Субтитры, Higurashi no Naku Koro ni, [Nipaa]_Higurashi_no_Naku_Koro_ni_Rei_-_02_[312E34CC]

[Nipaa]_Higurashi_no_Naku_Koro_ni_Rei_-_02_[312E34CC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Да уж!.. То, что я, Сонодзаки Шион, забыла взять с собой фотоаппарат — величайшая ошибка в моей жизни!

Хау~

А мне он и не нужен.

Я прекрасно все запомнила.

Стоит только закрыть глаза - передо мной появляется прелесть Кейчи-куна...

Хау~

Не надо ничего представлятЬ! Не надо!

А то я тебе веки отполирую!

Наши камень-ножницы-бумага по особым правилам не принесли тебе особой радости?!

Ни за что не признаю такого надувательства!

Ни за что!

Ну, ну, веселый же получился денек.

Да, неплохо сегодня повеселились на соревновании в Окиномии с людьми со стороны.

Да уж, весело. Мне понравилось.

И мне, очень.

Особенно порадовало то, что Кейчи кое-что всем продемонстрировал.

Ну хватит уже об этом!

Точно.

Сегодня я снова развлекалась вместе со всеми.

Чтобы иметь такую возможность, я...

Нет, все мы вновь и вновь сражались с отчаянием...

И мы победили его.

Да.

Все это наконец-то закончилось.

Поэтому теперь я буду наслаждаться жизнью.

Рика!

Ми~!

Рика, постой!

Что там, что там? Гонка?

Дядька вам не проиграет!

Отлично! Сейчас я отомщу за случившееся в Окиномии!

Ребята, подождите!

Рика, играть на дороге опасно.

Помолчи.

Или ты испугалась такой скорости?

Если что - ты сама виновата.

Ми~!

Сатоко меня не догонит!

Чего?!

А ну стой, Рика!

Я не собираюсь тебя слушаться!

Рика, грузовик!

Я не попадусь на такой трюк!

Рика!

Фуруде-сан, ты в порядке?

Слава богу.

Мы так беспокоились.

Доктор скоро будет.

Полежи пока.

Сатоко?..

Слава богу.

Мы так волновались, Рика-чан.

Сатоши?

Ты в порядке?

Все еще неважно выглядишь.

Полежи, пока доктор не приедет.

Более важно, Ходжо Сатоко-сан.

Я не сильно его бросила.

Фуруде-сан из мухи слона делает.

Ну кто так извиняется?

Извинись перед ней по-хорошему.

Давай, Сатоко.

Я вернулась...

Я вернулась... туда...

Значит...

...я умерла?

Фуруде-сан, все в порядке.

Ты просто ненадолго потеряла сознание.

От этого не умирают.

Сатоко, ты должна извиниться.

Фуруде-сан, извини, что бросила в тебя сзади мяч!

Все из-за того, что ты как тормоз встала там!

Извини, Рика-чан.

Я дома поговорю с Сатоко.

Наверное, она подумала, что тебе одиноко и захотела поиграть с тобой.

М... Ми...

Спасибо.

Все в порядке.

Это хорошо.

А нам пора уже идти домой.

Спасибо, Сатоши...

Добрый день.

Доктор, извините, что из-за такого пустяка вас вызвали.

Она только что очнулась.

Правда? Это хорошо.

Ирие!

Привет, Рика-чан.

Вот не повезло же тебе.

А где Ирие?

Значит... Тебе попали мячом в голову, да?

Можно посмотреть?

Посмотри на меня.

Кажется, все хорошо.

У тебя голова не болит?

Головокружения или чего-нибудь похожего не чувствуешь?

Нет...

Я думаю, все будет в порядке.

Но на всякий случай я заберу ее в клинику для энцефалограммы.

Хотя я проблем никаких не вижу.

Понятно.

Ну на всякий случай лучше все проверить.

Фуруде-сан, съезди в клинику с доктором.

Давай проведем осмотр до послеобеденного приема в клинике.

Пойдем.

Ми-чан, Ми-чан!

Так и не научишься.

В игре в вышибалы бросать мяч всегда нужно в самого слабого.

Бросать его в меня было стратегической ошибкой.

Вот так! Одной меньше!

Рена?

Если Рена здесь, то это уже после апреля 57 года эры Сёва.

А Сатоши пропал где-то в июне 57 года эры Сёва.

Другими словами...

