[HorribleSubs] Hamatora - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прости, но мне и так хорошо.
О?
Я не нуждаюсь в разрешениях, чтоб дружить с кем-то.
Хоть у меня и нет Минимума, Найс...
Позволь поведать тебе, что на языке цветов означают черные космеи.
Зависть и отчаяние.
Входящий вызов Найс (мобильный)
Ой, что ж это я.
Стоит перед тобой извиниться.
То, что я сказал тебе о значении космеи...
Я только что придумал.
В знак извинения
расскажу тебе кое-что полезное.
Это...
Хорошо на душе, когда творишь добрые дела.
Спокойной ночи, инспектор Арт.
Арт?
Да. Прости, Найс.
Я сейчас занят.
Давай позже поговорим?
Арт... Что-то случилось?
Ничего.
Все хорошо прошло?
Если б я по неосторожности проболтался,
он сразу раскусил бы меня.
Мы же о Найсе говорим.
Я пока не могу с ним встретиться.
Ведь я еще не равен ему.
Оставляю все на тебя.
Хорошо.
m 3 -24 l 2 -17 b -3 -17 -4 -16 -6 -16 b -6 -32 -6 -35 -4 -37 b -1 -40 2 -40 4 -40 b 8 -40 11 -40 16 -40 b 24 -38 28 -38 32 -32 b 35 -17 30 -8 26 -6 b 18 -2 4 5 4 -7 b 22 -10 22 -15 22 -15 b 22 -17 22 -20 22 -22 b 21 -27 18 -27 16 -27 m 2 -17 b 28 26 30 28 32 31 b 53 39 58 42 64 42 b 58 49 56 51 53 52 b 35 57 35 57 30 53 b 11 27 7 21 4 16 b 2 34 -3 42 -7 45 b -10 47 -15 47 -17 47 b -20 47 -22 47 -22 47 b -22 49 -24 54 -24 57 b -27 57 -29 57 -31 57 b -34 57 -39 57 -41 57 b -43 57 -48 60 -50 60 b -55 47 -55 39 -55 37 b -55 34 -55 31 -53 31 b -53 31 -53 28 -52 27 b -46 25 -39 23 -34 23 b -31 23 -31 23 -29 23 b -24 23 -22 25 -20 26 b -17 28 -17 31 -17 34 b -17 34 -17 37 -17 36 b -17 37 -15 37 -15 37 b -15 37 -12 34 -12 34 b -10 31 -10 31 -8 28 b -3 21 -3 18 -3 16 b -3 13 -3 8 -5 2 b -6 0 -6 -5 -6 -7 b -6 -10 -6 -10 -6 -12 b -6 -15 -6 -15 -6 -17 b -6 -17 -3 -17 -3 -17 m -30 35 b -32 33 -36 33 -39 34 b -45 35 -47 39 -43 44 b -39 47 -36 47 -31 46 b -28 45 -26 37 -30 35 m -27 -37 b -27 -37 -27 -37 -27 -37 b -24 -45 -24 -45 -24 -47 b -36 -45 -41 -45 -45 -42 b -47 -40 -48 -37 -48 -35 b -46 -35 -46 -35 -43 -35 b -41 -35 -36 -35 -34 -35 m -65 -6 b -67 -5 -66 -5 -68 -2 b -68 -10 -65 -13 -62 -15 b -31 -27 -29 -26 -21 -24 b -15 -22 -15 -22 -15 -20 b -15 -17 -15 -17 -17 -18 m -22 -5 b -22 -5 -22 -5 -22 -5 b -22 -7 -22 -7 -22 -10 b -50 -5 -53 -2 -55 3 b -55 3 -57 5 -57 8 b -46 3 -46 3 -43 2 m -22 11 b -22 11 -22 11 -22 11 b -22 11 -22 13 -22 13 b -43 18 -50 18 -57 21 b -55 18 -55 16 -53 13 b -34 5 -29 5 -24 5
YakuSub Studio
Перевод Nika_Elrik
Редакция Harushechka
Оформление Helge
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
Хаматора
doushite darou
boku ni nai mono wa zutto kirei ni mieru
itsukara darou
kuraberu koto de kagayaki umidashita
kasumi nigotte iku
shikai tori harau
me to mimi wo fusagu no wa hayasugi kara
masshiro na bokura to
sekai wo nagekazuni
karappo no tenohira
warai tobashite sa
tokubetsu na nanika wo oimotome nakutemo
kimi to warai aeru
boku to warai aeru
kegareta hikari no
sasu basho wa sou sono saki nara
Любопытно, правда?
