Tenshi ni Narumon! - 21.Russian.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так как, так как, так как, так как я люблю тебя
Всюду, всюду, всюду, всюду я пойду с тобой
Так как, так как, так как, так как я люблю тебя
Вечно, вечно, вечно быть хочу с тобой… быть с тобой… быть с тобой…
Если любишь, то тебя переполняет счастье
И проснувшись утром ранним
Поедем же куда-нибудь
Кататься, кататься, ля-ля-ля!
Стоит мне тебя увидеть, и меня наполняет счастье
Ты приносишь мне разную еду:
Суп мисо с водорослями,
Больших улиток на зелёных листьях,
Можно ли желать большего?
Так как, так как, так как, так как я люблю тебя
Всюду, всюду, всюду, всюду будет хорошо с тобой
Крепче, крепче, крепче, крепче обними меня
Тук-тук, тук-тук, тук-тук — пусть стучат сердца как одно, как одно
Datte datte datte datte daisuki dakara
Doko doko doko doko dokodemo tsuiteku
Datte datte datte datte aishiteru kara
Zutto zutto zutto zutto issho ga ii n da mon! Ii n da mon! Ii n da mon!
“suki” tte SUGOI no genki ni naru no
PACHItte me ga sameta sonna asa wa
Dokoka ni ikou
SAIKURINGU SAIKURINGU lalala…
Kimi to aeru to genki ni naru no
Kitto ironna eiyou wo kureru
WAKAME to aburaage no omisoshiru no youni
KATATSUMURI to midori no ha no youni
Kokochi yoi kankei wo mezasu?!
Datte datte datte datte daisuki dakara
Doko doko doko doko dokodemo ii yo ne
GYUtte GYUtte GYUtte GYUtte dakishimeta nara
DOKIDOKI DOKIDOKI HAATO wa hitotsu! Hitotsu! Hitotsu!
Перевод: Karasik
Редактор: LEXX$Y$
Тайминг: LEXX$Y$, Shinji
Авторинг: Dr. Bars
http://ANIME.CD (C) 2004
Туалетная бумага, соевый соус, томатный сок…
Не так уж легко быть домработницей.
Поздравляем!
Счастья вам!
Поздравляем!
Шаг двадцать первый: «Бывает и ложная правда»
А?
Предсказание судьбы?
Да. У меня хорошо получается.
Дождь.
Прямо «в яблочко».
Ты!…
Скоро на тебя свалится нечто ужасное.
Берегись!
Муза! Я тоже! Я тоже!
Ладно, как насчет того, чтобы я
предсказала, суждено вам с Юске быть вместе или нет?
Что?
Я предскажу им такую ужасную судьбу,
что она не захочет становиться ангелом!
Быстрей, быстрей!
Д-да.
Ладно, Ноэль, когда твой день рожденья?
А… Ну…
Оно приближается…
Нечто… ужасное…
Ч-что?
Юске!
Юске!
Ужасное…
Как ты думаешь, что лучше — капелла или храм?
Что, чёрт возьми, происходит?
Это же очевидно! Свадьба!
ЧТО?!
Я хочу, чтобы у меня было три разных платья…
Ой! А кто же будет свахой?
Что происходит?!
Мне бы тоже хотелось знать!
Ты ублюдок!
Тебе одной Ноэль мало, так ещё и эта!…
Я ревную!
Это ошибка!
Юске…
Ноэль…
Я…
Я…
Я не знаю, когда мой день рожденья.
Вот уж в тебя я никогда бы не влюбилась!
Мой единственный возлюбленный — Габи.
Тогда не делай больше ничего подобного!
Но если я скажу это Габи, он сбежит!
Но это не значит, что ты должна была идти ко мне!
Юске, может, ты скажешь ему,
чтобы он всерьёз подумал о нашем будущем?
Почему я?
Ну мы же все скоро станем родственниками, правда?
Прошу тебя, не делай таких предположений…
Пожалуйста! Ради своей будущей родственницы!
Блин… Ээээ…
Скорей!
Ээээ…
Эй-эй-эй! Когда мой день рожденья?
День рожденья?
Что такое день рожденья? Что это?
Это день, когда ты родился.
Ах, вот это что.
Ясно.
Да, да.
Ну и когда?
Я думаю, 14 ноября.
Думаешь?
Это расшифровывается как «Хороший Ангел»
Но…
Хороший Отец
Тогда мой — 13 ноября.
Хороший брат
А мой 23 ноября.
А «Хорошей мамы» нет.
«Хорошая мама»
Как насчет 296 дня 110 месяца?
А мой — 3 марта и 6 июня.
Так нельзя! Два сразу!
Ну и ладно!
3 марта
А я хочу День Девушек
Ты постареешь в два раза быстрее.