Одновременно тут могут находиться Рена и Сатоши только в период между апрелем и июнем 57 года эры Сёва.

Значит сейчас...

В этом мире наверняка уже июнь 57 года эры Сёва.

Это значит, что Сатоши уже совсем скоро исчезнет.

Можешь идти?

Как ты себя чувствуешь?

Ми~

Со мной все хорошо.

Зря только шум подняли...

Когда дело касается головы, то хорошее самочувствие может быть всего лишь видимостью.

Это больше всего и беспокоит.

Если все будет хорошо, то после обеда сможешь вернуться в школу.

Разве это не Рика-чан?

Что случилось? Ты простудилась?

Ей в школе попали мячом в голову.

Я привез ее, чтобы сделать ей электроэнцефалограмму.

Понятно... С головой шутки плохи.

Но ты еще совсем ребенок, так что один-два удара мячом сильно не навредят.

Клиника... Такано...

Рика-чан, заходи.

Это...

Клиника Такано

Что происходит?

Где это?

Что случилось, Рика-чан?

Ми~

Ничего.

Просто мне захотелось сбежать.

Ну это не займет много времени, так что не нужно убегать.

Доктор, а здесь нету доктора по имени Ирие?

Что? Кто это?

Ирие.

Ирие...

Это твой доктор?

Из какого он госпиталя?

Хорошо.

Так кто такой этот доктор Ирие?

Я просто перепутала.

Мне показалось, что я слышала тут это имя.

Понятно.

Основатель Такано Хифуми

Такано... Хифуми...

Доктор Такано уже давно скончался.

Он совершил великое деяние, построив такую чудесную клинику в деревне.

Поэтому ее назвали в его честь.

Лично я с ним не встречался, но, говорят, доктор он был отличный.

Отличный доктор?

А здесь не работает девушка, которую зовут Такано?

Девушка?

Такой здесь точно нет.

Если увидишь такую медсестру, отправь ее ко мне работать.

Невозможно...

Даже Такано нет...

Нету ни Ирие, ни Такано...

Нету ни директора, ни его помощницы...

Может, в этом мире институт Ирие не существует?

Оконоги... Вы знаете компанию ландшафтной архитектуры Оконоги?

Компанию ландшафтной архитектуры?

Не припомню.

Никогда не слышал о такой.

Институт Ирие в этом мире не существует?

Институтом Ирие управляла организация "Токио".

А раз нет института Ирие, то может и организации Токио тоже...

А может в "Токио" выбрала не Ирие,

а этого Ямамото?

Ямамото.

Да? Что случилось?

Ямамото, вы знаете о синдроме Хинамизавы?

Хинамизавы чего?

Вы знаете, что я королева?

Королева?

Рика-чан, ты скорее еще принцесса.

Но в будущем вполне можешь стать королевой.

Не похоже, что он это нарочно говорит...

Готово.

С мозговыми импульсами вроде все нормально.

Можешь возвращаться в школу.

Мне сейчас надо работать, поэтому я не могу тебя отвезти.

Одна доберешься?

Ми~!

Будь осторожна.

1983... Какой это год эры Сёва?

Война закончилась в 1945 и это был 20 год эры Сёва...

83 минус 45...

38?!

И если прибавить к этому 20...

38 плюс 20... 58?!

Сейчас июнь 58 года эры Сёва?!

Невозможно!

Сатоши в 58 году эры Сёва...

Еще и нет ни Ирие, ни Такано...

Я позвонил Чие-сенсей.

Нельзя пропускать уроки.

Тут... Что-то не так.

Фуруде-сан, проходи и садись.

Так, у нас урок еще не окончен.

Сконцентрируйтесь на своем задании.

Если это сделать так, а это добавить туда, то оно будет решено.

Его нет!

Его нет в июне 58 года эры Сёва!

Маебара Кейчи...

здесь нет!

Человека, который играет важную роль в победе над судьбой в июне 58 года эры Сёва...

Маебары Кейчи... Нет.

Если Кейчи не вошел в игру, то значит я уже ее проиграла.

Это действительно одна из игр?

Ирие нет...

Такано тоже нет.

Более того, нет никаких признаков присутствия "Токио", исследующего синдром Хинамизавы.

Если их нет, то и не нужно бороться.

Если так, то и отсутствие Кейчи не страшно.

Но почему я опять вернулась в эту ловушку под названием июнь 58 года эры Сёва?

