[BR-RAWS]Idol_Master_Xenoglossia[17][HDTV][1280X720][DX640]_[A1CC29C4].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я пошла.
Расписание Футами Ами
Дождь?
Токио, 20-е декабря
Сегодняшняя погода
Вероятность осадков 80%
Лучше бы снег пошёл...
К
сеноглоссия
идолм@стер
П
еревод:
raven.mech
Мечту, что вечно я искала
под этим небом.
Но мне так одиноко... куда же все ушли?
И дни моих воспоминаний теперь так далеки.
Твоя улыбка, как всегда,
моё согреет сердце.
И молчаливый профиль наших лиц...
Но верю я, что вместе мы
совторены из этих шрамов.
Всегда я знала это!
И ради счастья и любви
мы повторим опять жестокие сражения,
но слезы наши не иссякнут никогда.
Сердца же полные желаний,
в грядущее зовут друг друга.
Английский перевод: Serin Fansubs (http://serinfansubs.proboards77.com)
Ретайминг: BiG-GuY Fansubbing
Русский перевод: raven.mech (http://fansubs.ru/forum/)
Лирика: raven.mech (http://fansubs.ru/forum/)
Караоке: А надо ли? :) НО! Здесь могло бы быть Ваше имя! :)
Корректура, редактура: A.B.K. (http://fansubs.ru/forum/)
Дизайн субтитров: chestah [[email protected]]
Заблудившийся крольчонок
Это все данные?
Да.
Биография и гражданство достоверны.
Всё не так просто.
Никто не оставил бы здесь хоть каких-нибудь зацепок...
Только... Есть кое-что, на что вам стоит взглянуть...
Хм?
Вот эта сотрудница.
Её бабушка умерла на прошлой неделе, но никаких данных найдено не было.
Понятно.
Понаблюдаем за ней немного?..
Э!?
Так ты родилась в Рождество?
Э? Да?
Э? Да?
Мило! И так романтично!
П... правда?
П... правда?
Но, тогда...
Разве это хорошо, два праздника в один день?
И не поймёшь, что отмечаешь...
Я удивлена...
Столько людей говорили мне это раньше...
Тогда давайте отметим день рождение Юкихо-чан на Рождество!
Эй, а это неплохая идея.
Так?
Ну, простая идея, чего ж ещё от тебя ждать...
Эээ!?
Мм... Пожалуйста, не беспокойтесь...
Вы все так заняты.
Не волнуйся, не волнуйся...
Всем нравятся праздники,
просто наслаждайся этим.
Так, раз уж всё решено, давайте составим план...
Точно!
Ничего не поделаешь...
Рождество...
День, когда я появилась на свет...
Я была никем...
... пока она не протянула мне руку...
Эти теплые руки...
Эти теплые руки...
Точно.
Вспоминая прошлое, я понимаю, что стала собой благодаря ей.
Юкихо-чан, что-то не так?
Поторопись и помоги нам с подготовкой праздника.
Юкихо-чан?
Прости.
Я немного задумалась.
Я иду.
Все ждут!
Прометей 1. Отчёт гармонизатора, полагаюсь на вас.
Первый этап.
Статус Б.
Процесс выполняется.
Все параметры в норме.
Э? Ты действительно сделаешь это?
Да, я сейчас не занята, а ты мне всегда помогала, Назе-сан...
Спасена!
Работа всегда скапливается к концу года, и я не знаю, что с этим делать...
Так! Тогда вот.
После того как упорядочишь все данные, сохрани их на центральном компьютере.
Хорошо.
Спасибо... Людей здесь действительно не хватает.
Э... Мм...
А, точно.
У тебя же нет доступа к центральному компьютеру.
А, ладно.
Используешь учётную запись оператора... А пароль...
Передвижения вне базы не вызывают подозрений...
Если этот ребёнок предатель, какие у неё могут быть мотивы?
Последняя стадия завершена.
