[BR-RAWS]Idol_Master_Xenoglossia[03][HDTV][1280X720][DX640][518F6C71].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Надпись: Частная старшая школа Гёкуто
Как вы могли заметить,
со стороны это место выглядит как обычная школа.
Когда вы не на базе,
так и думайте.
Действительно, здесь никого нет...
Думаю, это и называется "маскировкой".
Тогда база находится?..
Думаю, где-то здесь...
Где-то здесь?
Прошу.
Есть.
Да... Что-то вроде этого.
Теперь стала лифтом.
Нам сюда.
Значит, это и есть база...
Наверное...
Добро пожаловать.
Монденкинд, Идол-команда!
Амами-сан, Хагивара-сан,
отныне давайте работать вместе.
Хорошо!
S.O.S. Слышишь меня? Наконец-то ты меня услышал?
К
сеноглоссия
идолм@стер
П
еревод:
raven.mech
Мила ли я? Порочна иль невинна, кто же я?
Действительно ль они подобны? Как сердце сильно бьётся...
Уже я поняла, что это неспроста.
Свои желания тебе скажу, пусть сбудуться они.
Сквозь небо в этом мире.
Летит ко мне таинственное чувство... Что за момент!
Я буду побеждать одной улыбкой, а? Улыбке всюду место.
Всё то, во что я втайне верила в душе, теперь я осознала!
Но почему же сердце бьется? Чуть подготовлюсь и вперед.
И это лихорадочное чувство, наверное твоих рук дело. S.O.S!!
Английский перевод: Serin Fansubs (http://serinfansubs.proboards77.com)
Ретайминг: BiG-GuY Fansubbing
Русский перевод: raven.mech (http://fansubs.ru/forum/)
Лирика: raven.mech (http://fansubs.ru/forum/)
Караоке: А надо ли? :) НО! Здесь могло бы быть Ваше имя! :)
Корректура, редактура: A.B.K. (http://fansubs.ru/forum/)
Дизайн субтитров: chestah [[email protected]]
Идол и пилот
Поэтому,
мы начали начали жить на Земле при скрытой поддержке Потерянной Артемиды.
Надеюсь, вы сможете жить обычной жизнью
и одновременно выполнять задания.
Да!
Очень хорошо.
Теперь, позвольте мне представить вам членов команды...
Он никогда не закончит...
Сэмпай...
Итак, Мунеката Назе-кун.
Следующая, Сузуки Сорева-кун.
И Дайдо Нараба-кун.
Они втроем присматривают за базой и управляют ей.
Рады познакомиться.
Взаимно!
В-взаимно.
Ах да, Назе-кун...
А? Да?
Приведи в порядок отчёт, который запросил полковник.
По-почему я?
Японская команда дежурит один раз в неделю.
В этот день вы должны быть здесь и ждать приказа.
Будьте готовы в любой момент уничтожить Каплю.
"Каплю"?
Это штуки, падающие к нам из астероидного пояса.
А! Эти!
В моём городе их называют метеорами.
А теперь...
Это раздевалка.
Два последних шкафчика ваши.
Комната для тренировок.
Комната отдыха.
Комната в классическом стиле для Капитана.
А зачем она ему?..
Кто знает...
А это ванная комната.
О-о, какое совпадение...
Это ваш сэмпай, Минасе Иори-чан.
А эти двое...
Мы уже знакомы...
Как я уже говорила,
ты не сможешь пилотировать Имбера.
Это не важно...
Однако, какая захватывающая поза.
Запуск начать!
Имбер, подтверждён запуск.
Уровень мощности увеличивается.
80 до стабилизации.
70
60
50
Уровень мощности перестал расти!
Что с ядром?
В норме.
Кремниевая оболочка тоже в норме.
Это значит, он знает, что его запускают.
Что ты думаешь, как механик Имбера?
Не вижу никаких неисправностей.
Это проблема совместимости Идола и пилота.
Хватит...
Если он не сдвинулся сейчас,
значит, он никогда больше не заработает.
Ты не слишком самоуверенна?
Это правда.
Но Харука-чан смогла заставить его двигаться...
Не смогла, это было просто совпадение.
Она тоже пилот Идола,
Кикучи Макото-чан.
Ваш сэмпай.
Р... ра... рады познакомиться.
Взаимно.
А теперь начнём занятия.
Занятия?
А потом я буду управлять им?
Очень скоро...
Но перед этим...
Название книги: Руководство по Каплям для начинающих
И это только начало?
Поэтому... Самое опасное в Капле не размер,
а угол вхождения в атмосферу.
Откройте первый параграф учебника.
Юкихо-чан?
Да?
Каков уровень опасности в этом случае?..
Судя по траектории...
Это Мятная капля.
Даже если мы ничего не предпримем,
она просто сгорит в плотных слоях атмосферы.
Верно.
Нам нужно уничтожать капли уровня Лемон и выше.
Капли можно уничтожить ракетами,
но наша страна не может использовать столь разрушительное оружие,
поэтому мы используем Идолы.