Встать!

Поклон!

До свидания!

Пока.

Будьте осторожны по дороге домой!

Рика-чама, можно тебя на минутку?

Клубная деятельность?

Ми~

Клубная деятельность?

Нет. Ты же дежуришь завтра?

Вот список.

А насчет клубной деятельности...

Вот значит как. Хочешь вступить в мой клуб?

М-Ми~

Ну тогда, Фуруде Рика, я разрешаю тебе вступить в мой клуб!

Ми-чан, смешная.

Но Рика-чан, даже если вступишь, то не сможешь участвовать в клубной деятельности.

Почему?

Наши дома же в разных сторонах, так?

Ми~?

Клуб "совместного возвращения домой"?!

Ми-чан, а может и Рика-чан тоже сможет участвовать?

Но ей идти в другую сторону...

Ну а если ходить с ней хоть иногда?

Извини, но я воздержусь.

Нужно побыстрее вернуться домой, а потом бежать в магазинчик дяди в Окиномию.

Вот как?

Тогда в клубной деятельности будем участвовать только я и Рика-чан?

Спасибо, Рена.

Вроде, обуви тут раньше было больше.

Это печально, но ничего не поделаешь.

Даже высокое и сильное дерево упадет, если будет расти все выше и выше.

Прошу меня извинить, но мне пора бежать.

Рейна, проводишь Рику-чан домой.

Рей... на...

Рену назвали Рейной...

Разумеется, ее на самом деле зовут Рюгу Рейна.

Но она уже должна была распрощаться с этим именем...

Рена была очень потрясена тем, что ее мать потребовала развода из-за нее, и возненавидела себя.

В результате вся ее жизнь пошла кувырком.

Чтобы распрощаться с прошлым и начать все заново, она решила сменить свое имя.

Получается, инцидент с матерью Рейны...

Не произошел?

Рейна...

А? Что?

Рейна, как твоя мама? Она дома в Ибараки?

В смысле, в Ибараки?

Она всегда жила в Хинамизаве.

Да и дома в Ибараки у нас нет...

Правда?

Рика-чан, ты в порядке?

У тебя что-то перепуталось в памяти после удара мячом?

Наверное просто перепутала с кем-то.

Мои родители работают в небольшой компании в городе.

Мама работает дизайнером, а папа - торговым агентом.

Торговым агентом?

Сначала эта работа ему не очень нравилась, но вроде он начинает к ней привыкать.

Рейна, твои родители хорошо ладят, правда?

Да. Но мать там главная.

Я думаю, что все у них хорошо.

По крайней мере, о чем-то вроде развода пока не может идти и речи.

Вот и хорошо.

Дружная семья...

Это то, что нужно Рене.

Поэтому она и использует настоящее имя, Рейна.

А что тогда с Сатоко?

А Сатоко? У ее семьи все хорошо?

Ты про ее отца?

Да.

Почему это тебя так интересует?

Я просто...

Ты хочешь подружиться с Сатоко-чан?

Потому ты и спрашиваешь меня про ее семью?

Да... Поэтому и спрашиваю...

Да уж, ваши нынешние отношения дружбой не назовёшь...

Понятно.

Как я и подозревала, в этом мире я не дружу с Сатоко.

Теперь когда я об этом вспоминаю, то понимаю, что их необычное поведение подарило немало хороших воспоминаний.

Так как они неродные, то всеми силами стараются стать отцом и дочерью.

Возможно, они уже ближе, чем родные.

Я общалась с ее отцом раньше и, похоже, что он хороший человек, делающий все на благо семьи.

А теперь как?

Вроде, все замечательно.

Сатоко очень любит своего отца.

Понятно.

Сатоко ужилась с приемным отцом.

Да и Сатоши здесь.

Сейчас Сатоко не одинока.

Во всех предыдущих мирах она жила со мной, с тех пор как осталась одна.

Если подумать,

я всего лишь заменяла ей Сатоши, когда он пропал.

Магазинов становится все меньше и меньше.

Почему так?

Это же очевидно.

Они просто не смогут работать в следующем году.

Да и покупателей стало гораздо меньше.

Заранее сворачивать бизнес - обычное дело.

Почему они не смогут работать в следующем году?

Ничего не поделаешь. Всех выселяют.

Выселяют?

Жаль конечно, но делать нечего.

Даже если деревня будет затоплена, души тех, кто вырос в этой деревне, не будут уничтожены.

