Hi no Tori - 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЖАР-ПТИЦА Перевод: Leoneed E-mail: [email protected]
Запомните, нам нужно 500 душь!
Согласно древней традиции, мы должны получить 500 душь и поднести их богу войны!
Их не должно быть слишком мало или слишком много.
Нам нужно ровно 500!
Генерал!
Только что схватили подозрительного человека.
Что?
Счастливчик.
Твоя голова 501-ая, тебе не придётся с ней там расстаться.
Это лицо, где-то я его видел.
Эй, покажите мне его руку.
Нет! Отпустите!
Отпустите!
Угомонись!
Генерал!
Как я и думал! Ты член королевской семьи Кудара!
Тебя зовут Харима?
Эй, принеси добычу с охоты.
Есть!
Хорошо, давайте, используем волка.
Что вы хотите сделать со мной?!
Теперь, когда я уверен, что ты член королевской семьи, я не позволю тебе умереть нормально.
Воды...
Пруд! Вода!
Солнце часть I
Кто здесь?!
Монстр!
Вместо его головы, приделайте ему голову волка.
Нет!
Точно...
Да, я человек.
Человек!
Я не волк.
Проклятье...
Я человек!
Я не умру зверем!
Нет, не умру!
Ой, странный.
Сроду такого не видела.
Эта тату...
Обаба, что ты тут делаешь?
Отдохнуть решила.
Ничего странного не замечала тут?
И чего такого странного?
Волка похожего на человека...
Что?
Ну, не важно.
Идём дальше.
Да, идём.
Не бойся, поешь. Еда не отравлена.
Кто ты?
[Кчи-ину - Собачья-пасть] Я принесла тебя из леса и перевязала, Кчи-ину-доно.
Можешь не благодарить.
Что ж...
Как и ожидалось от представителя семьи Кудара...
Ты знаешь этикет.
Ну, давай посмотрим твои раны.
Покажи свою спину.
Я лекарь отшельник.
Если болит, значит заживает.
Обаба, почему ты спасла меня?
Ты под проклятой звездой.
Проклятой звездой?
Не счастливой.
Взгляни на них.
[Ва - Япония] Это твои люди, солдаты страны Ва.
Я увидела твою удачу, когда ты спал.
Ты определённо под проклятой звездой...
Но этот свет можно превратить в силу убийцы-демонов, если ты пойдёшь на Восток.
Убийцы-демонов?
Мне было сказано, что твоя удача вернётся, если я пойду с тобой.
Он здесь...
Монстр!
Чтоб тебя.
Мы должны бежать, Кчи-ину. Готов.
Селяне скоро придут!
Фух.
Ничего, что лодка такая маленькая?
Не волнуйся.
Погода будет хорошей, а море спокойным.
Но ты не обязана бежать со мной, Обаба.
Я решила поставить на твою силу убийцы-демонов.
Кчи-ину, спускай лодку.
Что случилось?
Кровью пахнет.
Куда ты пош?..
Нам нужно поспешить, солнце скоро взойдёт.
Ч-Что?!
Он ещё дышит.
Он выживет, если мы позаботимся о нём.
Как изранена спина... Нужно было оставить его.
Мы не должны оставлять ещё дышащих людей.
У нас нет времени на всё это.
Не жалуйся.
Он выживет, если ты полечишь его.
Я этим и занимаюсь!
Продолжай грести.
Видишь? Я же говорила.
Ты под проклятой звездой!
Мы умрём...
Обаба...
Обаба!
Расслабься, я жива.
Похоже, нас отнесло довольно далеко.
Где же мы сейчас?
В какой стороне Ва?
Без понятия.
Видишь, сколько несчастий произошло!
Простите.
Он очнулся.
Вы, спасли меня?
Это не я спасла. Это Кчи-ину.
Удивлён?
Не пугайся, он не зверь.
Несмотря на его внешность, он из королевской семьи.
[То - Китай] Военные из То сделали это с ним.
Ну, это его судьба, как и твоя.
Армия из То...
Простите.
Это моя ошибка.
Что это значит?
Я - Генерал Адзуми но Мурадзи Сарута.
Я командовал 27000 армией.
Генерал?! Такая толстая жаба?!
