19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режиссер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Вот и Шумная Компания, мы вернулись.
Honda S2000 (с 1999) [F20C, DOCH-VTEC, 2.0 л, 247@8600 л.с.]
Готово...
Что происходит?
Я слышал, что Джошима-сан и Хошино-сан приезжают.
Странно...
Основа Purple Shadow... интересно, что случилось?
Ты не знаешь?
Project D приезжает.
Project D?
Джошима-сан и Хошино-сан будут их противниками?
Скорее всего нет.
Думаю за Purple Shadow кто-нибудь из молодых будет гоняться.
Эти двое в гонке участвовать не будут...
Они просто боги!
Вот они!
Тошия Джошима "божья рука" и Козоу Хошино "божья нога".
Живот еще больше отрастил?
Ты долго не протянешь, если не снизишь уровень холестерина.
Хватит об этом...
Толстый и низкий - это мой стиль.
Плюс я из принципа докторов не слушаюсь.
Ну ты даешь...
Project D?
Давно я так не был заинтересован.
Причудливые прихоти членов автобанды среднего возраста...
...но это заводит.
19-я серия Божья нога и божья рука
Джошима-сан, Хошино-сан, вы правда хотите участвовать в следующей битве?
Хотим.
Что тут такого странного?
Ничего! Это совсен не странно...
Но не думаю, что обязательно гоняться с середнячками...
Наши противники просто дети.
Нет, возраст не важен.
Они приезжают из Гуммы.
Может стоит проявить уважение, и встретить их достойно?
Но...мы ведь не просили их приезжать...
Не упрямься...
Просто дай нам сделать то, что мы хотим.
Мы не стали тщеславными, и не считаем себя лучше остальных.
Когда была создана Purple Shadow, мы вас учили...
...думаю мы больше не сможем угнаться за молодыми.
Т-ты должно быть шутишь, Хошино-сан!
Нам до вас еще очень далеко!
Не нужно скромничать.
Ты хорош на Цакуба Сёкит.
Нам просто нравиться делать такие вещи.
Не важно, сколько нам лет, мы все еще как дети.
Может еще несколько раз проедемся?
Давай.
Надо размять заржавевшие суставы.
Заржавевшие? Они должно быть шутят.
Они как острые Японские мечи.
Божья рука...
Мастер управления, которого называют божьей рукой...
Джошима Тошия.
И божья нога...
Человек с невероятной техникой разгона, которого называют божья нога...
Хошино Козоу.
Они прошли через множество соревнований, они боги на горных дорогах...
[Магазин тофу Фудживары]
Отца нету?
Блин...
Здравствуйте, магазин тофу Фудживары.
Это Ватару.
Я тут поблизости. Перекусить не хочешь?
Ну, что дальше будете делать?
Ибараки.
Понятно.
Я...
Хочу тебе поблагодарить, Ватару-сан...
Ты мне помог узнать кое-что важное.
Рад это слышать.
Похоже я начал понимать 86-ю как машину.
Ну вот опять, его непредсказуемая тупость...
Если серьезно, такое невозможно понять обычному человеку.
Я серьезно.
Я начинаю понимать...
...как нужно водить, чтобы использовать весь потенциал 86-й.
Что нужно сделать, чтобы изучить незнакомую трассу...
...или какие настройки выбрать для подвески.
Я начинаю понимать все эти вещи.
Думаю это можно назвать прогрессом...
По мне так это вообще чудо, что ты так водишь не зная всего этого.
Когда-нибудь я могу проиграть.
Но когда этот день придет, думаю я смогу еще лучше понять...
...что 86-я за машина.
Что это все значит?
В этот раз на одну машину больше.
Когда я и Риосуке посмотрели на все что нужно,
мы решили, что нужна еще одна машина.
Настолько будут сильны наши противники.
Можете так это понимать.
В этот раз едем очень далеко, так что соблюдайте осторожность.
Хорошо.
Поехали!
Шеф, вы слышали?
Следующие противники Project D - Purple Shadow из Ибараки.
Правда?
К тому же, я слышал что выступать будут сами Хошино Козоу и Джошима Тошия.
Ого...
Если будет время...
