Tenshi ni Narumon! - 16.Russian.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так как, так как, так как, так как я люблю тебя
Всюду, всюду, всюду, всюду я пойду с тобой
Так как, так как, так как, так как я люблю тебя
Вечно, вечно, вечно быть хочу с тобой… быть с тобой… быть с тобой…
Если любишь, то тебя переполняет счастье
И проснувшись утром ранним
Поедем же куда-нибудь
Кататься, кататься, ля-ля-ля!
Стоит мне тебя увидеть, и меня наполняет счастье
Ты приносишь мне разную еду:
Суп мисо с водорослями,
Больших улиток на зелёных листьях,
Можно ли желать большего?
Так как, так как, так как, так как я люблю тебя
Всюду, всюду, всюду, всюду будет хорошо с тобой
Крепче, крепче, крепче, крепче обними меня
Тук-тук, тук-тук, тук-тук — пусть стучат сердца как одно, как одно
Datte datte datte datte daisuki dakara
Doko doko doko doko dokodemo tsuiteku
Datte datte datte datte aishiteru kara
Zutto zutto zutto zutto issho ga ii n da mon! Ii n da mon! Ii n da mon!
“suki” tte SUGOI no genki ni naru no
PACHItte me ga sameta sonna asa wa
Dokoka ni ikou
SAIKURINGU SAIKURINGU lalala…
Kimi to aeru to genki ni naru no
Kitto ironna eiyou wo kureru
WAKAME to aburaage no omisoshiru no youni
KATATSUMURI to midori no ha no youni
Kokochi yoi kankei wo mezasu?!
Datte datte datte datte daisuki dakara
Doko doko doko doko dokodemo ii yo ne
GYUtte GYUtte GYUtte GYUtte dakishimeta nara
DOKIDOKI DOKIDOKI HAATO wa hitotsu! Hitotsu! Hitotsu!
Перевод: Karasik
Редактор: LEXX$Y$
Тайминг: LEXX$Y$, Shinji
Авторинг: Dr. Bars
http://ANIME.CD (C) 2004
Камосита, что это значит?
Ну…
«Ну…» — не ответ.
Оооо! Это контрольная? Контрольная Юске?
Эй!
И совсем не «Оооо», Ноэль!
Ура! У меня столько же баллов!
Столько же, столько же! Как у Юске!
В этот раз не стоит радоваться тому, что у вас одинаковые баллы.
Я завидую!
Ах, да!
А вы, мальчики!
А?
Ваши оценки не лучше.
Мы исправимся.
Мы будем стараться изо всех сил.
Может, стоит вызвать ваших родителей?
Что?
Только не это!
Почему? Будет весело, если моя семья придёт в школу.
Этого-то я и боюсь.
Как бы то ни было, завтра вы пересдаёте контрольную.
А, Камосита?
Не передашь это Судзухаре?
Я заметил, что она сегодня не пришла.
Что-то случилось?
Просто простудилась, ничего серьёзного.
Ясно.
Ладно, поручаю это вам.
Да!
Юске, пойдём вместе к Нацуми!
Шаг шестнадцатый: «Безответные чувства»
Пойдём, пойдём к Нацуми.
Мы туда не ради забавы идём.
Ага. Мы идём туда затем, чтобы передать ей контрольную.
Судзухара в пижамке…
Хватит!
Ты же сам хочешь на неё посмотреть.
Хотя, ты-то, уж конечно, каждый день видишь девочек в пижаме.
Да, вы, наверно, и ужинаете вместе.
Ага, и ужинаем вместе, и ванну принимаем.
Ванну! Ванну, говоришь!…
Юске!
Про ванну — это неправда!
Теперь ясно, почему ты стал так плохо учиться!!
Как я тебе завидую!
Пусто…
Эээ…
Я НЕДАВНО КУПИЛА ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНУЮ ИГРУ!
НЕ ПОИГРАЕТЕ СО МНОЙ?
Ясно. Вы не хотите играть со мной…
А я думала, мы друзья.