Почему же все то, что не мое, гораздо красивее выглядит?
Когда же это произошло,
что для оценки красоты мне нужно сравнение с чем-то безобразным?
Меркнет зрение мое,
гоню я темные тучи прочь.
Ведь еще рано мне терять сознание.
В нас нет изюминки, но иди к нам,
нас не мучает за миром тоска.
А наши руки абсолютно пустые
вызывают смех у нас.
Не нужно нам гнаться за чем-то особенным.
Ведь смеешься ты со мной,
а я смеюсь вместе с тобой,
Пока существует место где-то,
где оскверненный свет протягивается далеко.
Файл 08
Горькая дыня, пропитанная кровью
Босс.
Можно полотенце?
Думаешь ванну принять?
Это Найсу.
Пойду, отнесу ему.
Кто знает, сколько он будет мокнуть под дождем?
Отличная отмазка, чтоб посачковать.
Этому не бывать!
У нас работа!
Хаматора отправляется в командировку.
Командировку?
Да, на Окинаву!
Окинава!
Офис частных сыщиков Хаматора
Твит: Офис частных сыщиков, Хаматора Мы готовы к деловой поездке!
А?
Опять Найс-кун победил?
Сео, ты слабак.
И правда.
Просто Найс-кун слишком силен!
Вы не единственные пассажиры в самолете.
Ведите себя потише!
Простите, Танака Мурасаки-сэнсэй.
Я переживала о внезапном уходе Танаки Мурасаки-сэнсэя,
но он вернулся! Повезло нам.
У него ужасное имя.
Но он красавчик!
Но стоп... Почему ты вернулся на школьную поездку после долгого отсутствия?
Подвернулась работа на Окинаве.
Так дешевле, чем самим лететь.
Разве расходы не должен оплачивать клиент?
Это так.
Но карман у тебя будет толще, если сэкономишь на проезде.
Это идея Конэко.
Офис частных сыщиков Хаматора
Твит: Офис частных сыщиков, Хаматора Мы беремся за такую работу за нормальную оплату, плюс командировочные!
Подло!
Хаматора - подлецы!
А что за работу вы получили?
Вы знаете, что в последнее время происходит?
Похоже, у него сладкий вкус.
В здешних краях его знают как Идеал.
Такие вещички используются обычно, как энергетик,
но Идеал другой.
Люди, принявшие его, теряют сознание и засыпают...
Но уже потом больше не просыпаются.
Сколько бы вы ни пытались с ними говорить или будить их,
они продолжают себе счастливо спать.
Наверное, что-то хорошее снится.
Но, по словам врачей,
в Идеале нет никаких ингредиентов, вызывающих такой эффект.
И мне кажется, это последствия какого-то особого механизма.
Я работаю в Министерстве здравоохранения, труда и социального обеспечения.
Я слышал о таинственных силах, что превосходят понимание людей.
Значит, вам уже много о нас известно.
Я хочу, чтобы Хаматора
привезла мне человека с Окинавы, который производит Идеал.
Хотите, чтоб мы передали его вам, а не полиции?
Верно.
Человек, создающий Идеал, Хиираги Сюити
мой старший брат.
2014 Окинава
Ох! Море просто чудесное!
Смотри, Рэй!
Мускулы!
Посмотри на эти мускулы!
Чего? Говори давай!
Что это за жалостливый взгляд?!
Осторожнее!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
А?
Вы из старшей Йокогама-банэ?
Приперлись в нашу песочницу без разрешения!
Ась?
Это что за дешевые цитаты из злодейской манги?
Море никому не прина...
Это горькая дыня!
Какой ужас!
Как они могут использовать её в качестве оружия?!
Вы мне не нравитесь!
Что там эта Йокогама?
Вы мелочь.
У вас только загаженное море,
Хама = бухта, залив
а ещё хамой называется!
Да, пацаны?
Окинавский барьер!
Чего?!
И вы поэтому на драку нарываетесь?
