[Zero-Raws] Hajime no Ippo Rising - 03 (NTV ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чемпион Макуночи защищает свой титул до последнего!
Да уж, бойня была дикой!
Вам бы тоже разочек на матч сходить не помешало.
Вот ещё!
Надо мне платить денег, чтобы посмотреть, как сына избивают.
Меня же инфаркт хватит.
Ну да...
Здравствуйте!
Да, чем вам помочь?
Ну, я Иппо-сана проведать пришла.
Ему же так крепко досталось...
Потому-то он сейчас и спит крепко.
До сих пор?!
Ужас какой!
А, так ты его подруга?
Ну так зайди, проведай.
Ура! Спасибо, что разрешили!
Впервые вижу, чтобы к нему девушка приходила.
Ну так! Он же, как-никак, чемпион!
Девчонки за ним табунами ходить должны.
Табунами? За Иппо?
Иппо у нас герой Коракуэна!
И только вы не в курсе.
Здравствуйте.
Первый шаг: возвращение легенды
Перевод: General TAB
Раунд 03
Битва меж дамочками
Прошу проще-ения...
На нём живого места нет.
Да, судя по шрамам, дрался он от души.
Мы с ним так близко...
Ничего же, что...
Иппо-сан, это я, Нанако.
Его круглое лицо такое милое.
Эх, мне не удержаться...
Ну, надо действовать...
Приятного мне поцелу...
Ты чего делаешь?
Выкуси, никаких поцелуев не получишь!
Ты... ты же сестра Итагаки-куна?
Нанако я.
А ты... Сама-то кто такая?
Девушка Иппо?
Ну, я... его... очень хорошая... подруга.
А, вспомнила.
Ты же сестра "Мрачного жнеца" Машибы.
Ну и... что здесь забыла?
Что... что я тут...
Между прочим, я дипломированная медсестра.
Позволь показать, как надо ухаживать за больным.
Нельзя выжимать слишком много воды из полотенца.
Да я пять секунд назад его меняла.
Ну, ещё пульс проверить надо.
Да не мешай ты спать парню.
Дыхание, сердцебиение и температура тела в норме.
Он же не в неотложке лежит.
Ну почему? Почему?
Я должна была первой к нему придти.
Сама виновата. Раньше думать было надо.
Я с ним первая познакомилась.
Давай-давай, цепляйся за всякую мелочь!
Не могли б вы потише?
Иппо-кун вообще-то выспаться пытается.
А... а вы кто?
Ну вот, компресс свалился.
Да уж, о чём вы только думаете...
Минус очко.
Очко?
Не раз вас среди болельщиков видела, но всё времени не было представиться.
Имура Мари, 23 года.
Спортивный обозреватель.
Всего на три года старше меня, а уже такая утончённая.
До чего самоуверенная: надо ж так возрастом хвалиться.
Я Машиба Куми.
А я Итагаки Нанако! И мне 16. Я младше вас!
О последнем могла бы промолчать.
Сразу три девушки набежало.
Здорово...
Интересно, какая ему больше пойдёт?
Как думаешь, он хоть одну из них любит... или же нет?
Я думала его про бой для статьи расспросить, но, видимо, не судьба.
А, так вы пойдёте?
Ну, скатертью дорога!
Но не зря ж я сюда шла.
Пока можно обследовать комнату чемпиона.
Альбом с фотографиями.
Хотя смотреть
его без спросу будет грубовато, наверное...
Вторжение в личную жизнь всё-таки...
Ну да ладно.
Погодите-ка! Я тоже хочу глянуть!
Ух, посмотри, какой у него ранец!
А это он на спортивном фестивале!
И везде он остаётся не у дел.
Но он всё равно очаровашка!
Даже не верится, что из такого мальчика вырос самый настоящий чемпион.
Да, просто удивительно!
Вы что, уже лучшими подругами стали?
Сами же очки теряете.
А только мне кажется, что Иппо-сан на ринге такой мужественный,
а вне его - все равно милаха?
Да, женщины перед таким контрастом устоять не могут.
А, верно-верно!
Нанако-чан бойкая, но милая.
Мари-сан взрослая и красивая.
А на мне, вдобавок, такой-то балласт висит...
Макуночи ждёт смерть!
Балласт
Девушки, а вы что, тоже впервые в его комнату попали?
Ну, вроде того.
Выходит, что ни у одной из вас нет с ним серьёзных отношений.
Я провожу рядом с ним много времени, наблюдая за тренировками и боями,
как бы для написания своих статей и репортажей.
Есть Макуночи-боксёр... а есть Макуночи-парень...
Даже не знаю, который мне интересней.
А в последнее время ещё эта грань начала размываться...
Слышала, а?! И что же нам теперь делать?!
Ну-у...
Слушайте,
я дипломированная медсестра, так что заботу о нём оставьте на меня.
Да ты никак нас прогнать хочешь?
Ясненько. Хочешь себе кусочек пожирней отхватить.
Ну, не то чтобы...
А почему б тебе самой не свалить?!
Рыбацкие лодки Макуночи
Потому что я медсестра.