Ну вообще-то, нам завтра контрольную переписывать.
Контрольную переписывать?
Ага, так что нам надо готовиться. Извини…
Я поняла. Ну тогда…
Давайте посмотрим мой новый фильм!
Муза?
Послушай.
У… учительница…
Ты только что перевелась в нашу школу, но ЭТО уж слишком…
Ну, это…
Пойдём, поговорим об этом, ладно?
Постойте. Отпустите меня.
По-моему, у Музы оценка ещё хуже.
Проходите, пожалуйста.
Мы принесли Судзухаре её тетрадь.
У нас была контрольная…
…так что передайте, пожалуйста, Судзухаре,
…что завтра можно исправить оценку.
Ладно, большое вам спасибо.
Впусти их.
Боже, тебе лучше?
Не стоило так обо мне беспокоиться.
Нацуми!
Привет! Привет!
Хорошо выглядишь.
Ага.
После зелёного лука ей стало лучше.
Зелёного лука?
Э… Эй! Что…!
Зелёный лук что, лечит простуду?
Это народное средство.
Что с ним делают?
Ну… Эээ!…
Что с ним делают?
Ну… Ну…
Что?
Что с ним делают?
А? А? А? А? А? А? А?
Убирайтесь!
Мы дома!
Добро пожаловать.
Каэль.
Мы снова встретились, Ноэль.
Я и… испекла печенья и решила пригласить нашего соседа…
Она подстерегла его, когда он возвращался из школы.
Да, она окликнула меня.
М… мама…
А вы, ребята, что-то сегодня поздновато.
Ну… Видите ли…
Мы ходили проведать Нацуми.
О Боже, она простудилась или что?
Зелёный лук — лучшее лекарство от простуды.
Да, Нацуми тоже им лечится.
Э… Эй!
Нацуми тоже писала контрольную.
Тоже?
Да, у нас с Юске по 20%.
Вы просто созданы друг для друга.
20% — это сколько?
Не знаю.
Учительница вызвала вас в школу.
Что?!
Я слышал об этом.
Когда в школу вызывают родителей…
Ты отчислена… отчислена… отчислена…
Значит, тебя скоро исключат!
Как грустно!
Мы должны пойти в школу и попросить,…
…чтобы Ноэль не исключали!
Я тоже пойду, Папа.
Эй, Бун-Бун!
А?
100%!
Я даже представить себе такого не мог.
100% — это хорошо?
Думаю, да.
Тогда ты единственный, кто может спасти Ноэль!
Н… но я…
Прошу, помоги как сосед соседям.
Репетитор?
Да.
Но, по правилам, чтобы стать ангелом,
…нельзя принимать помощь от другого ангела.
Почему бы и нет, это же просто учёба.
Рафаэль-сама!
Просто помоги ей.
Я никогда не слышал, чтобы ангела оставляли на второй год.
Но…
А я никогда не слышал, чтобы ангел делал зарядку перед телевизором.
Кстати, если уйдёте, не забудьте выключить газ.
Зануда.
Ммм… Я принесла десерт.
Спасибо.
Я так наелась!
Я лопну, если съем ещё хоть кусочек.
Извините, что прерываю…
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
У Сары лицо красное.
Это простуда? Она что, заболела?
Она заболела хорошей болезнью. Любовная горячка, вот это что.
Давайте начнём заниматься.
Сару вылечит зелёный лук!
Эээ…
Зелёный лук!
У нас гости…
Мне хотелось…
– Ой! Ой! Зелёный лук! Зелёный лук!
…позаниматься с кем-нибудь.
– Мы все вместе занимаемся!
Как я здесь смогу подготовиться к завтрашней контрольной?
Не волнуйся об этом!
С нами Бог Учёбы!
Теперь мы точно спасены!
Не думаю, что стоит просто положиться на Бога.
Вы сами должны написать эту контрольную.
Я тоже так думаю.
Ты всё ещё здесь?
