Princess Be Careful (яп. 姫様ご用心 Будьте осторожны, принцесса) — японский аниме-сериал, созданный студией Nomad. Впервые транслировался по японскому телеканалу WOWOW с 12 апреля по 19 июля 2006 года. Позже транслировался по телеканалу Animax на английском языке по всей Юго-Восточной Азии с октября по ноябрь 2007 года.
Сюжет
Химэко Цубаки нечаянно натыкается на воров Лесли и Карэн во время побега и берёт их сумку, в которой оказывается волшебная корона. Надев её, Химэко превращается в настоящую принцессу, и все в итоге (друзья, учителя) начинают выполнять её желания. Но и одновременно появляется множество неприятелей, желающих похитить корону. Одновременно по пятам главной героини начинает следовать истинная владелица короны, девочка по имени Нана, которая в скором времени начнёт доставать Химэко.
Список персонажей
- Химэко Цубаки (яп. 椿 姫子)
- Сэйю: Рёко Синтани
- Стереотипная японская девушка и школьница, которая страдает ксенофобией, так она до ужаса боится всех иностранцев и иностранных языков. Случайно получает волшебную корону, которая принадлежит Нане. Очень любит есть и многое чего не может понять. В английском переводе её зовут Кристина Цубаки.
- Нана (яп. ナーナ)
- Сэйю: Уй Миядзаки
- Законная владелица короны, она принцесса и всё время следует за Химэко. Как правило никто не понимает, что она говорит, но в поздних эпизодах сумела что-то сказать Карэн, Лесли и Химеко на японском языке.
- Банана (яп. バ·ナーナ)
- Мартышка и домашний питомец Наны, часто создаёт проблемы, например однажды украл трусы Лесли.
- Аой Мисудзу (яп. 美涼葵)
- Сэйю: Кодзуэ Ёсидзуми
- Лучшая подруга Химэко, которая ходит с щенком, похожим на котёнка. Она однажды попала в тюрьму, так как нарушила закон по которому запрещено носить перчатки. В английском переводе её зовут Винни.
- Собана Кана (яп. 菜花そばな)
- Сэйю: Миюки Савасиро
- Она школьная отличница. Ненавидит Химэко и всякий раз помогает Карэн и Лесли, чтобы досадить ей. В английской версии её зовут Префект Мапл.
- Мари Кодэ (яп. 小出まり)
- Сэйю: Юри Сиратори
- Школьная учительница Химэко. Часто ссорится с Аой. И является главной причиной, почему Шеф Х следил за Химэко. В английской версии её зовут Мариан.
- Эбинэ Цубаки (яп. 椿えびね)
- Сэйю: Юри Амано
- Мама Химэко.
- Сандзюро Цубаки (яп. 椿山十郎)
- Сэйю: Симпати Цудзи
- Отец Химэко. Часто спит на туалетной стойке из-за того, что работает ночью (потому что он полицейский).
- Карэн (яп. カレン)
- Сэйю: Тиэми Тиба
- Профессиональный вор. Работает вместе с Лесли с самого детства. В английской версии её завут Хелен.
- Лесли (яп. レスリー)
- Сэйю: Ёхэй Тадано
- Профессиональный вор и лучший друг Карэн. В английской версии его зовут Люис.
- Адрон (яп. アドロン)
- Сэйю: Косукэ Ториуми
- Охотник за головами. Его основная миссия — убить Химэко и заполучить корону. Но не может это сделать, так как влюбляется в неё. В английской версии его зовут Алан.
Список серий
| # | Название | Дата выхода | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | My Mother. My Crown. My Goodness. (Pun on "oukan") «Okan Ōkan Korya Akan» (オカン王冠こりゃあかん) | Апрель 12, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 02 | Watch Out For The Princess Of Tennis! «Ayaushi Tenisu no Ōjo-sama» (あやうしテニスの王女様) | Апрель 19, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 03 | Our Guest Is An Assassin Driven Mad! «Okyaku wa Shikaku de Zettai Zetsumei» (お客は刺客で絶体絶命) | Апрель 26, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 04 | My Boyfriend Makes Too Much Noise! «Watashi no Kare wa Sawagi sugi» (わたしの彼はさわぎすぎ) | Май 10, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 05 | Himeko Is Who's Child, A Cat's? «Himeko Dare no Ko Nyanko no Ko?» (姫子誰の子ニャン子の子?) | Май 17, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 06 | Nana From The Kingdom Of Cats! «Nyanko no Kuni no Nāna» (ニャンコの国のナーナ) | Май 24, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 07 | An Arbitrarily Decided, Teacher-Student Relationship! «Katte ni Shitei, Shitei ni Kettei!» (勝手に指定、師弟に決定!) | Июнь 14, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 08 | Victory? Defeat? Try And Guess! «Shōso? Haiso? Itte Miso!» (勝訴? 敗訴? 言ってみそ!) | Июнь 21, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 09 | I Didn't Know Part-Time Work Was This Dangerous! (Pun on "abito") «Baito Yabai to Shiranai to» (バイトヤバイと知らないと) | Июнь 28, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 | The Fact That The Crown Can Be Taken Off Must Be Kept Secret! «Toreta Ōkan Baretara Ikan» (取れた王冠ばれたらいかん) | Июль 5, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 11 | This World Exists Just For Na-Na! «Nāna no Tame ni Sekai wa Aru no» (ナーナのために世界はあるの) | Июль 12, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12 | This World Is Right ...For a Change! «Sekai wa Ii Kagen de Ii Kagen» (世界はいいかげんで良い加減) | Июль 19, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Музыка
- Открытие
- 百発百中とらぶるん♪ (Hyappatsu Hyakuchū Toraburun♪) исполняли: Рёко Синтани и Уи Миядзаки
- Концовка
- CANDY☆POP☆SWEET☆HEART исполняла: Рёко Синтани
Субтитры
Hime-sama Goyoujin 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
tonari no tora buru minu furi
Ты ведешь себя так, как-будто проблем нет.