Ну и ладно!
Гений
Тогда мой — 31 октября!
Зять, а ты какой день хочешь?
Вы не можете выбирать день своего рождения!
И кроме того, как вы могли забыть день рождения собственной дочери?
У меня очень важная новость.
Важная новость?
Да.
Габи и я…
…собираемся пожениться!!
Что?!
Пожениться! Пожениться!
Пожениться!
Пожениться! Пожениться! Пожениться! Пожениться! Пожениться! Пожениться!
Кто сказал, что мы собираемся пожениться?!
Ты же сам говорил.
Ах ты!…
Чудесно!
Это значит, наша семья пополнится!
Точно.
…пополнится сразу двумя.
СРАЗУ ДВУМЯ!!
Сразу двумя!
Сразу двумя! Сразу двумя! Сразу двумя!…
Что за?!…
Ты же сам говорил.
Поздравляю, Мируру!
Поздравляю.
Спасибо!
Какая неожиданность. Я стану дедушкой.
Нужно скорей справлять свадьбу!
Почему бы нам не справить сразу две свадьбы?
Отлично.
Великолепно!
Сара, рассылай приглашения!
Рука, подбери место!
Да!
Вы двое, вы уже выбрали сватов?
Минуточку!
Не решайте за меня! Я не собираюсь жениться!
Как ты мог?
Это всё было для тебя забавой! «Я люблю тебя»… Ты мне лгал?
Я никогда не говорил такого!
Габриэль, извинись перед Мируру!
Ни за что!
Что?!
Моя аллергия прошла, но я всё равно
не собираюсь жениться на этой девчонке!
Ты не заслуживаешь права называться мужчиной!
Хочешь драться?
Прекратите, вы двое!
Да пусть дерутся.
Говорят, это только укрепляет семью.
Но…
Папа, Габи… Прошу вас, не стоит драться из-за меня.
Пожалуйста, прекратите!
Я хочу поговорить с тобой.
Ты что, серьёзно собралась выходить замуж за Габриэля?
Конечно. А что?
Выходя замуж, нужно подписывать множество бумаг.
А у тебя есть паспорт?
Эээ… Интересно, где же он?
У тебя его нет, так?
Но я же хочу быть с Габи.
Это тебя не оправдает.
Если Полиция Мира Демонов узнает, что ты проникла сюда нелегально,
Тебя немедленно выдворят отсюда.
Да знаю я…
И ты ещё триста лет не увидишь своего Габи.
Т-триста лет…
Если ты не хочешь этого, сделай же что-нибудь.
А после этого вы уже сможете пожениться.
Эрос-сама и я…
Я могу предсказывать чужие судьбы,
но когда доходит до моей собственной…
Эрос-сама!
Муза, что ты делаешь?
Да так, ничего.
Если у тебя есть время ворон считать,
…почему бы тебе не подумать о том,
как не позволить Ноэль стать ангелом?
Я всегда серьёзно отношусь к своей работе!
И к вам тоже…
Твои оправдания мне не нужны.
Не теряй бдительность!
Эрос-сама…
Это же!…
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Ноль!
Небо здесь такое голубое!
Это же!…
От фэнов для фэнов! НЕ для продажи!
Не волнуйся.
Нам и без даты твоего рождения предскажут судьбу.
Какая у тебя группа крови?
Не знаю.
Ничего не знаю.
Я не знаю дней рождения моей семьи, не знаю их любимой еды…
Мы живём вместе, но я ничего не знаю…
Ноэль…
Кое-что случилось!
Ой, я не помешала?
Идиотка! Выпусти меня!
Нет!
Если мы не можем пожениться, всё, что остаётся — это бежать!
Постой!
Вам не нужно убегать!
Мы поддерживаем вашу любовь!
Что?… Что-то летит сюда!
Ракета!
О Боже, откуда она здесь?
Нет времени просто стоять на месте!
Моё терпение лопнуло!
Если моя задача — не позволить Ноэль стать ангелом,
тогда я просто уничтожу её!
Минуточку!
Что?
То, что нужно!
Эй, такси!
Унеси нас на край света!
Есть!
Я не такси!
Постой! Ты что, собираешься бросить свою семью?
Да, кого ты выберешь? Семью или Мируру?
У меня есть выбор?
Кого?
Кого же?
Выбирай!
Кого?!
Решай!
Давай же! Давай же! Давай же! Давай же! Давай же!
А как же я?
Что-то едет сюда.
Что это?
Это Полиция Мира Демонов.
Круто…
Точно…
Он из Полиции Мира Демонов.
Из отдела Северный Ванган. Мураока Замасутаро.
Спасибо вам, добрая леди.
Добро пожаловать.
Видите ли…
Ходят слухи, что в этой зоне объявился нелегально попавший сюда демон.
