[srn]_idolm@ster_xenoglossia_02_[8a2e8d5e].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Угрюмый...
Угрюмый вошел в контакт с Прометеем-1.
93 секунды до прибытия Туманного.
Экстренный вызов из Синдзюку!
Отклоните, пожалуйста.
Мощность Угрюмого растет!
К
сеноглоссия
идолм@стер
П
еревод:
chestah [[email protected]]
Идолмастер
Чихая!
Что будем делать?
Имбер в ловушке!
35 секунд до прибытия Туманного.
Ой...
Что... Что произошло?..
Нееет!
Чихая!
Это...
Туманный прибыл!
Есть!
Эх... Надоело...
Стой!
Чихая, пойдём домой, наконец.
Иначе Мама нас отругает за то, что мы так долго играли.
Угрюмый покинул пределы видимости радаров.
Перелет отменен.
Вызываю Имбера и Туманного с 13-ого пути.
Туриабитер уже стартовал?
К слову, каково состояние Идолмастера?
Проверяю...
Капитан, звонок из Ёшинаки, Шиндзюку.
Джозеф-кун.
Ба, какие люди.
Что, черт возьми, происходит?
Меня рвут на части все, начиная от военных, заканчивая гражданскими.
Прошу прощения.
Во время учений случилась авария.
Опять?
Детали я подам позже.
Мне уже надоело слушать об этих авариях...
До встречи.
Эй! Стой!
Кажется, он разозлился не на шутку.
Правда, если бы мы сказали ему, что сражаемся против Вражеской Организации...
Он, вероятно, упал бы в обморок от злости.
Назэ-кун.
Подготовьте рапорт, пожалуйста.
Что? Я?!
Пожалуйста, оставайся внутри после посадки.
Мать хочет что-то сказать.
А... Надеюсь, она не злиться?
Во всём виновата Чихая!
Где я...
Что? Пингвин?!
Очнулась?
Что ж, тогда — вперёд!
Я принял решение, лишь только увидев тебя.
Алло...
Харука?! Харука?!!!
Яёи-чан?..
Как ты могла?!
Сама не позвонила, и на мои звонки не отвечаешь!
Э... Ах... Прости...
Ты где сейчас?
Ну... Это...
Это больница, здесь нельзя пользоваться мобильными телефонами.
Ясно...
Харука? Харука? Эй, Харука!!!
Эм... Где я...
Теперь, грудь.
Конечно...
Розовые.
Что... Что это еще значит?!
Отклонений нет.
Эм... П-постойте...
Ух...
Ошеломляющая мощь...
Значит, это и есть Прометей-1...
Хоть по нему и есть информация...
...мы впервые видим его в деле.
Какой хлопотливый парень.
Мы еще очень многого не знаем об Идолах.
Что вы планируете делать с ней?
Похоже, она нравиться Имберу...
Разве это не очевидно?
Так ли уж?
А теперь...
Я слышала, Имбер проснулся...
...это правда?
Да, это так.
Кто? Кто смог это сделать?
Макото?
Амами Харука, новенькая.
Вам двоим тоже не стоит не расслабляться!
Не вопрос.
Амами Харука!
П-пилот?
Не пилот...
...Идолмастер.
Идолмастер?
Вы принимаете ранг «R»?
А... Да...
То есть НЕТ!
Что это такое — Идолмастер?
Идол.
Мастер.
Идол.
Мастер.
Что?!
Тогда, что это было за собеседование?
Действительно.
Это было секретное собеседование, организованное нами.
О, нет! Я-то думала, это было обычное собеседование на идола!
Амами Харука-сан.
Ах... я!
Вы обладаете необходимыми качествами...
...согласны ли вы спасать мир от метеоритов вместе с Имбером?
Э...
Хотите ли вы этого?
Ну...
Немедленно!..
Яёи-чан, успокойся...
Как ты могла так просто согласиться?
Да, но... Может, это и выглядит жутковато...
Да что с тобой! Ясный день: ты попала в руки мафии.
Мафии?
А как же!
Они «просто» подобрали молодую девушку, только что приехавшую в город...
Э... Это правда?
В порядке вещей для Токио.
Даже мой менеджер сказала...
Эм... Мисс?
«Будь осторожна».
Здесь не место для косплея...
Не боись!
Раньше известная в мире театра...
...я, Такацуки Яёи, отправлю негодяев прямиком за решетку!
Яёи-чан... За решетку — это как-то...
Пошли в офис, сейчас же!
Что? В офис?
Э...
Отлично, мы на месте.
Так... Гёкуто... Старшая школа.
Что?! Мы что, в школу пришли?
Угу...
Ясно...
Вот, значит, что такое «прятать правду от общественности»
Мафия в наши дни совсем совесть потеряла!
Что ж!
Яёи-чан...
Может, тебе стоит переодеться?
Быстрее, Харука!
Значит, это ты, Амами Харука.
Ну... да.
Не задирай нос особо.
Что?
Как может такая как ты пилотировать Имбера?
Имбер.
К
сеноглоссия
идолм@стер
П
еревод:
chestah [[email protected]]
Ля-ля-ля...
Мама злиться на меня...
Испугалась я...
Это Карасу!
Погляди, я нарисовала мамочку.