Только мы на Земле пользуемся Идолами.
Э-э... Посмотрите на Харуку-сан...
Харука-чан?
Что случилось?
Харука-чан?!
Харука-сан? Всё в порядке?
Держись!
Харука-сан! Харука-сан!
Всё в порядке?
Харука-сан!
Ах да...
У неё одни тройки в табелях, начиная с младшей школы...
Кажется, это будет для неё серьёзным испытанием.
ПЯТЬ МИЛЛИАРДОВ!
ПЯТЬ!
Ладно, ладно...
Вы представляете, чего нам стоило собрать такую сумму?!
Директору лично пришлось собирать деньги!
А ваш капитан даже не пришёл!
Что вообще происходит?!
Ну, хватит...
Давай ознакомим её с вещами первостепенной важности...
Насчёт наказания команды...
Идол-команда Монденкинда Японии продолжит работу в обычном режиме.
Капитану Джосефу Шингецу выносится строгий выговор.
ЧТО?!
Выговор?! После того, что они сделали?!
Опять...
И почему штаб-квартира так их ценит?
Не могу согласиться с этим!
Ну, ну...
Я тогда пойду...
СТОЯТЬ!!
Разговор ещё не окончен!
Да... Вы должны подготовить отчёты по происшествию...
Всё верно, их там около сотни...
Почему, почему я?
Ещё сотня...
Значит здесь.
Не понимаю...
Не думал, что он снова сможет двигаться...
Эта девчонка так хороша?
Лунная принцесса...
Так... Сюда...
Не надо так волноваться.
Просто разберись с направлением движения.
Хорошо...
Харука-сан, потрясающе...
А у меня так ничего и не вышло.
Это у меня всегда хорошо получалось.
Даже брат не мог обыграть меня в видеоигры.
Харука-сан, это, наверное, судьба.
Не думаю, что это так...
Это только начало
и на прошлом занятии я ничего не поняла о Каплях.
Но ты здорово летаешь.
Правда?
Да!
Короткое замыкание?
Питание в норме.
Веду поиск повреждённой информации...
И так тоже не работает...
Лобастик-чан, как она?
Что значит "как она"?
Не двигается...
Ты точно её починила?
Конечно!
Телеметрия показывает, что у вас с Небулой хорошая синхронизация.
Что случилось?
Простите меня!
Я пыталась поднять мощность Имбера,
поэтому увеличила напряжения...
Девочка тоже хочет им управлять...
Чи-Чикако-сан!
Вредина...
Это её первый выход как механика,
просто закроем глаза.
Вот оно как...
Нет, Менеджер, Вы всё не так поняли!
Чикако-сан сказала...
Ну, и каков результат?
Ну...
Харука-чан?
Да?
Хочешь попробовать?
Я?!
Сколько времени займёт подготовка?
Сколько времени?
Нужно всё проверить...
Около двух дней.
К завтрашнему дню всё должно быть готово.
А я не скажу директору.
С наилучшими пожеланиями.
Могла бы и помочь...
Значит, завтра.
Значит, ты вступила в клуб того парня?..
Ага... Но...
Он всегда в запасе...
Нет, в смысле...
Он не как все, он стоит особняком,
поэтому я боюсь, что не смогу его пилотировать.
Пилотировать?
Нет! Я не то имела в виду.
Я хотела сказать...
Смогу ли я с ним нормально общаться...
Вот как. Харуке придётся потрудиться?
Думаю да...
Но ты ждёшь этого с нетерпением.
А?
Мне так кажется, я чувствую это по твоему голосу...
Правда?
Пока тебе нравится, чем ты занимаешься...
Позвони, когда захочешь поговорить.
Ага... Спасибо...
Я позвоню тебе завтра.
Я действительно жду этого?
Вроде так?
Тебе идёт!
Да?
Выглядит как обычная обтягивающая куртка...
Невероятно...
А?
Харука-сан спокойна даже в такой ситуации...
Я волнуюсь...
Но... Скорее я просто...
... считаю "будь-что-будет".
"Будь-что-будет"?
Не знаю почему...
Но у меня плохо получается выражать свои мысли...
Амами Харука-сан, пройдите в ангар.
Повторяю: Амами Харука-сан, пройдите в ангар.
Мне пора идти...
Постарайся!
Так, начинаем.
Ну, как ощущения от кабины?
Как-то неспокойно я себя чувствую...
Но я в порядке,
думаю.
Просто делай то же, что и вчера на симуляторе.
Ты ведь ещё не забыла?
Нет!
Думаю, справлюсь.
Тогда начинаем.
Не сможет новенькая сдвинуть его с места.
Итак, сначала запусти его.
Есть.
Сначала...
Подтверждаю запуск Имбера.
Уровень мощности растёт.
80 до стабилизации.
70
60
50
40
30
20
10
Защитная Стена выдаёт ошибки номер 2 и 5.
Остановить тест!
Отключить питание!
Что... это было?
