[Leopard-Raws] Hoshizora e Kakaru Hashi - 12 RAW (ATX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Двенадцатая серия: Звёздный путь в небо ночное
Двенадцатая серия: Звёздный путь в небо ночное
Что?!
Я буду Богом на фестивале?
С чего вдруг?
А ты не знал?
Победитель забега Яюшки всегда им выбирается.
Разве не говорила?
Не помню такого.
Тем более выиграла Коёри.
Пусть она и пацанка, но всё равно девушка.
Так что Бога сыграть не сможет, понимаешь?
Да, пожалуй...
Ты был лучшим среди парней, вот и отдувайся.
Такова судьба, поэтому не подведи нас.
Понял.
Но не слишком ли?
Я ведь приезжий, а мне такую роль поручают.
Ну и чего такого?
Наоборот, рады, что тебе посчастливилось!
Хоть фестиваль и приурочен к празднованию легенды о Сдвоенной горе,
быть посланцем богов или скорее людей за пределами Ямабико —
это большая честь.
Вот мы и надеемся, что такие, как ты, Казума,
сыграют роль Бога в будущем и разбавят кровь местных жителей.
Да о чём вы говорите?!
В каком смысле "разбавят"?
Ну, как бы...
Аюму, в таком...
Сестричка!
Хорошо, наверно, быть Богом?
Думаешь?
Богиню ведь Цумуги сыграет.
У неё же поёён-поёён, тапун-тапун!..
Только о них и думаешь?
Слышь, брательник, может признаешься ей по случаю?
Да с чего вдруг?!
А ты не знал?
Раньше Бог часто признавался в любви богине на церемонии.
Э?
Вот как.
Цумуги хороша, на роль Богини всегда первую красавицу городка выбирают.
Многие на неё западают, что не удивительно,
а забег Яюшки изначально проводился для выбора достойного.
Правда?
Всего пару поколений назад Бог и Богиня частенько начинали встречаться после фестиваля.
По слухам, если на церемонии признаться в любви
и парочка останется вместе, будет урожайный год.
Но почему именно я и Цумуги?
Утречка!
Чего тут обсуждаете?
И причём здесь Цумуги?
А, да так...
Доброе утро!
Угу... доброе.
Вот же болтливая у меня мамаша, вечно затягивает!
Брательник, какие планы на сегодня?
Может, в "Волынку" заскочим?
Без меня.
Тренировка сегодня.
И меня.
У нас репетиция в храме.
Значит, и Уи с тобой?
А-ага, точно.
Блин, вот невезуха.
Тогда перекушу и домой.
Если скучно, компанию составлю.
Соберись-таки, фестиваль скоро!
Уж я-то тебя развлеку!
Поговорим-ка кое о чём наедине!
Да уж, удивительно, что Бога играю.
У-угу.
Удивительно...
Как бы...
Эм...
Что?
Ну, знаешь...
Говори ты.
Да так.
Не... общаетесь.
Откуда взялась?
Нечего так внезапно появляться!
В чём дело?
Не поторопимся — опоздаем.
Ух ты!
Прекрасно! Тебе идёт, братишка!
Такой симпатичный.
Спасибо...
Сфотографирую на память!
Э?
Касане, я не против съёмки, но что ты тут забыла-то?
Сбор информации!
Как всеслышащая Ямабико просто не могла пропустить!
И да, не собираюсь я продавать фото сестрёнки Муги братьям Котобо, ага.
Простите за ожидание!
Ух ты!
Как красиво, сестрёнка.
Спасибо, Касане.
Да и из Хины и Накацугавы вышли классные жрицы!
Простите.
Вот и чай.
Извини, ты в гостях, а помогать приходится.
Ничего.
Одеяние непривычное, устал, наверно?
Да не особо.
А где Накацугава?
В туалете.
Сказала, пришлось потерпеть, пока в костюме была.
Ох, могла бы и отпроситься.
Извините, мне тоже в уборную нужно.
Кстати, Коумото вы ведь Посланницу играете?
Угу, поэтому и тренируюсь каждый день.
Не попозируете в одеянии?
Могу, но только не сейчас...
Но я очень хочу вас в нём увидеть!
Точно!
Раз уж на то пошло, можно будет вас так поснимать?
Почему бы и нет?
Всё равно выступаешь в нём.
Значит, решено!
Как доедим желе, пойдёте переоденитесь!
Что?!
Уи.
Цумуги..
Поговорим немного?