...вы должны поехать посмотреть эту битву.
Purple Shadow настолько хороши?
Дайки...
Может ты и не знаешь, но Хошино и Джошима - это те люди, перед которыми даже шеф снимает шляпу.
Не может быть...
Как думаете, у Project D есть шанс?
Трудно сказать.
Никто не сможет сказать, что именно произойдет.
Вместо того, чтобы рассуждать об этом, лучше увидеть собственными глазами...
...как Project D будет преодолевать такую большую преграду, и думать, как это сделать вам самим.
Это будет хорошим уроком.
Приехали.
Ясно.
Мы все сделаем, чтобы вам было удобно.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Рады познакомиться.
Вежливые юноши.
Согласен.
Учитывая их провокационный сайт, я не ожидал этого.
Мне они нравятся.
Раз мы теперь это знаем, давай соответственно их воспринимать.
Эта ночь будет лучшей за долгое время.
Как обычно, 5 заездов на 80%.
Повнимательней.
Хорошо.
Хорошо.
Ого!
Значит в 4-х машинах в основном покрышки...
И скутер.
А для чего он?
Для гонщиков.
Гонщиков?
Я подумал, что им следует завтра до темноты проехать проверить трассу.
На скутере лучше заметны всякие особенности вроде повреждений дороги.
Эээ...
Так можно еще лучше составить карту трассы.
Вообще-то еще лучше пешком...
...но это Риосуке планирует внедрить в будущем.
Понятно. Риосуке-сан многое предусмотрел...
Возможно это значит, что мы не можем их победить старыми методами.
Готово.
Думаю такой баланс смещен на правую сторону...
...так что проверить сцепление с дорогой.
Ладно. Я поехал.
Ну как, Мацумото?
Хорошо.
У Фудживары тоже все хорошо получается.
Похоже он кое-что понял в настройках машины.
Он не такой как обычно.
Я тоже это заметил.
Хотя в Сайтаме он один раз выглядел очень неуверенным...
...Фудживара тренируется и вне действий D, когда мы его не видим.
От точно что-то понял.
Выиграет он или проиграет эту битву, с этих пор он будет быстро расти, Мацумото.
Переведено с английского SibVic [email protected]
Ну и что, FD Кейсуке-сана стала очень броской...
Только в одном - внешний вид атаки Кейсуке на 100%.
Ну как?
Наклоны круче чем я думал, баланс слишком сильно смещен назад.
Поднять немного зад?
Буду благодарен.
Ты водитель FD, Такахаши Кейсуке?
У тебя красивое лицо.
Наверное у девчонок популярен!
Когда я был моложе, я был популярен у девушек,
так что я кое-что в этом понимаю.
Молодость не вернуть.
Когда достигнешь среднего возраста и желудок обрастет таким количеством мяса, как у меня...
...нужно будет учетверить свои старания, чтобы молодая девушка обратила на тебя внимание.
Денег столько же нужно тратить.
Понимаешь...
...когда ты наконец цепляешь девушку,
это такое удовольствие, какое невозможно испытать в молодости.
Ну, когда-нибудь наступит день, когда ты тоже это поймешь.
Наслаждайся жизнью, пока молод.
Увидимся...
Ой.
Чуть не забыл, что хотел сказать.
Есть одна идея по поводу завтрашней битвы.
Идея? Какая?
Как бы объяснить...?
Думаю на горных дорогах будет естественно ехать и на подъем и на спуск.
Я не настраивал свою машину только на подъем.
Я настоящего уличного гонщика ведь важен общий баланс.
Моя идея такова: зачем ограничивать битву только подъемом?
Проще говоря, хочешь гоняться со мной и на подъеме и на спуске?
Именно так.
В таком случае я тоже хочу погонять на спуске, где можно будет показать нашу технику.
Хорошо. Я принимаю идею.
Мне это нравиться.
Ладно, по рукам. Ты многообещающ.
А, и еще одно...
Давай первыми поедем?
До спуска?
Так мне интереснее.
Я очень нетерпеливый...
Ожидание меня сильно утомляет.
Конечно, это тоже можно.
Отлично!
В таком случае, буду ждать нашей битвы.
Увидимся.
