[BR-RAWS]Idol_Master_Xenoglossia[05][HDTV][1280X720][DX640][1B5C6035].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Имбер прибыл в точку назначения.
Цель ускоряется.
Включить проверку "дрейфа" нуля.
0,012
Пересылаю данные.
20 секунд до столкновения.
Небула, прибыла в точку поддержки.
Цель вошла в зону ответственности.
10 секунд до столкновения.
Подверждаю уничтожение цели.
Удар подтверждён.
Начать поиск повреждений.
Повреждения от отдачи: 5.3.
От поверхностного напряжения повреждений нет.
Все фрагменты падают стабильно.
Все OK.
Красиво горят.
Очень хорошо.
Справиться с Каплей в одиночку...
... замечательный прогресс.
Мы это сделали...
Мы это сделали, Имбер!
S.O.S. Слышишь меня? Наконец-то ты меня услышал?
К
сеноглоссия
идолм@стер
П
еревод:
Lanista
Мила ли я? Порочна иль невинна, кто же я?
Действительно ль они подобны? Как сердце сильно бьётся...
Уже я поняла, что это неспроста.
Свои желания тебе скажу, пусть сбудуться они.
Сквозь небо в этом мире.
Летит ко мне таинственное чувство... Что за момент!
Я буду побеждать одной улыбкой, а? Улыбке всюду место.
Всё то, во что я втайне верила в душе, теперь я осознала!
Но почему же сердце бьется? Чуть подготовлюсь и вперед.
И это лихорадочное чувство, наверное твоих рук дело. S.O.S!!
Английский перевод: Serin Fansubs (http://serinfansubs.proboards77.com)
Ретайминг: Lanista (http://fansubs.ru/forum/)
Русский перевод: Lanista (http://fansubs.ru/forum/)
Лирика: raven.mech (http://fansubs.ru/forum/)
Караоке: А надо ли? :) НО! Здесь могло бы быть Ваше имя! :)
Корректура, редактура: A.B.K. (http://fansubs.ru/forum/)
Дизайн субтитров: chestah [[email protected]]
Переэкзаменовка?
Холодные руки, тёплые руки
Да, для вас обеих.
Харука-чан должна сдать теорию.
А Юкихо-чан должна сдать тест по пилотированию.
Надеюсь, вы ещё не всё забыли.
Тест будет через две недели.
Его результаты сильно повлияют на ваше будущее.
Не забывайте об этом.
Э-э... "Сильно повлияют"... Это как?
Ах, да.
Вы будете сдавать экзамен по очереди.
Постарайтесь!
Хуже не придумаешь...
Проводить переэкзаменовку после поступления...
О чём ты?
Ты должна всё пересдать, поскольку недостаточно стараешься.
Это судьба.
Неловко...
Но требования такие высокие...
Например, "уравнения Рэйнольдса" или "эффект Комптона"...
Я даже не знаю, что это такое!
Мы обязательно должны знать такие вещи!
Ведь мы управляем Идолами.
Всего лишь одна ошибка, и мир будет повергнут в хаос!
Ты хоть понимаешь это?
Понимаю...
Ты не можешь сказать: "Я просчиталась" или "Что-то не сработало"...
... и ожидать, что люди простят тебя.
Все системы в норме.
Предстартовая подготовка Имбера выполнена.
Ясно!
Ну, тогда начнём стартовый тест!
Имбер, старт.
Юкихо-чан?
Что случилось, Юкихо-чан?
Да нет, ничего.
Некогда спать!
Мы управляем Идолами и поэтому должны стараться!
Не так!?
Извините, я опоздала!
О, Яёи-чан!
Извините, что прошу помочь мне с этим...
За последнее время скопилось очень много писем от поклонников.
Вместо того, чтобы просто хранить их, я стараюсь отвечать...
... то есть приходится отвечать, отвечать и отвечать...
Хорошо! Хорошо!
Мы же свободны, да?
Что значит "хорошо"!? Почему я должна заниматься этим...
... я не так уж и свободна...
Спасибо!
Друзья познаются в беде!
Слушай, что я тебе говорю!
Ах, да...
Когда закончите с этим, вот вам ещё.
Избранное!
Так что, пожалуйста, помогите мне, ради моего шоу!
Да, и ещё,
пожалуйста, читайте всё повнимательнее.
Так! Отлично.
Юкохо-чан, поможешь мне с теорией, а я тебе с пилотированием.
Времени мало.
Давай постараемся!
Да.
Постараемся.
Тогда... Начнем прямо сейчас?
Думаю, вполне можно начать и завтра...
Харука-сан!
Отлично, Юкихо-чан!
Так держать!
Вот так, вот так!
