[BR-RAWS]Idol_Master_Xenoglossia[04][HDTV][1280X720][DX640][9247D474].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Имбер, запуск!
Принимаю управление Идолом!
И что вы все так волнуетесь!?
Тот, кто выполнит эту миссию,
это — Я!
Что?
Аварийный сигнал от Небулы.
Сигнал цели разделился на два.
Это Капля?
Небула не уничтожила цель.
Капля разделилась.
Связаться с другими отделами Монденкинда.
Новые цели обозначить как Альфа и Бета.
Оценить текущую ситуацию.
Пересчитать угол вхождения...
Быстрее!
Я?
Да. Иори-чан не сможет уничтожить Каплю, движущуюся к тебе.
Невозможно!
Ведь я ещё ничего не...
Небула не успеет.
Но...
Единственный, кто сможет справиться с этой ситуацией...
Это ТЫ!
Только я...
S.O.S. Слышишь меня? Наконец-то ты меня услышал?
К
сеноглоссия
идолм@стер
П
еревод:
Lanista
Мила ли я? Порочна иль невинна, кто же я?
Действительно ль они подобны? Как сердце сильно бьётся...
Уже я поняла, что это неспроста.
Свои желания тебе скажу, пусть сбудуться они.
Сквозь небо в этом мире.
Летит ко мне таинственное чувство... Что за момент!
Я буду побеждать одной улыбкой, а? Улыбке всюду место.
Всё то, во что я втайне верила в душе, теперь я осознала!
Но почему же сердце бьется? Чуть подготовлюсь и вперед.
И это лихорадочное чувство, наверное твоих рук дело. S.O.S!!
Английский перевод: Serin Fansubs (http://serinfansubs.proboards77.com)
Ретайминг: Lanista (http://fansubs.ru/forum/)
Русский перевод: Lanista (http://fansubs.ru/forum/)
Лирика: raven.mech (http://fansubs.ru/forum/)
Караоке: А надо ли? :) НО! Здесь могло бы быть Ваше имя! :)
Корректура, редактура: A.B.K. (http://fansubs.ru/forum/)
Дизайн субтитров: chestah [[email protected]]
Клёцки и американский хотдог
Небула уничтожила Каплю Альфа.
Капля Бета...
... достигнет зоны поражения Имбера через 20 секунд.
Капля Бета достигнет зоны поражения через 10 секунд.
Харука-чан, ты готова?
Да.
Данные 4, верно?..
Имбер прибыл в точку назначения.
5 секунд до столкновения.
Не мешай мне, убирайся!
Что!?
Капля Бета входит в зону поражения.
Не надо, Иори...
Ты не успеешь вовремя...
Каждый должен отвечать за свои ошибки...
Эй, ты, лучше уйди!
Э-э-э... Но...
Харука-сан, Иори-чан не сможет это сделать.
2 секунды до столкновения.
Харука-сан!!!
Давай!
Я сделала это...
Я ЭТО СДЕЛАЛА!
Проверьте накопившиеся напряжения
и не забудьте составить расписание дежурств.
Работы ещё много.
Сюзанна, положи документы наверх, вместе с остальными.
Теперь...
Давайте проведём полную проверку корпуса.
Шеф... почему-то это звучит ужасно...
Харука-сан!
Юкихо-чан!
Это было восхитительно...
Ты так хорошо справилась, хотя делала это впервые.
Я тронута!
Ну, это не только моя заслуга...
Лучше всего потрудился Имбер.
Спасибо, что включился ради меня.
Что думаешь?
Я тебя спрашиваю, чему ты так радуешься?
Что я?..
Вмешиваешься в чужое задание...
Забираешь чужую славу...
Что ты о себе возомнила?
Пожалуйста, прекратите.
Иори-чан, проследуйте в центр управления, пожалуйста.
Харука-чан и Юкихо-чан тоже.
Это напряженность перед войной?
Изменение в рабочем составе?
Теперь управлять Небулой будет Кикучи Макото.
Минасе Иори будет в резерве.
Амами Харука, Хагимара Юкихо, возвращайтесь к своим занятиям.
Да.
Почему я...
Иори-чан.
Почему ты совершила ошибку новичка?
Это...
Из-за идиота, пилотировавшего Имбер!
Она всё время жужжит у меня в ушах!
Ничего подобного!
Я совершенно тебя не беспокоила!
Заткнись!
Новички не имеют права спорить!
Новички...
Достаточно.
В любом случае... решение уже принято.
Можете идти.
Почему меня обвиняют...
В твоей голове крутились бесполезные мысли...
Поэтому ты промахнулась.
Это не твоё дело.
Нет никаких причин для смеха!
Я действительно очень зла.
Не принимай это всерьез.
Лобастик-чан может только думать об этом...
Но...
На самом деле она знает, что провалилась.