Если бы я знал, я бы не спас тебя!
Кчи-ину...
Ты потерял всю армию Кудараи...
Я вынужден ходить с волчьей головой и...
Прости.
Я не просил спасения. Делай, что хочешь.
Кчи-ину...
Нет, я спас тебя.
Я спас тебя, и ты пойдёшь со мной в Ва.
Ты будешь моим слугой, пока я обратно не стану человеком.
Хорошо. Я клянусь.
Я буду помогать тебе столько, сколько смогу.
Птицы...
Берег рядом.
Эти птицы летят в Ва.
Получеловек под проклятой звездой пересёк океан.
Какова сила убийцы-демонов, которой он обладает?
И какая судьба ждёт его?
Это действительно Ва?
Что это?
Что? Что это было?
Похоже на птицу...
Волки!
Нет, они не волки.
Ты слышишь нас?
Вы можете говорить?!
Похоже, он может понимать нас.
Кто вы?
Мы - клан Ку.
Мы - боги земли, живущие в этом лесу с древних времён.
Верно...
Среди людей мы известны, как восемь богов.
Боги?
Мы вторые после Жар-птицы.
Ты же видел пролетающий свет?
Свет?
Видел?!
Куда он направился?!
Он улетел в сторону моря.
Что это было?
Жар-птица.
Жар-птица?
Бессмертная птица, дарующая вечную жизнь.
А зачем она вам?
Спасти мою дочь.
Она мучается после серьёзного ранения.
Мне нужна кровь Жар-птицы, чтобы вылечить её.
Обаба!
Что?
Почему?
Почему я должна помогать волкам?
Жар прошёл?
(молится)
Беспокойный ветер дует с северо-востока.
Это не спроста!
Вы здорово нам помогли.
Но нам нечем вам отплатить.
Не беспокойтесь об этом.
Вы ищите человеческую деревню, да?
Вы знаете одну?
Я покажу путь.
Это поможет.
Прямо под горой!
Деревня!
Тот волк исчез.
Монстр...
Монстр приближается!
Похоже, это тихое местечко.
Меня больше волнует, Ва это или нет.
Что?
Что? Что случилось?!
Убирайтесь!
Нам не нужны монстры!
Да!
Стойте! Стойте!
Стойте! Стойте!
Успокойтесь!
Вы!..
Простите нас, Адзуми но Мурадзи-сама!
Огума? Давненько не виделись.
Адзуми но Мурадзи-сама?
Тот генерал?
Он остался защищать эту деревню, когда на неё напали Северяне.
Этот неудачник и, правда, был генералом.
Да.
И это, правда, Ва.
Теперь удача на нашей стороне.
Огуна, прошу. Они спасли мне жизнь.
Да, мы будем вежливы с ними.
Здесь посланник.
Посланник?
Отменная еда!
Накушалась!
Нет...
Рассчитываю на тебя.
Это приказ от самого Хобэн-сама.
Да.
Я больше не буду.
Что?..
Обаба! Там огонь!
Что?!
Чёрт, мы заперты.
Что нам делать, Кчи-ину?
Проклятье!
Копчёные старушки не очень вкусные!
Осторожней!
Ину-гами-сама!
Кчи-ину...
Не сдавайся!
Клак Ку!
Ину-гами-сама!
Кчи-ину-доно!
Кчи-ину-доно, вы целы.
Люди из клана Ку спасли нас.
Вождь!
Мурадзи-сама...
Как ты посмел?!
Не убивай его!
Прошу, пощадите!
Это был приказ Хобэн-сама!
Я не знал, что они под защитой Ину-гами-сама!
Прошу, простите!
Что?! Хобэн?!
Кто это?
Он - Буддийский монах, служащий Имперскому Суду.
Свет проклятой звезды,
что пересёк море,
достиг Имперского Суда Ва, Оцу.
Какая судьба ждёт его?
Кто-то шепчет
слабым голосом.
Сквозь мерцающие звезды,
обещание, что я однажды слышала.
Ах, печаль ранящая души,
преследующая матерей.
Угасающий, разбитый,
молитвой раздающийся голос.
Ты во мраке не одна.
Успокаивает любя сила вечности.