Higurashi_no_Naku_Koro_ni_-_16_RAW.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Детективная тема. Глава первая
Первая любовь
Тайминг, перевод, опенинг - sstyle; [email protected]
Вычитка, стилистика, скрипт, эндинг - Тварь из Ямы; [email protected]
Дополнительная вычитка, смысловая коррекция - Haru-kaze; [email protected]
Higurashi no Naku Koro ni
Когда плачут цикады
Как всегда на высоте, Шион-сан.
Ноги моей там больше не будет!
Как сестра?
Могу только догадываться.
А, ну да. Она же теперь дома не живёт...
Она теперь у бабки в Хинамизаве.
Да. За то время, пока ты была в школе,..
...она стала наследницей.
Мион и я - близняшки.
Мы похожи как две капли воды.
Но меня отправили куда подальше,..
...а она в это время умудрилась стать...
...преемницей семьи Сонозаки.
Интересная штука - меня возненавидели с самого рождения.
Две наследницы могли бы плохо закончить.
По семейной традиции одного из близнецов...
...должны были придушить, но...
Мурашки по коже...
Если вернуться в Окиномийю, ты можешь попасться на глаза родственникам.
И об этом сразу же прознает глава семьи.
Ну тогда... Дела наши совсем плохи, ага?
Приятного мне!
Если что будет надо, скажи мне, я уж постараюсь.
Спасибо, конечно, но надо бы мне и на работу устроиться.
Хотелось бы самой себе жизнь оплачивать.
-- Но... -- Не волнуйся, я уже знаю способ не быть замеченной.
Алло. Дом Сонозаки. Касай-сан! Доброе утро!
Что-то случилось?
Алло.
Угадай, кто я?
Голос знакомый...
Только не говори, что ты сбежала из той школы!
А ты думала, что я в этой дыре гнить буду?
Великий побег, значит? Поздравляю!
-- Мион: "И что теперь? Что делать будешь?" -- [Шион: "Такое впечатление,.."]
-- Мион: "Готова поспорить, ты уже что-то придумала..." -- [Шион: "...что я не слышала сестру целую вечность."]
Точно. И надо, чтоб ты мне помогла. [Если забыть о важности семьи Сонозаки,..]
Ладно, позже созвонимся. [...мы с ней были очень близки.]
Что надумала делать?
Дядя Ёширо. Помнишь, как он меня любит?
Я подумала, что если работать в одном из его магазинов...
Тебя же заметят.
Вот для этого мне сестра и дана.
Короче, всё, что надо, - это называть меня Мион.
Договорились. В этом можешь на меня положиться.
А ведь как жестоко с тобой...
Быть заточенной в таком месте два года...
Я был против, но...
Я знаю, глава семьи настаивала на своём, так что спорить было бесполезно...
Ну, Шион-тян, я постараюсь, чтобы на работе у тебя всё было гладко.
Я на вас очень рассчитываю. А, кстати, ничего за эти два года не случалось?
Да нет, ничего особенного.
А что с проклятием Ояширо-самы? Всех подозреваемых схватили?
Ты о том, как главного конструктора дамбы на кусочки разобрали?
Нет, один ещё на свободе.
Кое-что случилось потом.
То, что одна семейная пара, поддерживавшая строительство, упала со скалы?
Семья Ходзё, кажется?.. И это случилось в ночь Ватанагаши.
"Это проклятие!". Так все и говорили, да?
А недавно это случилось снова.
Опять? В третьем году подряд?
Верно. Это случилось в храме Фурудэ. В ночь фестиваля монах вдруг...
Поговаривали, что он умер от какой-то странной болезни.
В ту же ночь его жена утопилась в болоте.
Третий год подряд...
Я думаю, со странной болезнью перебор.
Но умер он действительно неожиданно.
Вероятно, сердечный приступ или что-то в этом роде.
Однако, третий год подряд это случается в ночь Ватанагаши.
На всех них могло пасть проклятие Ояширо-самы.
А монаха кто невзлюбил? Противники строительства?
Да, с тех пор как он вступился за семью Ходзё.
Ходзё выступали за поддержку дамбы, и их считали предателями...
Они раздражали каждого первого.
Только один монах не враждовал с ними.
Три дома пытались сплотить деревню, превратив семью Ходзё в козлов отпущения.
Для монаха храма Ояширо-самы как члена трёх домов,..
...воспринимаемого всеми как олицетворение символа...
...сопротивления строительству дамбы, укрывание предателей было непростительно.
Но с другой стороны, монах разумно оставался в стороне от всяких склок.
Разумно было бы успокоить толпу и вернуть жизнь в нормальное русло.
Когда член трёх домов, житель Хинамизавы...
...разрушает спокойствие города и идёт своей дорогой,..
...сложно назвать это разумным.
Похоже, не зря именно тебя выбрали наследницей. Чего ещё ожидать от хранительницы семейных традиций.
Ничего подобного! Я только повторяла всё за бабушкой...
Ты тоже так можешь, Шион.
Да ни за что.