Мелочные какие.
Да-да!
Чего сказал?!
Прекрати это насилие!
Применять насилие только потому, что кто-то не нравится?
Да вы отстой!
О?
Тогда сразимся в честном поединке.
Поединке?
Завтра будет проводиться Взрывной триатлон,
популярный на Окинаве!
Выберем с каждой стороны представителей для соревнования?
Ну что, пацаны?!
Лимон Окинавы!
Взрывной... триатлон?
Проигравшие больше никогда не сунутся на этот пляж.
Как вам?
Ладно, я принимаю этот вызов.
Эй, Сео! Ты уверен?
Всё будет хорошо.
Мы непременно победим
с Найс-куном!
Что?..
m 0 0 l 400 0 l 400 490 l 0 490 l 0 0
m 0 0 l 400 0 l 400 490 l 0 490 l 0 0
Эксклюзив на Окинаве Гамбургер с котлетой и горькой дыней
РАСПРОДАНО!!!
m 0 0 l 1000 0 l 1000 690 l 0 690 l 0 0
m 0 0 l 1000 0 l 1000 690 l 0 690 l 0 0
Эксклюзив на Окинаве Гамбургер с котлетой и горькой дыней
РАСПРОДАНО!!!
m 0 0 l 500 0 l 500 1090 l 0 1090 l 0 0
m 0 0 l 500 0 l 500 1200 l 0 1200 l 0 0
Эксклюзив на Окинаве Гамбургер с котлетой и горькой дыней
РАСПРОДАНО!!!
Ну почему?
Почему во всех магазинах распроданы гамбургеры с горькой дыней?!
Сомневаюсь, что это съедобно...
А я уверен!
Хадзимэ-чан попросила меня прикупить для нее один.
Это глупость.
Давай вернемся к работе и найдем этого торговца.
Ну, вряд ли он где-то здесь.
А?
Вот список людей из префектуры Окинава, пострадавших от препарата.
И что?
Ты ведь сам видел?
Тогда знаешь, да?
Торговец будет здесь.
Диллеры ошиваются в торговых районах.
А это и есть торговый район на Окинаве.
Это не совсем так.
И?
Что хотите знать?
Деловая поездка
У информаторов тоже случаются деловые поездки?
Люди из списка не похожи на покупателей.
Где здесь люди могут побыть в одиночестве?
Тебе не кажется, что школа - это скука?
Столько идиотов.
Ты кто?
Хочешь, чтоб поездка превратилась в рай?
А?!
Рай на двоих, пожалуйста!
Почему ты решил, что торговец будет там?
Наркотики обычно открывают людям кайф и наслаждение, да?
Но люди из списка на таких не похожи.
Они больше похожи на тех, кому хочется сбежать от реальности и уйти в мир грез.
И я решил схитрить,
Сео сымитировал ауру недовольства школьной жизнью.
О какой ауре ты говоришь?
Откуда эта аура исходит?
Вот как?
Чего ты злишься?
У меня она есть?
Для тебя правильный ответ так легко находится.
Ты видишь её, Найс-кун?
Это уничтожает тех, кто пытается мозгами пораскинуть.
Ты о чем?
Мне нужно просто закрыть нос и рот?
Ни о чем...
Тогда не говори так.
Я же так умру!
Приехали.
Это...
Похоже, мы сильно опоздали.
Старшая школа Тоёмигусуки Сангаку
Ни с места!
Я всех вас убью!
Стой!
Не смей их трогать!
Ты кто такой?!
Умри!
Что это?
Хоть ты и двоечник,
в тебе скрыта потрясающая способность!
Так что будешь сражаться со мной!
Я силен?
Брат, это кто такая?
Я силен!
Я Король Демонов!
Но, на самом деле, отец героини.
Это было ради нее...
Я силен!
Я Великий Король демонов!
В четыре раза сильнее Короля!
Я силен!
Мелкие помехи.
Интересно, что ему там снится?
Испытал Идеал на себе...
Зачем же ты так?..
Вы не понимаете?
А?
Мы накопали информации на вашего брата.
Хоть он и поехал в Токио, поступил в университет,
он не смог приспособиться и через два года бросил.
Устроился на работу по контракту,
но не смог вытерпеть ужасную рабочую обстановку и спустя три месяца уволился.