Это плохо?
Я не нашел, причины отказываться.
Нормально.
Этого я не ожидал, но у нас нет причин сказать "нет".
В конце концов, такие условия нам на руку...
Его благодарить стоит.
Он случайно дам нам шанс сделать гонку более честной.
Твой противник очень сильный.
Такая напряженность...
Давно я такого не чувствовал.
Этот старик...
...он не опасен, он... необычен!
Что это?
Такое сильно давление!
Больше чем обычно.
Это будет потрясающая битва!
Да, я устал...
Действительно.
Кейсуке, Фудживара...
Вы остановитесь в домике в горах.
Домике?
Да. Нормально поспите в комнате с кондиционером.
Это хорошо, но почему только мы?
Конечно потому что вы гонщики.
Ни за что! Я нормально посплю и в своей машине.
Риосуке-сан, лучше иди вместо меня.
Нет, Фудживара.
Это мой приказ как главы команды.
Сейчас...слишком жарко, чтобы спать в машине.
Важно чтобы у вас не было завтра усталости, чтобы сохранить концентрацию.
Проще говоря, вы должны спать ради команды.
Я отвезу вас в домик, так что соберите вещи и в машину №1.
Фумихиро сказал, что заберет нас около 4-х...
Значит удастся довольно долго поспать.
Неудобно перед остальными...
...но вот так поспать раскинув руги и ноги просто здорово.
Согласен.
Такое в первый раз с начала выездов D.
Кстати, эта трасса трудная...
Трасса короткая, но трудно найти хорошую траекторию.
Тут много медленных и извилистых поворотов, в которых выхода не видно.
И обочины ухабистые, нельзя будет срезать.
Быстро! Уже заснул!
Он не чувствует давления?
Он выглядит слабоумным, но на самом деле он неприятно силен.
Я значительно аккуратнее...
А что Кента делает?
Намазался кремом для загара и загорает.
Он идиот?
Зачем ему быть еще темнее?
Днем солнце очень жаркое...
В машине вообще невозможно находиться.
Хорошо что Кейсуке и Фудживару отправили в прохладное место.
Точно.
Для этой гонки они должны быть в лучшей форме, и физически и психологически.
Риосуке даже это предусмотрел. Как и ожидалось...
Да, это точно...
Фудживара осматривает трассу...
Он давно уже уехал.
А Кейсуке быстро вернулся, минут через 15.
Знаешь, это ведь не гонка!
У меня свой темп.
Все что надо, я увидел.
Мы на тебя рассчитываем.
Ты ведь сегодня первым поедешь.
Можете на меня положиться.
Отлично себя чувствую после сна в прохладном месте.
Наконец-то начинается. Это большое событие!
Поразительно, что Джошима-сан и Хошино-сан участвуют в этом.
О них ходило много легенд.
А насколько хорош этот Project D?
У них достаточно хорошие гонщики чтобы сравниться с двумя людьми, которых называют богами?
Они точно не простые гонщики.
Хотя я слышал, что им обоим около 20 лет...
...они делали несколько турне по северному Контоу и еще не проигрывали.
Ну, если они не очень хороши, тогда посмотрим на вождение богов.
Не много зрителей...
Да. Из-за большого количества зрителей могли бы возникнуть проблемы...
...на сайте D перестали заранее выкладывать время и место их гонок.
Но есть фансайты, с которых информация мгновенно распространяется.
Да, правда?
Должно быть трудно быть популярным.
У меня рука трясется...
Хочу начать как можно скорее.
Коу-тян, ты главное не наглей и езжай спокойно.
Не беспокойся...
У Purple Shadow есть гордость.
Я не проиграю молодежи.
Я покажу им, что взрослые могут.
Сначала начнем с подъема.
На вершине стоит конус,
разворачивайтесь вокруг него и спускайтесь без остановки.
Вас это устроит?
Конечно.
Раз это смесь из подъема и спуска, я поеду первым в этот заезд.
Понятно.
Ну тогда...
...может начнем?
Представлюсь еще раз.
Я Хошино Козоу.
Я Такахаши Кейсуке.
Переведено с английского SibVic [email protected], 2007/06/17, v. 1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.