Сидеть с бабкой - это твоё дело. Не перенапрягись только.
Но Шион...
Сестра, я зла на тебя не держу.
И тебе об этом беспокоиться не надо.
Выше нос, Мион! За мной тоже не заржавеет!
Спасибо, Шион.
Алло! Это дело всё-таки всплыло...
Бабка просто вскипела! Она приказала немедленно притащить тебя к ней!
Ой боюсь. Ещё что случится - дай знать.
Если станет слишком опасно, я уеду из города.
Шион... То, что тебе приходится это терпеть, - несправедливо.
Спасибо. Я ценю твою заботу.
Звони, когда тебе надо будет выйти. Ты можешь притворяться мной когда захочешь.
Спасибо, честно! Надо бы ненадолго затаиться,..
...только сначала схожу за покупками.
Так... Это купила, это тоже...
Отлично! Осталось только...
Какого...
Понаставили тут!
Эээ, меня тут не было...
Ах ты долбаная б**дь!
Какого х**, с**а, а?
Ты что, п***а, опрокинулась?
Извиняюсь, но я не улавливаю суть ваших претензий...
А-а?! Совсем тварь ох**ла?
Эй!
Отстаньте от неё!
Чё сказал?
Вон там, офицер!
Тебе это ещё припомнится!
Ну... Это...
Ты в порядке, Мион?
Я рад, что всё хорошо.
[Так я встретила Сатоши-куна...]
Тайминг, перевод, опенинг - sstyle; [email protected] Вычитка, стилистика, скрипт, эндинг - Тварь из Ямы; [email protected] Дополнительная вычитка, смысловая коррекция - Haru-kaze; [email protected]
Это, кажется, Сатоши был!
Только у него такая привычка - других по голове гладить.
-- Сатоши-кун, значит? -- Но обычно он какой-то отстранённый.
-- Его младшая сестра сильно от него зависит. -- У него младшая сестра есть?
Да. Её зовут Сатоко. Не так давно кое-что случилось, и дела у них стали совсем плохи.
Сатоши - сын тех самых Ходзё.
После смерти родителей его с сестрой взяли к себе дядя с тётей.
Но тётя с Сатоко за два года так и не ужилась.
Наказывала за всякую ерунду?
Сатоко от всего этого порядком устала.
Быть родственником тех, кто поддерживал дамбу, - неподъёмная ноша.
Уверена, у их тёти с дядей были большие проблемы с этим.
Да ещё и дети на них так неожиданно свалились... Какая уж тут доброта...
Сатоши-кун, наверное, тоже весь извёлся.
Э? Не знаю. Он всегда в пустоту смотрит, ничего не рассказывает.
Сатоши-кун просто защищает сестру...
Так же, как и меня...
Слушай, расскажи мне побольше про Сатоши-куна!
Добрый день!
О! Пожевать!? Огромное спасибо! Вот так менеджер и должен работать!
-- Хватит меня уже менеджером называть! -- Ну, как скажешь, менеджер.
Отлично!
На базе!
Потрясно! Сатоши-кун!
Потише. Когда он концентрируется на игре, мяч может улететь так, что потом и не найдёшь.
Он такой... Ранимый очень.
Если он не крутится тут до изнеможения и не приходит по семейным обстоятельствам,..
...он может легко сломаться.
Сатоши-кун всё держит в себе.
В последнее время он как-то совсем сник.
Похоже, его тётя снова нападает на Сатоко по мелочам.
Сатоши-кун очень устаёт, защищая сестру.
Он говорил, что хочет оставить команду.
Но почему?
Он говорит, что сильно изматывается, но я думаю,..
...он хочет больше времени проводить с Сатоко-тян.
[Как я и думала, защищает сестру...]
Сюда, сюда!
-- Аут! -- С того дня Сатоши-кун...
...больше не появлялся на площадке.
Ми-тян! Привет!
Пойдём домой вместе!
Какой ливень!
Ми-тян, тебе нравится... Сатоши-кун?
Э?.. Да. Нравится.
Тогда улыбайся!
Твоя улыбка прибавит Сатоши-куну сил.
Он вернётся к тренировкам, как только разберётся с делами.
С делами? И когда он с ними разберётся?
Наверное, когда денег накопит... К дню рождения Сатоко-тян точно всё уладится.
[Опять Сатоко?]
[Это из-за неё он страдает.]
[Сатоко отняла у него свободу!]
Ми-тян?
Сатоко слишком привязана к Сатоши-куну.
Если б она была по-самостоятельней, Сатоши-кун бы не жался в углу.
Я ничего не поняла!
Но ведь может быть Сатоши-кун также думает...
Только никому не говори, что сейчас услышишь.
Если честно, вчера Сатоши-кун сказал:
"Мне больно от того, что она целиком полагается на меня. Это ужасно..."
Сатоши-кун так тебе доверяет, а, Рена?
Не то чтобы доверяет...
Это потому, что я тоже через это прошла.
-- Прошла через что? -- Топ-топ, за спиной слышны шаги.
А ночью оно стоит у тебя над кроватью и смотрит...