Действительно?
Сюзанна, Серика, дальнейшую работу оставляю вам.
Без проблем.
Собираешься отдохнуть?
Да.
Менеджер сказала, что на сегодня с меня хватит.
Отлично, тогда давайте пообедаем вместе
и отпразднуем дебют Харуки-чан.
Правда!?
Тогда, могу я позвать и Яёи-чан?
Конечно, но вещи, которые тут происходят...
Секрет!
Так! Значит будет пять человек.
Пять?
Я, Юкихо-чан, Рицуко-сан, Яёй-чан и...
Зачем ты опять надела этот костюм?
Что значит опять?
На этот раз это не пингвин...
Это не совсем то, о чём я спрашивала...
Я отказываюсь!
Почему?
Эта вечеринка с клёцками...
Это и для проверки твоей стойкости...
Заткнись!
Я сказала, что не пойду!
Пусть эта деревенщина сама всё и ест.
О? Ну, достаточно...
Но ты действительно уверена?
В конце прошлого года я нечаянно получила занятный кадр Лобастика-чан...
Небольшая небрежность, и он может стать достоянием многих...
Что там?
Я могу копировать её столько, сколько захочу...
Так что... жду тебя в столовой.
Рицуко, когда-нибудь я тебя точно убью!
Я знала, что так будет.
На самом деле...
Отлично!
Готовка клёцек действительно расслабляет мозг!
Расслабься!
Большая!
Не будет ли маленькая клецка слишком скудной?
Обычно приходится съесть несколько,
но намного проще сразу сделать одну большую.
Это... Это действительно так?
Тогда, Юкихо-чан.
А? Она уже спит.
Что ты имеешь ввиду?
Ты всё еще мелюзга...
Что случилось с этим ребёнком?
Всё нормально, не обращай внимания...
Я всё слышала.
Ну, если ты счастлива...
Поздравляю...
Это лучшее, что может сделать деревня...
Эй ты!
Что ты о себе возомнила?
Не думай, что просто сохраняя молчание,
ты понравишься другим людям!
Мы все пытаемся достичь счастья.
Почему бы не сделать это вместе!?
Да кто захочет что-то делать вместе с этой девчонкой в дурацких бантиках?
Как это "дурацких"!?
Она моя подруга!
Тогда это ещё глупее.
Глупый Бантик и косплейщица
— замечательная пара...
Глупый Бантик?
Приятная...
В любом случае!
Это не косплейный костюм!
Запомни это, Блестящий Лобастик!!!
Что... Блестящий Лобастик!?
Хорошо сказано!
Хватит ржать, Глупый Бантик!
Лобастик злится...
Не называй меня Лобастиком!
Что ты делаешь с моей клёцкой!?
Ты...
Атака!!!!
Неистовый супер-поражающий пушечный удар клювом, от которого нельзя уклониться!
Да заткнись ты!
А!! Яёи-чан!!
Так, ещё начинка!
Я вернулась!
С возвращением.
Как там Яёи-сан?
После долгой прогулки я отправила её на станцию.
Это наверно было жестко.
Давай сделаю тебе чаю.
Спасибо.
Кстати, а где Лобастик-чан?
Она до сих пор в своей комнате.
Бантик-чан всё ещё купается?
Она говорит, что никак не может избавиться от запаха...
Ммм... действительно... Почему я должна выносить такое?
Всё ещё разит...
Долго ещё ты собираешься мыться?
Пока не перестанет вонять!
Никого не беспокоит твой запах...
Это всё из-за Минасе-сан...
Я же сказала, что новичкам нельзя препираться, правильно?
Новичок извиняется.
Однако, семпай допустила элементарную ошибку.
Все говорят об этом.
Ошибку настолько нелепую, что даже не вообразить, как её можно было допустить.
Прямо как новичок.
Не говори так, будто всё знаешь!
Я бы ни за что не совершила такой ошибки, если бы полностью сосредоточилась...
Это была...
Что за высокомерие...
Ты просто не признала это до сих пор.
На самом деле, что я такого сделала, что взбесила её?
Быть такой высокомерной...
Как сказать?..
И?
Только не говори, что я всё ещё воняю?
Нет... Ничего подобного!
Точно?
Да!
Конечно, ведь я провела столько времени в ванной...
Могу ли я до сих пор вонять?
Юкихо-чан! Почему ты задержала дыхание!?
Правда. Действительно больше не пахнет...
Тогда зачем ты задержала дыхание?!
Чикако-сан!
Что случилось?
Раньше утром был вылет на задание.
Послали Макото.
Так как было две Капли, падающих из астероидного пояса...
Хоть мы и говорили, что подкрепление скоро будет, и не следует вести себя безрассудно...
В такой тяжелой ситуации она решила проблему.
Она действительно очень опытная.