Но я только что была в храме…
Как бы то ни было, давайте заниматься. Я не хочу остаться на второй год.
Второй год? Что значит «остаться на второй год»?
Это значит, что тебя не переведут в следующий класс.
Это плохо?
Очень!
Другими словами, ты и Юске будете в разных классах.
В разных классах? Юске, я не хочу, чтобы мы были в разных классах!
Вот почему я и сказал, что нужно заниматься.
Ладно! Я буду заниматься, буду заниматься!
Молодец.
Вот оно! Придумала!
Чтобы Ноэль не стала ангелом…
Мои амулеты!
Как глупо с вашей стороны полагаться на такие дешёвые амулеты.
Лучше возьмите это.
Что это?
Это волшебная кукла для запоминания.
Скорее сделайте ещё.
А мне кажется, мы должны готовиться, а не полагаться на магию.
Замолчи! Лишние мысли снижают её эффективность!
Д…да…
Безнадёжно…
Ах, да, начинаю действовать.
От фэнов для фэнов! НЕ для продажи!
Что это?
Булочки.
Булочки?
Да, я очень рано встал, чтобы испечь вкусные булочки для вас.
Ясно, но на завтрак я предпочитаю рис.
Эй, слезь с меня!
Мало того, что я волнуюсь из-за контрольной, так ещё ты.
Нет, нет! Я тоже хочу читать! Я хочу читать тетрадку вместе с тобой!
Доброе утро, Нацуми.
Доброе утро.
Ты выздоровела?
Д… да.
Это же Нацуми! Нацуми!
Нацуми, ты выздоровела? Выздоровела?
Д…да…
Здорово! Как здорово, Нацуми!
Зелёный лук, Нацуми!
Зелёный лук!
Что такое, Нацуми? Ты покраснела.
Да, покраснела.
Пойдём, Ноэль!
Зелёный лук!
Мне очень жаль!
Я плохо воспитывал её, вот почему у Ноэль такие оценки.
Извините, а вы Ноэль кто?
Я её папа!
Вы папа Ноэль?
Вся наша семья пришла просить прощения.
Раз… Два… Три…
Извините! Извините! Извините!
Эээ… Вам не стоило извиняться…
Вы не примете наших извинений?
Тогда я побреюсь налысо и…
М… минуточку!
Если этого недостаточно, я его тоже побрею.
Почему это я должен бриться налысо?
Ради Ноэль! Сделай это ради Ноэль!
Ни за что! Тебе одному не мешало бы сменить прическу!
Как ты смеешь?
Пика пика пу пу!
Простите их глупое поведение.
Всё нормально.
Контрольная, контрольная, ваку-ваку! Контрольная, контрольная, ваку-ваку!
План 1.
Операция «Обвинить Ноэль в списывании»!
Если я спрячу этот листок в парте Ноэль…
О, Боже! Ноэль списывает!
Ноэль, мне стыдно за тебя!
Поверить не могу!
Такая обманщица, как Ноэль, никогда не станет ангелом.
Некбет, не ешь всё подряд.
Значит, это класс Ноэль.
Как красиво.
Как скучно.
Школа.
Ничего особенного.
Привет!
Это Ноэль!
Ноэль!
Что вы все здесь делаете?
Привет.
С… Сара.
Мируру тоже здесь.
Сегодня мы совместим нашу контрольную с визитом родителей.
Всем удачи.
Хорошо!
Кто все эти люди?
Давай, давай, Ноэль! Давай, давай, Юске!
Э… Не могли бы вы вести себя потише во время контрольной?
Давай, давай, Ноэль! Давай, давай, Юске!
План 2!
Операция «Кому какая разница? Все списывают!»
Ноэль, не подскажешь, что у тебя в третьем задании?
Ладно!
Ноэль, мне стыдно за тебя!
Поверить не могу!
Подсказка — тоже мошенничество.
Ноэль никогда не станет ангелом.
Ответ случайно не Е?
Нет, скорее В.
А я думаю, Б.
Я за А.
Думаю, Б.