Выключить механизм настройки.
Выключение гармонизатора.
А... Извини.
Я и сегодня не смогу поиграть с тобой...
Мм...
Ба! Уже так поздно!
Извини, сегодня не получится.
В следующий раз, в следующий раз!
Обязательно. Ладно?
Не хорошо, времени совсем мало!
Я представлю отчёт позже...
Харука-сан!
Юкихо-чан!
Я напишу отчёт.
Ты же должна идти на запись, так?
Постарайся там!
Мне как обычно жаль...
И да, если возможно, давай пройдёмся по магазинам после.
Ладно.
Ладно, мне пора!
Счастливого пути.
Харука-сан!
Что случилось?
Да... М-м...
В последнее время...
Степень гармонизации снизилась...
Да, и это не погрешность измерений...
Вот как?..
Я тоже это заметила...
Я хотела бы поговорить с Капитаном и Харукой-сан.
Завтра я проведу ещё одну гармонизацию, но моё расписание на месяц очень плотное...
И есть ещё другие дела.
Так что я не смогу найти времени до конца года.
Понимаю.
Я найду время, чтобы поговорить с Капитаном и Харукой-сан.
Прости...
Семпай!
Семпай, есть минутка?
Это об оставшихся проверках...
Да. Ну тогда...
Там внутри доклад. Пожалуйста, отнеси его Капитану.
Тогда...
Я поняла!
Ещё немного.
Ещё совсем чуть-чуть.
И я смогу вернуться.
Назад к этим теплым рукам.
Харука-сан. Почему?..
Юкихо-чан!
Извини... Запись продолжалась дольше, чем я предполагала.
Прости... Тут так холодно...
Что-то не так?
А. Нет...
Я только приехала..
Идём внутрь?
Аххх!
Так или иначе — это весело!
Весело?
Эй, ты разве не чувствуешь волнения?
Когда я знаю, что могу весело провести время с другими людьми, я волнуюсь.
Даже если Иори-чан сказала, что плохо родиться в Рождество...
Думаю, всё обстоит немного по-другому.
По-другому?
Потому что праздники объединяются.
Вдвойне счастливее.
Вдвойне веселее.
Я думаю, что наступающее Рождество будет вдвойне веселее.
Так или иначе я счастлива.
Юкихо-чан?
Никогда не думала об этом так.
Мм... Юкихо-чан?
Нам пора идти.
О защите центрального компьютера?
Она очень надежна.
Во-первых, возможно только чтение файлов...
... и любой кто хочет получить доступ, должен знать пароль.
Этот пароль... Каждый оператор знает пароль?
Например, Хагивара-сан...
Юкихо-чан единственная...
Я дала свой пароль Юкихо-чан...
И когда это произошло?
Мм... Сегодня.
Семпай! Это плохо.
Понятно. Ты сделала свой ход...
Что вы имеете в виду?
Я была очень занята, и мне нужно было чуть больше свободного времени.
И ты поехала на горячие источники...
Это же был секрет!
Дорогая Юкихо-чан,
с Днём Рождения.
Отныне
навеки друзья.
Харука
Ах, давайте следующую. Быстрее!
Ну же, мы же не хотим заниматься этим на вечеринке.
Да, да.
Но, что ты тут делаешь?
В любом случае нормально...
Если ты будешь плохо ко мне относиться,
Санта-сан не принесёт тебе подарков.
Я всегда была хорошим ребенком, так что в этом году он точно придёт ко мне.
Яёи-чан, неужели ты вери...
Это не правда!
Ээ?
Санта-сан придёт к девушке, которая прекрасна и чиста сердцем.
Неужели обе?
Рицуко-сан, Рицуко-сан!
Где Юкихо-чан?
Ей нужно было доделать кое-какую работу, так что она сейчас на базе.
Я думаю, она придёт к началу вечеринки...
Что ты делаешь?
