит стоять здесь же?
Нет... Думаю, на два метра левее.
Ставлю на это два фунта.
Падаю!
Отлично поймал.
Чт-что?
Чего? Вы кто такие?
Он выглядит как-то странно.
Импульс был слишком сильным?
Нет, странный не только мальчик.
Посмотри вокруг.
Здесь же...
...кладбище!
Похоже те, кто «отлично пойманы» это мы.
Мальчик, должно быть, был загипнотизирован.
Мистер Джостар, вверху!
Спустилась ночь.
Это время, когда ваша жизнь окончится!
Дио!
Он ползёт вверх!
Я-я готовился к этому моменту!
Но всё равно схожу с ума!
Не могу смириться с тем, что этот ублюдок остался безнаказанным!
Человек, что отплатил на любовь сэра Джостара кровавым предательством!
Его... Лишь его!..
Так он и есть Дио.
Понятно.
Он и его зомби не могут ходить по поверхности, пока солнце не село.
Вот почему он загипнотизировал ребёнка
и заманил нас в то место и время, которые выгодны им.
Маска попала в руки к очень коварному парню.
Мы должны уничтожить его несмотря ни на что!
Зомбированные рыцари?!
Как тебя зовут?
П-Поко!
Ладно, Поко,
держись крепче!
Вперёд, ДжоДжо!
Да!
Приближающийся удар!
Невероятно!
Дио Брандо...
Не знаю тебя лично,
но каменной маске, которая пробудила тебя, я должен сказать следующее:
Вот мы и снова встретились!
Эй, детка!
Собираешься драться со мной на такой неустойчивой опоре?
Спускайся!
Да что ты о себе возомнил, насекомое?!
Я — венец творения!
Существо, которое создаст новое будущее!
Почему я должен ходить по той же земле, что и жалкие людишки?!
Какое невероятное давление зла!
Он уже ведёт себя как сумасшедший тиран!
Когда я исцелю эту рану на животе, последний след моего поражения ДжоДжо исчезнет!
Давай же, волшебник!
Я использую твою скудную жизнь, чтобы исцелить мою последнюю рану!
Сволочь...
Сколько жизней ты поглотил, чтобы исцелить свои раны?
Ты помнишь сколько хлеба съел за свою жизнь?
Ты помнишь сколько хлеба съел за свою жизнь?
Дио!
Мистер Цеппели!
Оставь его мне.
Я заставлю тебя признать поражение!
Волью в тебя Хамон солнца!
Солнечно-жёлтый Овердрайв!
Он сделал это!
Хамон переходит в руку Дио!
Так слабо, так слабо!
Так слабо, так слабо!
З-замерзаю!
Что это?
Цеппели, или как там тебя зовут...
Эта твоя энергия, кажется, как-то связана с потоком крови.
Если я заморожу кровь в твоих венах, то ты не сможешь использовать свою силу!
Ты должен был знать, что я могу контролировать каждую часть своего тела.
Я испарил влагу из твоей руки, когда ты прикоснулся.
Когда вода испаряется, она забирает с собой часть тепла.
Поэтому мне удалось мгновенно её заморозить!
И теперь!..
Глупец!
Я пробью тебе руку и череп как вазу!
Дио, я уничтожу твои амбиции!
Рука Дио!..
Я чувствую порочную кровь, бегущую по венам!
Я приму это за комплимент.
Во всяком случае, ты действительно остановил мой удар.
Признаю, ты стал сильнее!
ДжоДжо!
ДжоДжо!
На твоём месте, я бы не оставлял руку на том же месте.
Получи, Дио!
WRYYYYY!
Учитывая испарённую воду и заморозку, ваша кровь больше не может пройти через руки!
Как я и говорил, ваша энергия Хамона больше не действует!
О-он слишком силён!
Его энергии в пять раз больше, чем у нас вместе взятых!
Плохо дело!
С рукой ДжоДжо случится то же, что и с моей!
Я не могу позволить, чтобы рука ДжоДжо пострадала!
Мистер Цеппели!
О нет!
Такая холодная!
Настолько холодная, что чувствуется, будто она горит!
Кожа облезает, словно я коснулся куска замороженного металла!
Рука старика Цеппели!
Она же будет гнить!
Непобедим!..
Нет способа поразить его Хамоном солнца!
Можно ли одолеть Дио?!
Хамон?
Дыхательная техника, говоришь?
Раз уж вы так стараетесь...
Скала...
...то могли бы дуть в фанфары в мою честь!
Таркус!
Тёмный рыцарь Бруфорд!