Через это...
То же самое сейчас чувствует и Сатоши-кун. Надвигающееся проклятие Ояширо-самы.
Ояширо-сама...
За тобой постоянно кто-то следит.
Ходит по пятам, словно тень.
Кто-то всегда рядом, наблюдает за тобой.
Бывает, его шаги не совпадают с твоими, и ты слышишь их.
А когда выключаешь свет и забираешься под одеяло, оно стоит рядом и смотрит на тебя...
Терпеливо ждёт, когда ты начнёшь замаливать свои грехи.
Ну нет! Сатоши-кун так грешен?
Знаешь, проклятие Ояширо-самы не настигнет Сатоши-куна, пока он в Хинамизаве.
Тут, вероятно, одно: Сатоши-кун задумал сбежать отсюда,..
...а Ояширо-сама его за такие мысли не простит.
Сестра, можно я за тебя в школу схожу?!
Доброе утро, Сатоши!
Как дела?
Хорошо.
А что?
Ну, похоже, ты перенапрягаешься в последнее время. Устал, наверное...
Это всё? Ясно.
Менеджер хочет, чтобы ты вернулся!
-- Я ему уже говорил, что не собираюсь обратно. -- Будет лучше выпустить из себя пар хотя бы разок!
Нет.
Ты что, обедать не будешь, Ми-тян?
Э... Сатоши!
Давай вместе пообедаем...
Я тебе уже сто раз говорил. Дай, наконец, поесть в тишине.
-- Ничего, мы поделимся с тобой обедом. -- Вместе поедим.
Помоги! Помоги мне, ни-ни!
Знаешь за что? Ты хоть понимаешь, почему ты оказалась в такой беде?
Спаси! Спаси меня, ни-нииии!
Ни-ни...
Всё из-за твоего поведения!
Если надо плакать, плачь!
Но нытьём делу не поможешь!
Чего разревелась? Думаешь, если хныкать, тебе кто-то поможет?
Ты и понятия не имеешь, сколько боли причиняешь тому, кто придёт тебя спасать!
Поняла свою вину? Тебя не должно быть!
Если так страдаешь, лучше сдохни. И не обрушивай свои страдания на Сатоши-куна!
Страдай одна и умри в одиночестве! Ты должна умереть!
Ни-ни...
Тебя это нытьё не спасёт! Не спасёт тебя и то,..
...что ты повисла на шее Сатоши-куна! Вообще лучше сгинь!
Хватит пугать Сатоко, десу!
На неё и так много несчастий свалилось, десу! Ты не должна её так пугать, десу!
Я просто хочу, чтобы Сатоко наконец-то повзрослела!
А если будешь стоять на пути, я и тебе голову проломлю!
Хватит уже, Ми-тян!
Ни-ни...
Ни-ни... Ни-ни...
Что это значит, Мион?
Я...
Что тебе сделала Сатоко? Что мы тебе сделали?
И почему все беды валятся на нас?
Маму с папой загнали в угол всей деревней...
Всё время их оскорбляли... А теперь и нас?
Это план такой у семьи Сонозаки или что?
Шион...
Неплохо бы тебе не забывать, что это будет записано на мой счёт, да?
Прости.
Сестра. Сатоши-кун так ненавидит всю семью Сонозаки?
Может быть.
Но почему? Почему?
Ему бы просто...
[Да. Если бы тогда он на меня так не посмотрел,..]
[...я бы ни за что не захотела быть ближе к нему.]
[Хотела бы я, чтобы в этом году на Ватанагаши...]
[...исчезли Сатоко и её тётя...]
Сама для счастья своего...
...на всё пошла.
Но нет причин...
...меня в том обвинять.
Решений прошлых отзвук...
...всё громче... Каждый день.
Тогда я ощутила факт,..
...что времени уж нет.
О жизни думала всегда,..
...всегда и о себе самой.
И вопрошала,..
...буду ль жить?
Причину дай мне...
...почему б не приспособиться к пути?
Иль докажи - виновна я - ...
...мою вину во всех грехах.
Открой мне цель,..
...ну почему...
...продолжить мне тот сложный путь?
Возможно, я не вижу суть,..
...что мне важна...
Далее:
Что ты теряешь - образ своего далёкого дома.
Что ты можешь - освободить меня от обещания.
Почему ты не можешь стереть мою память?
Когда плачут цикады.
Детективная тема. Глава вторая
Наказание
Ну, и каков выбор? Позже узнаем.
На
зад
обернувшись,..
обернувшись,
смотрю
пред собою:
"Кто там..."
"Кто там
стоит?"
Когтями
на части
всю тьму
разорвало...
Когда
обернётся
дождь крови рекой,
на горло моё вдруг
прольётся потоком...
Не будет...
Не будет
впредь места на целой
Земле, куда ты вернуться бы смог.
...
Иди вслед за пальцем,
за пальцем моим.
Я тебя уведу
за собою в тот лес,..
...где цикады стрекочут
во тьме.
Но назад ты уже
не вернёшься...