Уи, ты с Казумой поссорилась?
А что тогда?
Между вами какое-то напряжение.
Как бы...
Прости.
Не хочешь — не говори...
Я поняла...
Э?
Думала, что он мне как брат...
...поэтому с ним всегда легко, весело и приятно.
Но...
Но у меня есть свой братик, а к Казу чувства другие.
Вот теперь и не могу понять, как с ним быть.
Когда в глаза ему смотрю, сердечко так и сжимается,
а дома только о нём и думаю, прям в жар бросает...
Уи, ты влюбилась.
Нет!
Неправда!
Неправда...
Просто сердечко так бьётся от его вида...
Я не в-влюбилась!..
Ошибаетесь, я совсем не...
Уи с Цумуги задерживаются.
Интересно, почему?
Хошино.
Скажи Уи, какая она милашка.
Вы чего?!
Когда смотрел на неё, так и думал,
но не сказал.
Почему?
"Почему"?..
Когда я из дому сбежала, а отец за мной пришёл...
ты вместо меня всё ему высказал.
Тогда я обрадовалась,
но потом осознала, что должна сама с ним поговорить.
Когда тебя неправильно поняла и накричала, тоже извиниться хотела.
Поэтому счастлива была всё высказать.
Хошино, если тебе есть, что сказать, говори.
Сакай.
Уи, ты влюбилась.
Влюбилась?..
Я...
сама себя не понимаю.
Влюбилась...
Не знаю ведь, как это.
Третий раз уже зеваешь.
Что стряслось?
Легла вчера поздно.
Всё нормально?
У тебя ведь репетиция после занятий?
Ага.
Ничего, в обед отосплюсь.
Сейчас быстренько расскажу, как проходить будет.
Детали узнаете на репетициях,
а пока запоминайте основное.
Сначала Мадока в образе Посланницы "спустится" в мир людей.
Бог ждёт её у нижней ступеньки, дабы свиток забрать.
Потом он "воспарит" вниз и сядет там в церемониальную повозку.
Богиня в праздничных одеяниях будет стоять с двумя Хранительницами.
Цумуги уже играла Хранительницу, так что проблем не будет.
Ага.
Как только кортеж Бога тронется, дадим Богине сигнал,
чтобы отправлялась с Хранительницами.
Доберётесь до моста — музыканты начнут играть на барабанах,
таков сигнал к началу "переклички".
Бог зачитает свиток, полученный от Посланницы,
а Богиня — полученный от Хранительниц.
Оба свитка обычно Посланница пишет?
Да.
Сделаю особые чернила из утренней росы и накануне напишу всё.
Выходит, вы хорошо знаете все эти заумные символы!
Эм, один вопрос...
Говори, Казума.
"Заумные символы" в свитках, да?
Я ведь их прочесть не смогу.
Ничего.
На обоих посланиях текст продублируют нормальным языком.
А, ясно...
Успокоила?
Да.
Нужно просто прочитать.
Поэтому-то и постарайся хорошенько.
Пусть это лишь слова из свитка,
если вложишь свои чувства,
Богиня поймёт их искренность.
Если вложить свои чувства, Богиня поймёт их искренность.
Ох!
Значит, трясу им, оборачиваюсь вокруг себя и...
Алло...
Алло?
Цумуги?
Э?
Притворишься заболевшей?
Культурный центр Ямабико
Раздевалка Богини
Пора. Сказали, чтоб уже переодевались.
Сейчас!
Тогда...
Сестрёнка Муги, ты как?
Живот...
Живот прихватило...
Что??!
Надо врача позвать...
Нет, лучше скорую!
Ничего, Уи.
Отдохну, и всё пройдёт.
Но...
Только вот кто сыграет Богиню?..
Так нельзя, сестрёнка.
Придётся кого-то искать.
Уи, подменишь меня?
Что?!
Я не могу!
Ни с того, ни с сего меня просите...
Уи, ты со мной репетировала, прекрасно всё знаешь.
Просто отыграй роль.
Очень прошу...
Но тогда нам нужна вторая Хранительница...
Ничего.
Вижу хорошую замену.
Что?!
Я?!
Нет-нет-нет-нет!
Касане нас постоянно фоткала на репетициях.
Вот и знает, что делать.
Наверно.
Выхода нет!
"Конечно" или "Согласна" — выбирай!
Прошу, позвольте мне!
Братик, соберись!
Я люблю тебя, Уи.
Пусть это лишь слова из свитка,
если вложишь свои чувства,
Богиня поймёт их искренность.