Не может быть!..

Нет, вполне возможно...

Значит... У деревни строят дамбу?

Вроде, они собираются затопить это место в следующем году.

Почти все уйдет под воду...

Не хочется на это смотреть.

Печально видеть озеро вместо деревни, но еще хуже наблюдать за тем, как ее затапливают постепенно...

И никто не выступил против?

Вроде сначала было такое.

Но нам не следует быть эгоистами, когда речь идет о развитии страны.

Не знаю точно, что там было,

но приезжали люди из правительства, чтобы лично обсудить выселение.

Значит война из-за дамбы...

Война? Не помню ничего настолько опасного...

Такое разве было?

Это...

Я слышала, что сначала ситуация была далеко не из лучших, но все разногласия быстро уладили.

Семьи Сонозаки и Кимиёши встретились с правительством как наши представители,

и правительство пообещало выплатить большую денежную компенсацию.

Значит...

Да. После этого проблемой оставался лишь Ояширо-сама.

Рика-чан, тебе твой отец не рассказывал?

Нет. Он не особо много об этом говорил.

Ходило множество слухов, что если покинуть эти земли, то тебя проклянет Ояширо-сама.

Но глава семьи Фуруде, то есть твой отец, заявил, что если мы построим для Ояширо-сама новый храм,

и продолжим почитать его, то нас никто не проклянет.

Вот так это и разрешили.

По крайней мере я так слышала.

Значит дамбу все еще строят?

Ага.

Само строительство начали уже довольно давно.

Далеко не все собираются жить в предоставленном жилье.

Семья Сатоко-чан планирует переехать куда-то.

Как же... А что насчет убийства с расчленением?!

Что насчет убийства с расчленением, которое произошло на месте строительства дамбы?!

Убийство с расчленением?!

О чем это ты?

Я ни о чем таком не слышала.

Это... Невозможно!

В этом мире нет проклятия Ояширо-сама?!

Все... Все по-другому.

Если здесь нет никого из Токио, исследующих синдром хинамизавы,

значит никаких случаев его проявления не было...

Нету ни Ирие, ни Такано...

Нету даже Маебара Кейчи...

А самое главное, нету проклятия Ояширо-сама.

Начало цикла было изменено.

Это совершенно другой мир.

Где же это?

Что мне делать в этом мире?

Кто-нибудь... Скажите мне!

Когда плачут цикады

перевод: Hunk редакция: TritikInBox перевод песен и сверка: Xellos Slayer www.eternal-haro.ru

Глава об убийственных игральных костях

Часть первая

Клиника Такано

Основатель

Такано Хифуми

Ямамото

Превью третьей серии "Глава об убийственных игральных костях" - Часть вторая

Попав в мир, который отличается от всех предыдущих,

Рика отчаянно пытается найти способ вернуться обратно.

Число, выпавшее на костях судьбы, привело ее в мир "без трагедии".

Постоянно издеваясь своими шутками,

какую же миссию судьба возложила на Рику?

Oshie mashou ka?

Хочешь, расскажу тебе?

Sono kawari wa dare ni mo iwanai yakusoku shite ne?

Но ты об этом больше никому ни слова, ведь обещаешь, а?

Yubikiri genman.

На мизинцах поклянемся.

(Uso) Tsuitara hari senbon.

(Ложь) Солжешь - и тысяча игл в горло.

Ori tatamareta mama ugomeiteiru monogatari wo

Пока проклятье свое несешь, эту запутанную и длинную историю мне

Miagete misete yo. Kako mo mirai mo-

от начала покажи до конца. И прошлое, и будущее -

Super scription of data

Лишь заголовки на файлах...

Itakunai you ni yasashiku ayameta

Будто бы не больно... Ласково почти...

Kotoba ni okikaete kanashimi wo wasureta

Словами все заменив, печаль позабыла...

Aa ima nani wo nakushita no darou?

Ах... Что же, что потеряла я сейчас?

Tsumi to iu oto no narabi kara omoi egakareta

tsugunau koto mo kanawanai

Yume no Kioku

Из звуков грехами, порожденных, мыслями изображенные, неизменные в своей сущности воспоминания о мечтах.

Nozomareta kono sekai kara

Из этого мира, столь желанного,

kietenakunatta itsumo sude ni kaketeiru hito no inori

Исчезают навсегда, отразившись глубоко в молитвах всех людских...

Источник