А я думаю, В.
А я не знаю.
Что такое?
Эээ… Так нельзя…
Почему? Родственники должны помогать друг другу.
Точно.
Будет легче, если мы подумаем все вместе.
Поддержка семьи — это хорошо, но почему бы вам всем…
…не попытаться написать контрольную самостоятельно?
Трудно…
Думаю, смотреть со стороны и писать самому — разные вещи.
Я не напишу!
Если у них все задания такие, учиться в старших классах легко.
Как скучно.
Ничего я так сильно не ненавижу, как, чтобы меня кто-то проверял.
Что бы приготовить на ужин?
Здесь так много народу.
Какая разница? Чем больше, тем лучше.
Теперь всё кончено…
Ноэль.
План 3!
Операция «Искушение»
Что случилось, Муза?
Учительница, у меня живот болит!
О, нет!
Все, продолжите писать, когда я вернусь.
Ладно!
Мама, что у тебя в четвёртом задании?
Кто-нибудь знает, что в шестом? В шестом?
Хватит!
Прекратите! Списывают только неудачники!
Контрольные бесполезны, если вы их не делаете самостоятельно!
Боже, Боже.
Ты немного вспыльчивая, да?
Доска?
Я — Бог Учёбы!
А теперь все доверьтесь мне!
У меня вопрос. Что делать, если мы не знаем ответа?
Предоставьте это мне.
Закройте глаза, и ткните карандашом в ответы.
Я буду направлять ваш карандаш к правильному варианту.
Если будет трудно, положитесь на меня.
И вы наберёте 100%.
Что за глупость?
Ох, я не знаю ответ…
Если будет трудно, положитесь на меня.
И вы наберёте 100%.
Если будет трудно, положитесь на меня.
И вы наберёте 100%.
Если будет трудно, положитесь на меня.
И вы наберёте 100%.
Если будет трудно, положитесь на меня.
И вы наберёте 100%.
Давай же, закрой глаза.
Это лучше, чем сдать чистый лист.
Давай же! Тебя оставят на второй год, если ты ничего не напишешь.
Ты меня слышишь?
Я всё!
Время вышло.
Наконец-то все…
Я заработал что-нибудь вкусненькое…
Учительница, а где Муза?
Нигде не могу её найти.
Ей придётся писать ещё одну контрольную.
О, нет!
А вы кто?
Я… Я просто мимо проходила.
Извините.
Что это, чёрт возьми, было?
Я проголодался, так что пойдём домой.
Да, пойдёмте ужинать.
Ноэль, ты должна была писать контрольную самостоятельно.
Я и писала.
Я люблю Юске
И это твой ответ?
Да.
Я понимаю твои чувства,…
…но в следующий раз постарайся ответить на вопросы.
Да.
Нацуми…
Проблемы?
Нет.
Что случилось? Ты так усердно писала контрольную…
Вот.
Юске и я оба сделали такую, поэтому и хорошо написали.
Эй, Ноэль? Учительница тебя отругала?
Нет.
Юске, нам обоим повезло. Да, Юске?
Да.
Зелёный лук, да?
Что это такое с Нацуми?
Мне так жаль. В следующий раз, в следующий раз я!…
Прощай.
Силки-сама…
Эй, Микаэль?
А?
Звезда упала. Что ты загадал?
Ничего.
Моё правило — не полагаться на Бога.
Какой ты неромантичный.
Эрос-самаааааааа!
Продолжение следует…
Я позвала тебя по имени во сне
И, когда проснусь, почувствую, что это — любовь
Вот так рождается душа
Любовь — это ветер
Я хочу отправиться к тебе прямо сейчас
Любовь — это море
Она соединяет двоих навсегда
Любовь — это море…
Yume no naka de anata no namae wo yonda
Mezameta toki koi to kizuku
Koushite kokoro wa umareru no
Ai wa kaze
Ima sugu ni anata no moto he ikitai yo
Ai wa umi
Dokomademo futari wo tsunagu
Ai wa umi