Ох!
Множество демонов…
…проникают в этот мир без разрешения.
Но вы же не из их числа, да?
Скоро я найду нарушителя.
В этой зоне живёте только вы, верно?
Вы все — семья?
Да, мы семья. Верно?
Да, да.
Хорошая работа, папочка!
Семья — это здорово.
Моей дочери скоро исполнится 6 лет
И на следующий год она пойдёт в школу.
Кому это интересно?
Она на вас похожа?
Нет, совсем нет.
Как здорово.
А вы тоже не похожи друг на друга.
Вы не семья, так?
Ну…
Я работаю в полиции 29 лет.
…и как бы вы не хотели обмануть меня
…я выведу вас на чистую воду.
Габи…
Ты арестована за незаконное пересечение границ!
О чём вы?! Ноэль — член нашей семьи!
Здесь есть кое-кто более подходящий!
Я работаю в полиции 29 лет.
И я вижу, что эта девочка — другая.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Отпустите Ноэль!
Юске!
Ноэль!
Вот удача!
Эй, ребята…
Я свободна!
Я могу гулять, где мне вздумается,
Ничего не опасаясь!
И теперь Ноэль никогда не стать ангелом!
Вперёд! К Земле Любви!
Эй, Мируру!
Адью!
Я тоже пойду.
Эй!
Сделайте же что-нибудь!
Ноэль забирают!
Ну, эээ…
Да что такое?! Разве вы не семья!?
Ну… А что если нет…
Мы не настоящая семья.
Что это?…
Где оно?
Посмотри, что ты натворил!
Вот оно!…
Это ваше?
Нет.
Тогда я позабочусь о нём.
Нет! Это дар небес!
Оно не для нас.
Оно моё.
Верни его!
Оно моё!
Верни его!
Оно моё!
Что такое?
Не знаю…
Вы сказали, это дар небес.
Тогда, я буду её Папой.
О чём ты?
Я слышал, что в Мире Людей есть то, что называют «семья».
Тогда…
Я буду Мамой?
Что?! Нет! Ни за что!
Мы решили вырастить Ноэль.
Мы просто группа людей…
Ты знала?
Побег ради любви — это не плохо, но семья — тоже не плохо.
Хорошо!
Что ты делаешь?!
До встречи.
Габи!!!
Быстрей поймай Габи!
Ну, это не так просто…
Давай же!
Может быть, мы и не кровные родственники, но Ноэль — наша дочь.
Мы не можем отдать её.
Прошу вас!
Не забирайте Ноэль!
Ноэль — наша младшая сестрёнка!
Но…
Не знаю, что происходит,
но я разорву любого, кто попытается забрать у нас Ноэль!
Но закон — есть закон!…
Стойте!
Мистер Полицейский…
Ты?…
Мируру?
Я — настоящая преступница.
Ноэль ни при чём.
Все они — семья. За исключением меня.
Извини, Ноэль.
Я работаю в полиции 29 лет, но каждый может ошибиться.
Мне нужно вернуться и всё уточнить.
Мистер полицейский…
Я ничего не знаю! Совсем ничего!
Да, кстати, если что — скажи иммиграционной службе,
что ты — член семьи.
Так будет меньше возни с бумагами.
До свиданья!
Удачи!
До свидания, мистер полицейский!
Сказать им, что ты — член семьи? Значит!…
Да, верно!
Точно!
Габи…
А теперь можете поцеловаться!
Ты, должно быть, шутишь!
СТОЙ!
Что происходит?
Что такое?
Я просто немного ревную.
Может быть, твоя семейка и сумасшедшая и ненастоящая,
но она куда больше выглядит семьей, чем моя.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Эй, Микаэль.
Ты волновался, когда Ноэль чуть не забрали в Полицию мира Демонов?
Конечно да!
Но вы снова вмешались.
Они привязаны друг к другу.
Может, они и не кровные родственники,
Не обычная семья.
Но они привязаны друг к другу.
Прямо как мы.
Дорогая, я дома.
С возвращением, Папа.
Ты хочешь сначала принять ванну или поужинать?
Мама, я есть хочу.
Я тоже.
Хорошо, хорошо.
Продолжение следует…
Как скучно…
Я позвала тебя по имени во сне
И, когда проснусь, почувствую, что это — любовь
Вот так рождается душа
Любовь — это ветер
Я хочу отправиться к тебе прямо сейчас
Любовь — это море
Она соединяет двоих навсегда
Любовь — это море…
Yume no naka de anata no namae wo yonda
Mezameta toki koi to kizuku
Koushite kokoro wa umareru no
Ai wa kaze
Ima sugu ni anata no moto he ikitai yo
Ai wa umi
Dokomademo futari wo tsunagu
Ai wa umi