Сражение с ними не стоит моего времени.
Восстаньте, и пусть их крики станут фанфарами!
Перевод на английский: Commie. (http://commiesubs.com/)
Перевод на русский: shizoidal. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
К-кто они, чёрт возьми?
Поко, пойди спрячься!
У-угу!
Это храбрые рыцари, служившие несчастной королеве Марии Стюарт,
которая была обезглавлена Елизаветой I в XVI веке!
Позаботьтесь обо всём.
Оставляю уничтожение этих насекомых на вас двоих.
Делайте, что пожелаете.
Делайте, что пожелаете.
Он не только поднял скалу одним пальцем,
но ещё и разрушил её им же!
Оба зомби направляются к ДжоДжо!
Это невозможно!
У него нет никаких шансов против двух противников!
Если бы только кровь отогрелась!
Что было бы тогда?!
Я мог бы залечить раны, используя дыхательные техники.
Есть ли способ вернуть замороженную руку обратно к жизни?!
Старик Цеппели!
Ваш нужно лишь разморозить руку, так?!
Чт-что ты собираешься делать?!
Что насчёт этого?!
Спидвагон!
Я видел как эскимосы обрабатывают обморожения.
Они оборачивают свои конечности плотью тюленя!
Приближающийся удар!
Я выпью твою кровь!
Он высасывает мою кровь!
Спидвагон! Ты...
Я пришёл не для того, чтобы быть обузой вам и мистеру Джостару!
Если ты можешь поглощать мою кровь через волосы, то я могу послать через них Хамон!
Солнечно-жёлтый Овердрайв!
Не сработало?!
Должно быть, высасывание крови, ослабило Хамон!
Я ошибался насчёт тебя.
Думал, что ты убежишь при первом признаке опасности.
Прости меня.
Поблагодарите меня, когда покончим с этим сражением.
Мне сейчас же нужно восстановиться, чтобы приготовиться к бою!
Я так напуган, что забыл о боли!
Огромнейший меч затмевает даже исполинский рост мистера Джостара!
А этот парень с его загадочными чёрными волосами!..
Только посмотрите на их лица!
Они что-то скрывают...
Я повидал много лиц, и могу сказать, что с ними случилось что-то ужасное!
Все англичане должны были слышать об этих легендарных рыцарях!
Таркус и Бруфорд!
Даже история служит мне!
300 лет назад, примерно в 1565, две королевы боролись за право наследования.
Одной из них была королева Елизавета I.
Другой — прекрасная 23-летняя Мария Стюарт!
Герои Таркус и Бруфорд поклялись в верности Марии.
Она приняла этих двух, потерявших близких во время войны, с распростёртыми объятиями.
Даже самые сильные люди могли обрести покой в её сердце.
Не любовь, а нечто гораздо большее.
Таково было обаяние Марии.
Эти двое поклялись защищать Марию ценой собственной жизни.
И вот муж Марии, Дарнли, умер.
Елизавета ухватилась за эту возможность.
Она обвинила Марию в убийстве собственного мужа!
Вся страна ополчилась против неё.
Мария была схвачена и заточена в тюрьму.
Таркус и Бруфорд продолжали сражаться, чтобы спасти Марию.
Елизавета с трудом подчинила их, предложив сделку.
Вы оба сдадитесь.
Сделаете это и я сохраню жизнь Марии.
Мы не можем отклонить такое предложение.
Я ни о чём не жалею!
Они оба были схвачены
и казнены.
Прежде чем вы перейдёте в иной мир, позвольте мне кое-что сказать вам.
Мария уже мертва!
Вы оба были обмануты!
Вон... Видите нечто на земле, что выглядит как мусор?
Это ваша Мария.
Чёрт бы тебя побрал, Элизабет!
Как ты посмела... Как ты посмела обмануть нас?!
Какое вероломство!
Я проклинаю тебя!
Будь проклята ты и все твои потомки!
Таким образом они встретили свою судьбу.
Таркус сломал несколько топоров мышцами шеи, твёрдыми от гнева.
Что касается Бруфорда, его длинные волосы каким-то образом спутали ноги палача
и впились в его плоть, пока тот не умер.
Меня глубоко радует их сумасшедший гнев!
Я вскрыл могилы легендарных героев, которые ненавидели людей и проклинали мир,
и вернул эти трупы к жизни!
Я превратил их в животных, одержимых жаждой мести, перед которой сам дьявол будет дрожать!
Wryyyy!
Мы заверяем вас в своей преданности лорд Дио!
Мы разрушим мир!