Оставшись без работы,
он, в итоге, вернулся домой, на Окинаву.
Если не нравится, измени реальность, как посчитаешь нужным.
Так что он тоже жертва.
Если не нравится, измени реальность как посчитаешь нужным.
Дата рождения
Найс-кун, можно тебя на минутку?
Нет уж!
Чего это мне участвовать в триатлоне?
Пожалуйста!
Я же помог тебе!
Это совершенно разные вещ... А?
Взрывной!!! Триатлон [Приз] Годовой запас гамбургеров с котлетами и горькой дыней!!!
Участвую!
Я сделаю это!
Чего?!
[Приз] Годовой запас гамбургеров с котлетами и горькой дыней!!
Чего это ты передумал?
Ну, я-то рад, но...
Нашел подмогу!
Я знал, что эти йокогамцы найдут себе подмогу.
Верно, пацаны?
Ты кто?
Чего вы сюда пришли?
Ваши махинации видны насквозь, как море Окинавы!
Поэтому и мы себе подмогу нашли!
Приветик!
Мы из школы Наха Таиё. Я Бёздей!
Я Рэйсио.
Простите, но это наша работа.
Приготовься, Сато Найс.
Вам не нужно это делать, парни.
Подумайте, сколько вам лет.
Молчать!
И это не единственная подмога!
Это уже перебор, тебе не кажется?
Прости. Я согласилась.
Хани?
Единственный, кто может пробудить уснувших от Идеала,
это ты, обладатель Минимума, сотворивший все это.
Если ты не проснешься,
будет много проблем.
Поскольку ты столько трудностей пережил в реальном мире,
ты дал Идеал тем, кто страдал и хотел сбежать, как и ты.
Хотел их спасти.
Но для тебя ничего не изменилось.
И когда ты это понял, то...
Каким бы чудесным ни был твой сон,
реальность, все равно, останется прежней.
Ты это знал, но все же убежал.
Какой ты жалкий.
Может, я покажусь идеалистом,
но я хорошо тебя понимаю.
Я всегда был номером один.
Даже не задумывался, что могу кому-то поиграть,
пока не встретил его.
С тех пор началась полоса поражений.
Реальность сурова.
Все время проигрывать...
34-й чемпионат по Взрывному триатлону старшей школы
Найс-кун!
Удачи!
Итак, пора начинать 34-й чемпионат по Взрывному триатлону старшей школы!
Ведущий я, информатор Хамы, Мао!
Деловая поездка
Чего он добивается?
Итак, сейчас объясню правила!
Начинаем с заплыва,
потом велогонка,
и заканчиваем бегом.
Или нет!
После велогонки лучшая часть Взрывного триатлона!
Последнее соревнование - королевская битва спортсменов горькими дынями!
Ясно. Горькие дыни.
Бой на смерть.
Трудно будет выжить.
А это не странно?
Почему у вас такое странное восприятие горькой дыни?
Итак, давайте начинать!
По местам!
Приготовились!
Ох, мой купальник развязался.
Где купальник?
Где сиськи?!
Ищите сиськи!
Ну и простаки.
Черт!
Вот хитрая лиса!
Хватит шутить.
Я установил слабый заряд,
но немножечко оглушит.
Что, хочешь сразиться со мной, Три?
Ради защиты Хани согласен даже на это.
Спортсмен Бёздей дисквалифицирован!
А?
За что?
Нельзя приводить домашних животных.
Уведите свою собаку.
Это не мое животное!
Да и разве он на собаку похож?
Я по большей части кот!
Да?
Ты страшный.
Спортсмен Три дисквалифицирован!
Дисквалифицирован
Дисквалифицирован
Господи. Говорили же, не перенапрягайся.
Выбывание
Кажется, я первая.
Ай да я!
Возьмите, пожалуйста, это и ждите прибытия других спортсменов.
А? Ждать?
Нет уж.
А смысл тогда было спешить сюда?
Нет, смысл есть.
Прибывшие первыми не только могут отдохнуть,
но и могут наесться обжаренной горькой дыней до отвала!
Мне не нужен такой бонус!
Хани, а это вкусно.
Найс?!
Итак, раз все спортсмены собрались, начнем!
Смертельный поединок горькой дыней!
Начали!