Жаль... А ведь почти получилось!
Да.
В следующий раз...
Делай так! И так! И всё будет прекрасно!
Как я сказала... Так... И так!
Подожди... Харука-сан?
Ну, вот так! И так!
И так...
Вот так!
Что это за танец?
Так!
Всё, больше не могу на это смотреть.
В любом случае, чтобы кого-то учить ты должна знать сама всё и уметь объяснить...
Ожидать, что тебя поймут, когда ты говоришь "Так" и "Вот так"...
... совершенно напрасно.
У-у... Как и ожидалось от Наставника... у меня озарение!
Что значит "наставник"!?
Я просто критикую методы обучения Глупого Бантика, на это невозможно больше смотреть!
Тогда, почему бы тебе самой не показать нам, как это делается?
А-а, и почему всегда всё этим заканчивается? Тогда, почему бы тебе самой не показать нам, как это делается?
Правда!?
Это прекрасно, Юкихо-чан?
Слушай, вообще-то это неправильно, если ты не говоришь сама за себя, Юкихо-чан.
Вот и я говорю..!
Прошу Вас, наставник!
Итак, раз уж вы захотели, чтобы я была вашим наставником,
я задам вам тренировку, которая сделает вас №1 в стране, на ближайшие три года!
Да, наставник!
В стране? Слишком мягко!
Слишком мягко!
Да, наставник!
Тренировка... Да , наставник!
Тренировка... Плохо! Ещё раз!
Да, наставник!
О Юкихо-чан,
она, конечно, тоже очень старается...
... но она слишком молода.
Основная проблема в том, что она слишком осторожна и недостаточно открыта...
Думаю так...
Для начала, составь расписание для решения их проблем, наставник.
Я же говорю, я не наставник!
Несмотря на то, что я взялась учить Глупый Бантик,
сомневаюсь, что будет толк, даже если она будет учиться сто лет,
поэтому...
"Поэтому"? поэтому...
Я закончила.
Уже всё?
Ты точно хорошо помылась?
В эфире Такаши Яёи!
Всем доброго вечера, йо, йо!
Если ты используешь эту формулу, тебе будет легче понять...
Эту?
Вычисляй, используя формулу, здесь...
Посмотрим...
Юкихо-чан?
А, да?
Извини!
Ты так много работала с утра,
наверное очень устала...
Да нет, я в порядке!
Пока ещё не время спать!
Я тоже должна хорошо поработать!
Да, давай постараемся!
Ну, и как они?
Они обе очень сильно стараются.
Очень сильно.
С Харукой-чан всё нормально, но вот Юкихо-чан...
Это беспокоит.
Да.
По-моему, печально быть...
дублёром пилота Идола...
Мы можем только отчислить её.
А пока...
Мы можем только верить...
Верить в них.
Да.
Я ободрю тебя; и каждый день — что целый мир!
Танцуй же ты, как Чарли, танцуй от всей души.
И будет веселее всё BYE BYE BYE!
Всегда была с тобой; тебя оберегала,
ведь столь важна ты для меня,
что ради нас сверну я горы.
Сильна ведь девушка в любви.
Как только влюбится она YAY YAY YAY
Это... это действительно нормально?
Запускать Идола без разрешения...
Всё в порядке!
Я уже спрашивала Рицуко-сан.
Но...
Это лучше, чем провалиться на экзамене, верно?
Не волнуйся, ты много работала...
... верь в себя.
Где Юкихо-чан?
Ушла домой.
И? Как всё прошло?
С роботом никаких проблем не было...
Даже сейчас такие вещи продолжают происходить...
Имбер сам по себе...
Может, ты не хочешь, чтобы Юкихо-чан управляла тобой?
Этого не может быть, правда?
... наверное твоих рук дело. S.O.S!!
Волнение сердца моего наверное твоих рук дело. S.O.S!!
Так, а теперь следующая тема!
Мы готовы начать!
Последнее время меня завалили письмами...
Большое спасибо всем поклонникам!
Итак, далее композиция "Атака! Пешком по городу!"!
Мы пошли!
Наконец-то этот день...
Да...
Честно говоря,
я всю ночь не могла уснуть.
Юкихо-чан, а ты?
Юкихо-чан?
Харука-сан, когда ты?..
Пойдешь со мной в одно местечко?
Где это?
Сейчас срежем!
Знаешь...
прошлым вечером, Яёи-чан в передаче
сказала, что самое высокое здание на стройке номер два...
На крыше, живет дух маленькой лисички.
И если ты встретишь его там и загадаешь желание,
то даже самое заветное желание сбудется!
Заветное желание?
Видишь? Вот это здание!
Посторонним
вход
в...
Ничего, что мы?..