Хошино, если тебе есть, что сказать, говори.
Я люблю тебя, Уи!
Может, понял это отнюдь не сразу,
но, пока был рядом...
В общем, я люблю тебя!
Уи!
Что ответишь?
Лю... блю...
Не слышу!
Громче говори!
Я... тоже... Казу...
Громче, Уи!
Я тоже люблю Казу!
Люблю, люблю, очень люблю!
futari de mita haruka kanata no ryuusei
Смотрели вместе мы с тобой как падшая звезда летит.
Heart no Promise
И я желанье загадала,
ai to ieru hodo shinjite...
Веря, что, быть может, это любовь.
kaze ni yureru kami osaeru you ni
Вновь твои пытаюсь на ветру я пряди
kimi wa tomadoi
В руку взять, а ты смущён.
koi no hajimari to kizukanai de hoou wo akakushita
Вот любовь начнётся, только ты ещё ведь Так невинен для неё.
shitaikusen no hikari ryoute de hora
В небо посмотри, там горят огни,
hoshi wo sukutte
Миг — в ладони упадут.
hitori no yoru demo waraeru you ni
И не одинока я, даже коль одна в ночи:
omoide no hanabi ni shite
Ведь память со мною пока о тебе.
kimi to boku no uta ni nare
Так станем их песней лишь ты и я.
saa ten made todoke kono kimochi
Ну же, небу расскажи о чувствах о своих,
kokoro wo gyutto tsunagou
Пусть сердца оно соединит.
yowakutatte iin da boku no te de
Если страшно то давай, ладнонь мою возьми,
sono yume wo hippatteiku
И вместе побежим мы за мечтой.
kakehashi ni naritai yo kimi hitori no
Вновь ступи на этот путь со мной.
Kirari niji ni naru deshou
И засияю я для тебя лишь одного.
boku ni kimi wo...eien ni
Будем мы вместе во веки веков.
tabun bokutachi wa
Наверно мы искали
tesaguri shite ashita wo motome
Вместе мы искали, будущее лишь для нас.
toki ni okottari naitari shite
И в минуты гнева, и в минуты грусти
kizuna ni kaeru yo
Лишь только ранили себя.
Horoscope ni wa mirai chizu wa kaitenai kedo
Не кажет гороскоп, что же завтра ждёт, всё ведь не предрешено
futari yubisashita oozora ni wa
Но, глаза подняв в небо, верим мы,
monogatari no hajimari ga
Что эта сказка лишь началась.
ubugoe wo ageru deshou
И лишь начало пока что её.
saa kagayaku oka de tobitatou
Ну давай же по сиянью этому пройдём —
boku ni tsuiteoide
Только лишь со мною за руку.
tatoe namida shite mo kono tsubasa nurasanu you ni tsutsumu kara
Если больно будет, то тебя я заслоню, крыльями своими белыми.
「onnaji michi wo zutto aruite yukou」
"По жизни идти дальше буду я только лишь с тобой"
gomen mitsukaranain da
Ты прости, не скажу больше ничего.
kore ijou no kotoba nante...
Ведь не нужно других от меня тут слов...
Выпивки и еды у нас полно — если что, добавки просите!
Уж простите.
Приходится нас, алкашей, обслуживать.
Что вы.
Для меня честь обслуживать здесь всех по случаю прошедшего фестиваля.
Но...
если по пьяни погром устроите — не прощу.
Вот уж не ожидал снова увидеть признание на фестивале...
Вспоминаю твой тогдашний поступок.
Жаль, отшили тебя.
Ген, не вспоминай.
Обнови!
Мам, ты и так много выпила... может, хватит?..
Чего?!
Ты что матери говоришь?!
От тебя одни проблемы, вот и напиваюсь сейчас!
Догоняешь?
Ага, понял!
Ну так обнови!
Да!
Э?
Так Аюму художник!
А меня как-нибудь нарисуешь?
Может и не впечатляю, но голышом я весьма...
Что это, сестрёнка Коё?
Миленькие, правда?
Выиграла в серсо на фестивале!
Ага, миленькие...
А!
Только не там!
Вкуснятина!
Сестрёнка Муги, у тебя же живот болел.
Что, правда?
Нас отшили.
Угу.
Да никто меня не отшивал.
Что?
Ну ничего.
Ух ты!
Увидели мы его?
Путь в звёздное небо.
Как красиво.
Точно.
Но ты намного красивее.