Но... несмотря на её старания,
это доставляет много проблем механикам.
Небула!
Что?
Что ты собираешься делать?
О чём ты?
Не о "чём",
ты знаешь как ужасно себя чувствует Небула!?
У Минасе в голове до сих пор крутятся никчёмные мысли...
Идол — это машина.
Он не может чувствовать что-либо.
И уж тем более боль.
Но это не обычная машина!
У Идола есть сердце!
В таком случае...
Продолжай совершать ошибки,
ради своего любимого Идола.
Ты всё слышала?
Извини.
Я тоже думаю, что у Идола...
Что у Идола есть сердце.
Вот, что я думаю.
Это...
Вчерашние данные Лобастика-чан?
Да. Кое-что волнует меня...
Рицуко-сан!
Что тебя волнует?
Вот. Всё шло нормально...
Здесь.
Здесь немного быстро, и мне интересно, чем это вызвано?
Обломки?
Она двигалась так, чтобы обломки не попали в ногу Небулы.
Она совершила это движение, чтобы защитить Идола от обломков.
Если б задание было выполнено,
Идол неизбежно был бы поврежден.
Но она очень старается и использует свои навыки, чтобы защитить его.
В этот раз она тоже старалась.
Я слышала всё от Рицуко-сан!
Почему ты молчишь
о попытке защитить Небулу?
Ошибка есть ошибка.
Но!
Цель Идола — защищать людей от Капель.
Если ты совершаешь ошибку только потому, что хочешь защитить Идола,
разве это не идёт против его предназначения?
Ты права, но Небула...
Я знаю!
Вот почему, я должна быть сильной...
Достаточно сильной, чтобы защитить всех!
Я тоже помогу!
Разве ты не должна сначала кое-что сделать?
Ты пилотируешь не Небулу.
Да, она не только глупа, но ещё и тормоз...
Спасибо!
Глупый Бантик.
Действительно!
Хотя Имбер помог мне,
я его ещё не поблагодарила.
Прости!
А-ах! Хорошо!
И запах..
Харука!
О Юкихо-чан!
Чувствуешь, запах уже...
У нас проблема!
Дуэль на симуляторе?
Да, Иори-сан сказала, что хочет сразиться с Кикучи-сан.
Они уже идут к симуляторам!
Иори-чан!
Минасе-сан и Кикучи-сан...
Уже всё.
Думала, сможешь победить меня?
Всегда думая об этих бесполезных вещах...
Ты...
Вот почему, я должна быть сильной...
Достаточно сильной, чтобы защитить всех!
Сохраните все данные...
Можно я...
Пожалуйста, разрешите мне тоже сражаться!
Я хочу защитить...
Небулу... Идола...
Макото-чан, что скажешь?
Ничего, мне всё равно.
Сражаться с Макото-чан 5 минут 43 секунд...
Невероятно для новичка.
Что ты делаешь?
Ничего...
Извини.
Я проиграла потому, что я такая надоедливая...
Макото тренируется здесь с детства...
У тебя не было шансов победить её.
Понятно...
Раздражает...
Я сказала, что раздражена.
Зачем ты вступилась за меня?
И затем проиграла дуэль?
Это так, но...
Вот что я называю надоедливостью!
Кроме того, я бы никогда не попросила тебя...
Это...
Неужели это..?
Ничего особенного...
Я купила, а потом забыла...
Попробуй, если хочешь.
Но...
Просто возьми!
Спасибо.
Пока!
Иори-чан!
Вкусно!
Большое спасибо! Очень вкусно, Иори-чан!
Что за гримаса?!
Впервые вижу, как ты смеёшься!
Мило!
О чём это ты?
Покажи ещё раз.
Дура!
Харука-сан!
А, Юкихо-чан!
Только что Иори-чан...
Что это было?
Юкихо-чан, у тебя есть камера?
Только что Иори-чан...
Дура!
Ты действительно Глупый Бантик!
Прекрати называть меня так, Лобастик-чан!
Лобастик?!
Выглядит смешно!
И вовсе не смешно!
Вздохни поглубже и прикрой глаза, как будто ты святой.
К какому одиночеству стремишься ты?
Соединяя вместе звезды,
Скажи, коль хочешь сделать ты эскиз эмоций, и брось на небо взгляд.
Но если же надежда живёт в душе твоей
Аа... и будет свет настолько ярок, что обнять его захочешь ты.
Мерцающий тот путь, что веха есть для нас сейчас.
Неважно где и как его увидишь ты,
Почувствуешь ты правду в нём.
Холодные руки, тёплые руки
Далее:
Азуса-сан, Вы просто потрясающая!
Действительно?
Да!
Вы зрелая,
привлекательная
и знаете как позаботиться о людях.
Как бы это сказать?..
Как бы это сказать?
Как бы это сказать?..
Бабушка...