Мы убьём каждого!
К-какая сильная ненависть!
Их ненависть — единственное, что не изменилось!
Дио превратил героев в монстров!
Сможем ли мы преодолеть их безумие?!
Хамон пламени в левой руке!
Алый Овердрайв!
Как так?
Я-я забыл!
Есть кое-что, что мистер Джостар носит внутри себя!
Любовь к умершему отцу и надежды на будущее!
Наши надежды!
Этот парень неплох.
Он будет идеальным противником для разминки после трёхсот лет.
Я сожру тебя!
Дай попробовать твои вкусные хрящики!
Ещё зомби!
Эй, слабак. Не вмешивайся.
К-какая скорость!
Лорд Дио!
У этого человека есть выдержка.
Я, Бруфорд, хочу покончить с ним своими собственными руками.
Делай, что хочешь!
Таркус. Не вмешивайся.
Тёмный рыцарь Бруфорд! Какая в нём яростная сила!
Какая безудержная жестокость!
Он излучает уверенность в своих способностях и отваге в бою!
Странное чувство...
Тот тёмный рыцарь, о котором я читал в школе,
сейчас направляется ко мне, переполняемый своей злобой.
Контролируй дыхание!
Расслабь мышцы!
Ч-что он делает?!
Он скрестил руки за спиной!
Какой рукой он будет атаковать?!
Или он использует ноги?!
Неожиданно, оказалось, что это будут его волосы!
Чёрт...
Неплохо предугадал.
Я удивлён, что он смог увернуться от моих Смертельно танцующих волос.
Интересно!
Мистер Джостар!
Плохо дело!
Он не может дышать под водой!
Значит, не сможет использовать технику Хамона!
Мы должны помочь ему!
Т-Таркус!
Худший расклад...
Мы не сможем помочь мистеру Джостару!
Битва окончена.
Бруфорд имеет преимущество под водой.
Больше нет необходимости мне, Дио, оставаться здесь!
Время обратить всех жителей земель Винднайт в зомби!
Через один день и одну ночь
зомби распространятся от этого города по всей Англии!
Дыхание!..
Мне нужен воздух, чтобы создать Хамон!
Всё, что мне нужно — один вдох!
Давай же, плыви к поверхности!
Твой недостаток в том, что тебе нужно дышать.
Мой же — в бремени тяжёлой брони.
Я не буду использовать меч.
Это поединок между двумя героями!
Ну же, делай что-нибудь, иначе утонешь!
Расстояние!..
Могу ли я добраться до поверхности раньше него?
Могу ли я вырвать победу из когтей поражения?!
На грани смерти взрывная сила, спящая в ДжоДжо, совершила невероятно рискованную авантюру!
Обычный человек, загнанный в тупик и борющийся за возможность дышать,
думал бы только о достижении поверхности.
Но ДжоДжо был совсем другим!
Он сделал наоборот!
Нырнул глубже в пучину озера!
Что это с ним?!
Что? Дэнни не отпускает пистолетик?
ДжоДжо, это потому, что ты пытаешься отнять у него его силой.
Подумай, что вместо него ты можешь дать ему взамен.
Винднайт — это шахтёрский городок!
Таким образом, земли подверглись оседанию!
Нашёл!
Это означает, что немного воздуха должно оказаться в ловушке между камней!
Вот оно!
Один вдох!
Я чувствую биение кровотока!
Этот парень...
Именно ты под водой в невыгодном положении!
Вода является более быстрой средой распространения, чем воздух!
Подводный бирюзовый Овердрайв!
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
I'll be the roundabout
Я пойду окольными путями
The words will make you out 'n' out
Слова бесспорно повлияют на тебя
I'll spend the day your way...
Я провожу день на пути к тебе
Call it morning driving thru the sound and
Называй это утренней ездой сквозь звук
In and out the valley...
и в долину, и из неё...
In and around the lake
В озере и его окрестностях
Mountains come out of the sky
горы пронзают небеса
and they Stand there
и там они стоят
One mile over we'll be there and we'll see you
Ещё миля, и мы будем там и увидим тебя
Ten true summers we'll be there and laughing too
Десять истинных лет мы будем там и тоже смеяться
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
Двадцать четыре часа пройдет прежде, чем, моя любовь, ты увидишь, что я там с тобой
В следующем эпизоде
Как позорно, Бруфорд!
Я стремился быть лучшим в резне!
Эта боль ничто для меня!
Путь, по которому ты идёшь, закончится скорой гибелью.
Биомагнитный Овердрайв!
Смелость завтрашнего дня