Рицуко-сан, я положу поздравительную открытку здесь.
Поможешь мне сделать сюрприз Юкихо-чан, а?
Ладно, ладно.
Хэй, я сделал это.
Спасибо за проделанную работу.
Ээ? Что такое?
Работаешь по праздникам?
Так же, как и Вы...
Ну, потому что есть такие замечательные люди как ты.
Если бы таких людей было больше, я б смог оставить работу на вас.
Что-то случилось?
Вообще-то, был похищен пароль доступа к центральному компьютеру...
Поэтому мне придётся поменять пароли.
Действительно...
Вам нужно сделать это сейчас?
Именно.
Это должно быть трудно...
Есть уже какие-нибудь планы на январь?
Нет. Ничего особенного.
Твой родной город?
Аомори.
Ээ? Кстати, об Аомори...
Он же известен своим фестивалем Небута или чем-то в этом роде?
В это время пекут блины цугари, ведь так?
Ах да, ещё популярна лапша джаджа.
Да, верно.
Но лапша джаджа — блюдо префектуры Иватэ.
Неужели?
Не волнуйтесь. Многие люди путают их.
Ясно.
К слову, многие северяне спокойны и хладнокровны.
Сорева-сан...
А, Юкихо-чан.
Ты, кажется, занята...
Это точно...
Вице-Капитан неожиданно прислал приказ на смену всех паролей к центральному компьютеру...
Кстати, как сама-то?
Разве у тебя не вечеринка сегодня?
Это работа, которую мне дала Назе-сан.
И я завершила её.
А, отнеси её семпаю, ладно?
Да, хорошо.
Вы идёте против идеалов Матери?
Нет!
Даже при наличии всей этой продукции Мишлинг, массовое производство Эпимитеев с текущими боевыми возможностями...
Примечание. Мишлинг по-немецки — гибрид.
Но какова цель!?
Когда Профессор Роу присоединилась к проекту Мишлинг,
она хотела в будущем использовать его для спасения человечества!
Атака на Монденкинд была средством, чтобы заставить их сотрудничать с нами!
Мы были простыми исследователями, когда вы нас собрали...
... и мы прошли через всё только ради него...
уже сейчас мы видим его разрушительную силу.
Поэтому мы хотим заключить договор.
Когда я услышал про "экстренное" собрание, я подумал, случилось что-то серьёзное.
Это всё, что вы собирались мне сказать?
Это...
Мы не хотим слушать Ваши комментарии.
Мы хотим услышать объяснения Профессора Дель`Донны!
Эй.. Что за?!.
Проект идёт, как и было запланировано.
Если вы исчезнете навсегда, никто никогда не узнает об идеалах Матери.
Эй, подождите...
Пусть хотя бы Профессор узнает об этом.
Мне бы хотелось поправить кое-что.
Она не "Профессор". Она "Мать".
Эй, ты куда собралась?
Иду встретить Юкихо-чан.
Эх, она ведь уже почти добралась до дома, а?
Я не могу больше ждать!
Э? Это же...
Вдвойне счастливее, вдвойне веселее, так ведь?
Вдвойне счастливее, вдвойне веселее, так ведь?
Я впервые услышала такое.
Но...
Северяне...
Я не могу вернуться назад.
Эй, что это!?
Эй? Что за...
Система восстановлена.
Только что...
Эй, эй. Вы действительно нетерпеливы.
Только я выяснил правду, и это случилось?
Кажется, у них выдающийся руководитель... не так ли?
Кажется, у них выдающийся руководитель... не так ли?
Теперь я могу вернуться домой...
К этим рукам.
Теперь я могу вернуться...
Почему?
Мои ноги словно ватные...
Добрый вечер!
Сегодня, прямо здесь в Гинзе специальный Рождественский День!
Первое, что я хочу представить вашему вниманию.
Харука-сан...
Пожалуйста посмотрите на это.