Я переел...
Опасайтесь обжаренной горькой дыни.
Выбывание
Вот и все.
Каким бы быстрым ты ни был,
столкнувшись со мной и Чудом, определяющим будущее...
Как ты его несла, пока плыла?
А он водонепроницаемый!
Не устойчив к морской воде. Требуется ремонт.
Открылась!
Черт!
А эти устойчивы к морской воде.
О, да спортсмен Найс просто непобедим!
Да, я знаю, что ты непобедимый.
Мурасаки, ты участвуешь?
Почему?
Я хочу быть номером один.
Этой причины мало?
Нет. Годится.
Кто ж мог предсказать такую кульминацию?!
Исход битвы между участниками дуэта из Хаматоры неясен.
Здесь зрители.
Не будем использовать свои Минимумы.
Хорошо.
Ай!
Это же больно!
Брат?
Еще нет!
Она еще целая!
Я знаю!
Я знаю... Что до тебя мне далеко.
Но, все равно...
Я не могу просто закрыть глаза и оставаться проигравшим, черт побери!
Брат...
Ты очнулся?
Я тоже это знаю.
Знаю, что счастье во сне ничего не значит!
Но... это тяжело.
Брат...
Теперь доволен?
Да как же.
Есть победитель!
Это Сато Найс-кун из старшей школы Йокогама-банэ!
Горькая!
Брат!
Славно, что ты проснулся.
Ты еще столько можешь заработать.
Мы не дадим тебе согнуться.
Пустите!
Я больше не хочу.
Эй, сзади!
Не загрязняйте море!
Брат!
Т-ты чего?!
Я скоро тебя обгоню!
Не будь так уверен, дурачок!
Заткнись, тупой брат!
До чего же безрассудный поступок.
Что, если бы я не успел вовремя?
Такое вряд ли случилось бы.
Я забыл тебе кое-что сказать.
Что?
В следующий раз я непременно выиграю.
Ага.
Йокогама не так уж и плоха.
Вы тоже.
Сео, ты же ничего не сделал...
Эй, ты что делаешь?
Не отрывайся от группы.
Решил вот купить сувенир Арту.
Отличная работа.
Да. Рано ты уходишь в последнее время.
Устаешь?
Я еще молод, в отличие от вас, Гаскэ-сан.
В точку.
Подготовка к операции завершена.
Уже скоро.
Очень скоро.
Мой идеал воплотится в жизнь.
Итак, пора переродиться!
Отбросьте свою слабую часть!
maketaku wa nai kara
tsuyoku arou toshite
itsunomanika kara wo
jibun de tsukutte shimatta
kigatsukeba hitori de
kodoku to tatakatte
kiyasume mo nakute
tohou ni kureteita
hitosuji no hikari sagashite
michi ni mayotta sono toki de mo
soba ni ite kureta no wa kimi dakara
ima boku wa hashiru yo kimi to nara
hitori de wa kanaerarenai kedo
chiisana hikari ga koko ni aru
sore wa ikisaki terashidasu kiseki
ima kimi to hashiru yo boku datte
hitori de wa kanaerarenai kara
chiisana kiseki ga tsumugi dasu
sore wa mirai wo sashishimesu hikari
Я не хочу проигрывать,
и собираю силы в кулак.
Но я всего лишь себя
ограждаю барьером от мира.
И теперь один я,
в одиночестве сражаюсь.
Уставшему нет покоя,
у заблудшего нет пути.
Ищу тот лучик света,
что потерял по пути, но
ты пережил эти тяжелые времена вместе со мной.
И теперь бегу я, пока рядом ты.
Желания могут быть невоплотимыми,
но маленький надежды лучик есть у меня.
И это чудо освещает мне долгий путь.
И теперь бегу вперед я. Да, даже я бегу.
Желания могут быть невоплотимыми,
но маленькое чудо начинает прокладывать путь.
И его свет открывает путь к будущему светлому.
Это Хани!
Можно потрогать твою грудь?
Хватит уже домогаться, Тинсуке-сан.
Чудесно...
Ты так прекрасен, что меня тошнит!
Не груби Три.
Это способ искупить вину?
Файл 09: Маленькая красавица и чудовище
Вы Хаматора?
Доставка фруктов!
Спасибо, госпожа.