Зашли сюда без разрешения...
Кроме того, время...
Всё будет хорошо!
До экзамена ещё много времени.
Тем более, это ради моей лучшей подруги!
Сегодня особый день.
Да-а... Это серьезно...
Харука-сан, может нам стоит...
Теперь ты!
Юкихо-чан?
Харука-сан такая удивительная...
Э-м-м... На этой стороне всё очень прочно...
И трещина не такая уж...
Харука-сан старается всё больше и больше...
Так сильно, что смогла оправдать ожидания других...
А я...
Я всегда боюсь мыслей: "что если я проиграю" или "что делать, если меня все ненавидят"...
Моё заветное желание...
... никогда не осуществится...
Тем более, я никогда не смогу плодотворно работать вместе с моей лучшей подругой...
Всегда... Одна...
Вот почему и Имбер...
Я тоже раньше так думала...
У меня нет ни отца, ни матери...
Они просто исчезли однажды.
С тех пор я всего боялась...
"Если я оступлюсь, меня будут ненавидеть"...
Харука, иди сюда! "Если я оступлюсь, меня будут ненавидеть"...
Харука, иди сюда! Я всегда была одна...
Я всегда была одна...
Я ничего толком не могла сделать...
Харука-сан...
Но вскоре...
Может Харука-чан тоже хочет попробовать?
Яёи-чан и другие подбадривали меня... Может Харука-чан тоже хочет попробовать?
Яёи-чан и другие подбадривали меня... Удачи!
Яёи-чан и дригие подбадривали меня...
И научили меня...
Давай же! И научили меня...
И научили меня...
Твое заветное желание никогда не сбудется, если ты не победишь свои страхи.
Просто мне не хватало немного мужества и решительности...
Всё это есть и у тебя, Юкихо-чан...
Ты так много старалась.
Поэтому я уверена, ты сможешь наладить отношения с Имбером...
Ответь же.
Пойдём.
Да!
Ну, пойдём?
Приветствую вас.
Правильно.
Я не могу бояться...
чтобы исполнилось моё заветное желание.
Как же так!?
Только Юкихо-чан не справилась!
У нас нет выбора...
Она не смогла запустить Имбера на экзамене...
Сожалею...
... но всё решено...
Это как сражение с Каплей.
Даже если не всё получается,
обратного пути нет.
Пожалуйста, пойми, Харука-чан.
Моя... поддержка?
Да, вроде проведения наблюдений с земли,
сортировка данных...
Поддержка Харуки-сан с тыла.
Но...
Капитан говорил мне...
Капитан?
Амами-сан очень талантлива, но...
... всё ещё незрелая.
Поэтому, мы надеемся, что ты будешь ей помогать.
Будешь её поддерживать.
Всё нормально, Харука-сан.
Я не отказалась от своей заветной мечты,
я просто выбрала другую дорогу к ней...
Харука-сан!
Отныне, один за всех и все за одного!
Харука-сан!
Давай хорошо поработаем вместе!
Вместе навсегда...
Навсегда...
Юкихо-чан?
Ты не можешь спать здесь!
Юкихо-чан!?
Иори-сан, Рицуко-сан,
большое спасибо вам за всё.
Хватит уже...
Не за что тут благодарить...
Ясно!
Однако, не стоит так скромничать,
Наставник!
Я же просила не называть меня наставником!
Что, что? О чем это вы тут?
У Лобастика-чан блестит её выдающийся лоб!
Не называй меня Лобастиком!
Наставник! Не называй меня Лобастиком!
Молчи! Глупый Бантик!
Хватит называть меня Глупым Бантиком...
Это всё Лобастик-чан виновата!
Мой лоб всего лишь чуть-чуть больше.
Но не настолько, чтобы называть меня Лобастиком!
Моя заветная мечта...
Когда-нибудь!
Вздохни поглубже и прикрой глаза, как будто ты святой.
К какому одиночеству стремишься ты?
Соединяя вместе звезды,
Скажи, коль хочешь сделать ты эскиз эмоций, и брось на небо взгляд.
Но если же надежда живёт в душе твоей
Аа... и будет свет настолько ярок, что обнять его захочешь ты.
Мерцающий тот путь, что веха есть для нас сейчас.
Неважно где и как его увидишь ты,
Почувствуешь ты правду в нём.
На высоте 20000 метров
Далее:
Я Назе.
Я Нараба.
Я Сорева.
Мы, трое, будем...
Назе?
Нораба.
Сорева.
Ну, что-то вроде.
Ладно, теперь посмеёмся!
Я Назе.
Нораба!
Я Сорева.
И поплачем.
Я Назе.
Я Нараба.
Я Сорева.