Перевод:
Svart
pappa yaba yaba meda ne
Hime-sama Goyoujin 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~Ня~ ~Нян~!
Однажды Химеко опоздала на тренировку...
И попала в неприятности ~ня~!
~Ня~~Ня~
За ней гнались подозрительные иностранцы...
Hime-sama Goyoujin 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Благодаря силе короны Её Величества...
Мы смогли преодолеть силу зла Мисузу-сенпай ~ня~!
Но есть одна проблема ~ня~!
Корона не снимается ~ня~!
И это похоже на проклятие ~ня~!
Hime-sama Goyoujin 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Принцесса Химеко не смогла сбежать со свадьбы...
...потому что была поймана своим телохранителем, Адрон-саном ~ня~!
Свадьба ~ня~!
Свадьба ~ня~!
Свадьба ~ня~!
Hime-sama Goyoujin 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С мыслями "Нет ~ня~!," и "Я не хочу замуж ~ня~!," Химеко отправилась на свою свадьбу.
Какого же было её облегчение, когда она узнала, что принц ненастоящий ~ня~!
Но...
Как только одна проблема была решена, появилась другая ~ня~!
Впереди её ожидают ещё большие неприятности ~ня~!
Hime-sama Goyoujin 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ошибочно приняв Химеко-саму за Принцессу Кошачьего Королевства,
кошки хотели забрать её с собой, но Химеко-саме удалось сбежать ~нян~!
Но!
Всё потому, что у неё случилось расстройство желудка и она отсиделась в ванной ~ня~!
Слава богу ~ня~!
Hime-sama Goyoujin 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химеко так сильно обрадовалась возвращению Наны из Кошачьего королевства...
Что произошло нечто странное ~ня~!
"Где я?" "Кто я?"
Химеко-сама внезапно потеряла память ~ня~!
И это совсем не хорошо ~ня~!
Hime-sama Goyoujin 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Из-за потери памяти,
Химеко-сама чуть не была похищена!
Но!
Хотя это и произошло...
Память к ней благополучно вернулась ~ня~!
Hime-sama Goyoujin 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лесли, арестованному за похищение Химеко-самы, снова удалось сбежать...
Но, но даже несмотря на это...
Теперь она наконец-то сможет начать роскошную жизнь в качестве королевы ~ня~!
Я так за неё рада ~ня~!
Ну или так должно быть ~ня~...
Hime-sama Goyoujin 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Химеко устроилась на работу, чтобы купить подарок своей подруге ~ня~!
Но!
Работа оказалось какой-то странной ~ня~...
Установка ловушек, попытки поймать девушку...
Их целью было похищение принцессы ~ня~?!
Hime-sama Goyoujin 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Этот мир существует лишь для Наны!
Химеко, уже утро!
Ты опять опоздаешь!
Папа, поторопись!
Я в школу опаздываю!
Hime-sama Goyoujin 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~Ня~! ~Нян~!
Меня забрали в тюрьму за нарушение закона о неношении перчаток...
При помощи Лесли-нян, Карен-нян, Йимо-нян, Адрок-нян и Рассе-нян...
Химеко-нян пытается проникнуть в замок ~ня~!
Итак, мы подходим к финалу ~ня~!
Ссылки
- Официальный сайт аниме (яп.)
- Hime-sama Goyōjin на сайте WOWOW (яп.)
- Himesama Goyoujin на сайте anime-planet (англ.)
- Аниме «Будьте осторожны, принцесса» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Будьте осторожны, принцесса» (англ.) в базе данных AniDB
Эта страница в последний раз была отредактирована 12 января 2023 в 08:08.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.