Харука-чан? Харука-чан?
Да?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
А что случилось?
Прости, но ты не могла бы там посидеть ещё немного?
Поняла? Ты заперта внутри.
Заперта! Заперта!
А? Как так?!
Сейчас мы разбираемся с проблемой.
Не видишь там никаких подсказок?
Внутри...
На экране были какие-то картинки.
А сейчас?
Сейчас... Ничего...
60 секунд до передачи данных от Монденкинда AUS.
Как Имбер?
Нет идей...
Значит, выбора нет...
Отменить спецмиссию,
Имбер остаётся в ангаре.
Чикако-сан, статус Небулы?
Готова в любое время...
Пилот — Минасе Иори.
Входит в ангар.
Пора.
Первая миссия
Монденкинд Япония, режим наблюдения за Каплями.
Так... Посмотрим, на что ты способна... Капля!
Есть хочется...
Эй...
Эй!..
Имбер-сан...
Значит, я не подхожу...
А? Это...
Что... Что ты хочешь этим сказать?
Да?
Харука?
Я закончила работу и подумала, может сходим вместе поесть...
Я угощаю!
Прости... Сегодня не могу...
Что-то стряслось? Твой голос печален...
А! Я знаю!
Это из-за парня, о котором ты вчера говорила!
Возникли трудности?
Трудности?
Ну, что-то вроде этого...
Харука?
Неужели ты забыла, что случилось много лет назад?
Ты слишком мягка, Харука.
Тебе следует быть более настойчивой.
Иначе ты закончишь как прежняя Харука.
Прежняя я?..
Ты должна быть сильнее...
Есть много разных способов.
Я использовала этот, чтобы заводить друзей...
Яёи-чан...
Что... за звук?
А! Прости...
Здесь немного шумно...
Перезвоню позже.
Стой!
Капля соответствует уровню Лемон!
Небула, запуск!
Ну... Поехали!
Слушай, Имбер...
Я хочу понять тебя...
Так что оставайся со мной подольше, а?
Подожди!
Ты это серьёзно?
Да!
Этот малыш напуган...
Он столько времени провёл один, а на поверхности его ждал такой приём,
он сильно удивился,
и так испугался,
что не смог пошевелиться
и не смог бы, даже если б захотел...
Но! Это чувство не пройдёт само по себе.
Пока он не захочет что-то сделать с собой,
пока не захочет попытаться.
Интересный ребёнок...
Пошлите Имбера в 26-й шлюз.
Вы серьёзно?!
Всё будет отлично, Капитан?
Конечно, это самое замечательное в Идолах,
очень захватывающе.
Надеюсь, она нас не разочарует.
И поддержим её.
Имбер достиг 26-го шлюза.
Опять придётся писать отчёт...
Ах да, Назе-кун, если будет время,
составь отчёт.
Бинго!
Ну спасибо...
Посылают Имбера?
Кончайте шутить!
Он даже не двигается...
Небула, сосредоточься на Капле.
Я подготовлю возвращение.
Знаю и без вас.
Небула прошла шлюзы 5 и 13.
Харука-чан,
ты готова?
Да!
Небула, запуск!
Слушай внимательно...
Мы можем обеспечить запуск,
а остальное за тобой.
Не волнуйся,
в худшем случае, ты упадёшь в море.
Не бойся, всё в порядке.
Не бойся...
Вперёд, Имбер!
Имбер, не бойся...
Смотри, это море...
А это астероидный пояс...
Это совсем не страшно,
даже приятно.
Имбер стремительно снижается!
20 секунд падения в море!
Подготовить спасательную команду...
Всё в порядке, я совсем не боюсь...
А знаешь?
Если будешь бояться...
Другие тоже испугаются...
Но если улыбнёшься, они улыбнутся в ответ.
И это так...
И это так.
Осталось 10 секунд.
9 секунд.
Поэтому...
8 секунд.
7 секунд.
Давай полетим.
6 секунд.
5 секунд.
4 секунды.
Имбер, полетели!
3 секунды.
Летим, полетели!
2 секунды.
1 секунда.
Имбер...
Имбер, готов действовать!
Уровень мощности стабилен.
Управление передано пилоту.
Трудно поверить...
Аварийный сигнал от Небулы!
Вздохни поглубже и прикрой глаза, как будто ты святой.
К какому одиночеству стремишься ты?
Соединяя вместе звезды,
Скажи, коль хочешь сделать ты эскиз эмоций, и брось на небо взгляд.
Но если же надежда живёт в душе твоей
Аа... и будет свет настолько ярок, что обнять его захочешь ты.
Мерцающий тот путь, что веха есть для нас сейчас.
Неважно где и как его увидишь ты,
Почувствуешь ты правду в нём.
Клёцки и американский хотдог
Далее:
Зачем ты тренируешься?
Чтобы пилотировать Небулу.
Зачем ты учишься?
Чтобы было легче пилотировать.
Зачем тебе такой блестящий лоб?
Чтобы стало всем светлей!