Очень красиво, молодец.
Передашь это ей? В знак того, что я прошу прощения.
Разумеется.
Карасу...
Что там Мать...
Она сказала, что забудет об инциденте.
Но ты должна оставаться здесь.
Ясно...
Школа как будто пустая...
Здесь легко спрятаться.
Кажется, это классная комната...
Закрыто...
Ясно!
Должно быть, он сбежал.
Чего и следовало ожидать.
Что ж, пошли в общагу.
Наверняка там что-нибудь найдём.
Н-но... Пост...
Алло?
Я сейчас занята.
Что? Уже так поздно?
Поняла...
...уже выхожу.
Прости...
Мне надо идти.
Моя квартира ждёт меня!
А в общагу пойдём завтра!
Э... Хорошо...
До скорого!
А, удачи тебе!
Спасибо!
Яёи-чан такая деловая.
А квартира её...
Куда же она делась?
Харука-сан.
Юкихо-чан!
Слава Богу! Это ты.
Юкихо-чан, ты в порядке!
Ага!
Как хорошо...
Она всё время о тебе беспокоилась.
Эм... А вы?
Акидзуки Рицка.
Я за тобой.
А?
Значит, никакая это не мафия...
Они действительно пилотируют роботов...
Капитан, видимо, не объяснил всё как следует.
Вечно он упускает самое главное.
Что делать?
Я решила попробовать.
А что?
Н-но... Они же пилотируют роботов!
Они просто огромные! И могут в любой в любой момент...
Когда я ем, я глух и нем.
Пусть так... Но я хочу испытать себя...
...потому и согласилась пройти собеседование.
Но... Но они ведь летают!..
Я люблю высоту.
...могут даже в космос залететь!
Я бы с удовольствием побывала в космосе.
А ты отказалась, Харука-сан?
Ну...
Да все уже знают.
Ты ведь уже побывала внутри робота, верно?
А... А вот и нет...
Это случайно вышло.
Ну, или не знаю как...
Так вот...
Ах, она снова уснула!
Удивительно, что ты смогла попасть внутрь робота из-за простой случайности.
Большинству людей необходимы годы тренировок, прежде чем это им удастся.
Похоже, ты ему нравишься.
Нравлюсь?
Он же робот...
Ну, даже у них есть сердца...
Сердца?
По крайней мере, я так думаю.
Они ведь такие милашки!
В эфире Такацки Яёи! Яёи-радио!
Добрый вечер всем, всем, всем!
Это ваша любимица, Такацки Яёи!
Главный вклад Японии в оборону Земли...
...машины для уничтожения метеоритов...
Идолы.
"Мы — сила! С нами — Туманный! «Капли» — ничто! Победа всегда будет за нами!!!"
Вовсе они не милашки...
Почему все вокруг такие серьезные?
Как может такая как ты пилотировать Имбера?
Они такие милашки!
Млечный и Сахарный Пути, чисто!
Данные отправлены в Монденкиндо, Китай.
Начинаю отсчет.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Миссия выполнена.
Всем спасибо.
Менеджер...
В чем дело?
Тут...
Что мне делать?
Покажем ей его?
Разумеется.
Что... Что ж делать-то?
Прошу прощения...
Ой, что это?
Что происходит?
Имбер...
Огромный...
Заинтересовалась?
Миура Азуса...
...менеджер отряда Идол.
Рада познакомиться.
Ну, что думаешь?
Огромный... и немного жуткий...
Если он услышит, то непременно расстроиться.
Что?
Имбер...
Он вышел, только что бы познакомиться с тобой.
Познакомиться со мной?
Ты захватила свою «любовь»?
Только через нее вы сможете понимать друг друга.
Что происходит?!
Он решил сказать «Привет!».
Ну, как?
Есть кто дома?
Да?
Ой... Как милый пингвинчик...
Куда вы дели Харуку?! Говори!!!
Я знаю, что вы похитили её!
А теперь — говори!
Яёи-чан!
Харука!
Харука! Ты в порядке?
Что еще за форма?
Школьная.
Поняла!
Значит, ты занимаешься своими подозрительными делишками прямо в школе...
Нет!
Это я неправильно их поняла.
'
Неправильно поняла?
'
Ага... собеседование, которое я проходила...
...было не на идола.
Это было что-то вроде пред-вступительного экзамена в школу.
Школу?
Ну, мне пора идти.
Эй... Алло?
Пока!
Пост... Постой...
Харука!
Харука-сан.
О, Юкихо-чан! Приветик!
Ты уверена, что поступаешь правильно?
Не хочу, чтобы Яёи-чан беспокоилась.
Если она узнает, что это что-то вроде секретной базы...
...будут проблемы.
Я не об этом...
Харука-сан, ты действительно хочешь стать Идолмастером?
Ну, хоть окончательно я еще не решила...
«Хоть»?
Но...
...но почему бы и нет?
Действительно.
Побежали!
Погоди, Харука-сан...
...не тяни так!
Быстрее, быстрее!
Идол и Мастер
Далее:
Юкихо-чан, что будешь делать на выходных?
Спать.
Ну, а в остальное время?
Спать.
Тогда...
Спать.
...Юкихо-чан, давай спать.
Давай...