Какая красивая иллюминация...
Сияющие огни...
Так или иначе я чувствую себя счастливой.
Я...
Такой прекрасный день.
Если возможно, проведите этот день с тем, кто вам дорог...
Ээ!? Как!?
Ээ!? Как!?
Мм...
Ты не это ищешь?
Хехе. Это лежало у двери общежития.
Долг платежом красен.
Харука-сан...
Но, какое облегчение, что я встретила тебя.
Я всё думала, что же мне делать, когда встречу тебя.
Эй...
Как красиво...
В моем родном городе...
... ничего подобного не было.
Что же мне делать?..
Я должна возвращаться, уже...
Ведь это так...
Хей, Юкихо-чан.
Я думаю об этом в последнее время.
Что бы со мной было, если бы не было Юкихо-чан...
Я встретила тебя сразу, как приехала сюда.
Затем я встретила Имбера...
... и потом я стала пилотом Идола.
А сейчас я работаю с Яёи-чан, чтобы стать идолом.
Всё это было бы невозможно без тебя, Юкихо-чан.
Это не... Я тоже...
Это не... Я тоже...
Я понимаю.
Я...
Я тоже прошла этот путь только потому, что я с тобой, Харука-сан.
Может и так.
Что же мне делать?
Что же мне делать?..
Я не хочу с ней расставаться.
Она — мой первый друг.
Хэй.
Все ждут.
Пора возвращаться.
Эти руки...
Такие же как тогда.
Эти руки...
А~. Что это?
Увидеть снег в Токио...
Точно.
Моё сокровенное желание...
... дала мне Харука-сан.
О? Что такое...
Юкихо-чан?
Юкихо-чан?
Чтобы сделать важное дело нужно немного храбрости...
... и сильное желание...
Где же ты?
Вот как?
Приступить к досмотру конфискованных предметов.
Продолжать преследование.
Так точно.
Это проблема...
Почему я должна работать в Сочельник?..
Тебе осталось еще немного, семпай.
Не хочу я этим заниматься.
Ах да, работа, которую ты дала Юкихо-чан, готова.
Правда?
Спасена...
Как и ожидалось от Юкихо-чан.
И всё же... Тебе не стоило давать ей свой пароль.
Да ладно.
Я сама перенесу все данные, так что оставь меня в покое.
Хм.. Новый пароль это...
Футами-сан, спасибо за проделанную работу.
На сегодня всё.
Ээ, но...
Ну сегодня же Сочельник.
Ладно.
Что это за зловещий звук?..
Э-э? Юкихо-чан ещё не вернулась?
Э-э? Юкихо-чан ещё не вернулась?
"Ещё не вернулась?" Разве не ты должна была встретить её?
Уже поздно и косплейная маньячка ушла домой.
Юкихо-чан...
Лобастик-чан, Бантик-чан.
Мы немедленно должны идти.
Что случилось?
Только что получен сигнал тревоги с базы.
Черт!
Вот оно как...
Токио, 24-е декабря
Сегодняшняя погода
Вероятность осадков 0%
Счастливого Рождества
Моё... сокровенное желание...
Моё... сокровенное желание...
Вздохни поглубже и прикрой глаза, как будто ты святой.
К какому одиночеству стремишься ты?
Соединяя вместе звезды,
Скажи, коль хочешь сделать ты эскиз эмоций, и брось на небо взгляд.
Но если же надежда живёт в душе твоей
Аа... и будет свет настолько ярок, что обнять его захочешь ты.
Мерцающий тот путь, что веха есть для нас сейчас.
Неважно где и как его увидишь ты,
Почувствуешь ты правду в нём.
Далее:
Ночь
Нараба-сан.
Прошлой ночью ты мне снился.
Э? И о чем был сон?
О том, что ты такой грубый каждый день.
А-ха-ха-ха-ха-ха...
Этот сон стал явью.
Ээ?
ЭЙ~!?