А я статью пишу.
Сама-то чего до сих не ушла?
Чёрта с два вы меня выгоните!
А обстановочка-то накаляется!
Идите домой!
Не-а!
Не дождёшься!
Девушки, а не хотите ли вы чайку?
Небось от криков-то в горле пересохло.
А... Да...
Большое спасибо.
Все очки потеряли.
Даже не знаю, радоваться или плакать.
Хотя, что ни говори, а я горжусь своим сыном.
Бокс, слава да целая груда мышц -
всё это, конечно, замечательно...
А мне важно другое: что он хороший человек.
Каждый день я переживаю, когда он уходит,
а возвращается весь в синяках и ушибах.
Но каждое утро он такой радостный просыпается, что я не могу попросить его бросить бокс.
Потому единственное, чем я могу помочь сыну:
не шуметь особо
и дать ему отдохнуть.
О, Иппо!
Умедзава-кун?
Слушай, ты такую бойню проспал.
Бойню?
Между кем?
И кто победил?
Нокаутом, нет?
По очкам?
Соперницы были уничтожены морально.
Наконец-то я могу двигаться.
Небось наши уже во всю занимаются!
У Итагаки-куна бой на носу,
да и у Такамуры-сана первая защита.
Но сперва...
Аоки-сан будет биться за титул чемпиона!
Добрый вечер!
О, семпай!
Ну как ты, Итагаки-кун?
Лучше всех!
С возвращением, Иппо!
Шёл бы себе домой отсыпаться, рохля!
Ну да, голова ещё побаливает.
А кто тот... тощий человечек?
Пока меня не было, у нас новый боксёр появился?
О, добро пожаловать!
А... Аоки-сан?
Да ну! Что с вами стало?
Слушай, не мог бы ты полегче?
Слишком на еду налегал, теперь сбрасывать приходится.
Сам знаешь, какой он эмоциональный.
Матч за титул уже не за горами... вот он и сходит с ума.
Да ладно вам. Я же боец бывалый.
И дня не пройдёт, буду снова в форме.
Скажу вам так: матч этот - мой последний шанс.
На кону - вся моя карьера.
Нет, не сдюжит.
Да, не сдюжит!
Он обречён!
По-любому!
Кабинет тренера
Ну как, живой?
Да, более-менее.
Противник был хорош, но ты его одолел!
Ага, и бой позволил мне понять, почему...
почему вы не хотели, чтобы я дрался с Миятой-куном.
Когда мы обменивались ударами с Шимабукуро-саном, мне повезло устоять.
Но ошибись я хоть раз... и он бы избил меня до смерти.
Раньше я считал, что "Вращения Демпси" мне хватит для того,
чтобы выстоять против Мияты-куна.
Разрешим всё на профессиональном ринге!
В следующий раз сразимся, как профессионалы.
Должен признать, ты стал довольно-таки сильным.
Сам научился аж "Вращению Демпси",
но, увы, с этим его не победить.
Мията не просто сократил дистанцию...
он оставил тебя позади!
Главная слабость "Вращения Демпси" - контратаки,
которыми и славится Мията-кун.
Основа "Вращения Демпси" - попадание в четкий ритм.
И чем чётче он,
тем проще будет боксёру, вроде Мияты-куна, подгадать момент, чтобы провести контратаку.
Да, думаю, ты и сам понял.
Кроме того...
Претенденты, все до одного, должны были заметить твоё слабое место.
Попасть в ритм и ударить посильнее.
Каждый будет знать, как с тобой совладать.
Отныне ахиллесова пята "Вращения Демпси", как на ладони.
Ну да...
Ой, да ладно вам!
С матча всего день прошёл!
Успеете ещё планов настроить!
А... Ладно, я пойду.
Да, тренер...
Ну чего?
Я ещё кое-что заметил.
Ну...
Есть у "Вращения" слабость, или же нет...
На самом деле меня другое заботит.
Матч был суровым... но я-то сумел победить.
И пускай в будущем бои окажутся куда труднее, я думаю...
Сможешь выйдешь победителем?
Легко сказать.
Тренер, вы продолжали меня подгонять.
Яги-сан, а вы - подбадривали.
Сам по себе я бы и раунда не выстоял,
но... с такой-то поддержкой...
Я побеждал раньше и продолжу побеждать сейчас!
Я-то думал, что он нос повесит,
ан нет, парень прямо лучится оптимизмом.
Похоже, растёт над собой.
Рыбацкие лодки Макуночи.
А вот и я!
Да уж, я впрямь стал куда сильнее, но до папы мне расти и расти.
Обещаю, я стану сильнее.
Буду карабкаться выше, пока не достигну цели!
Есть! Наконец-то всё зажило. Теперь - в зал.
И на спарринг!
Помогу Аоки-сану тренироваться!
А... Аоки-сан?
Агамсь!
Да вы издеваетесь!
Не, ну, я думал, кусну чуток, а оптом ещё чутка...
Чутка?! Да вам же теперь в сумо надо!
Из огня да в полымя, прям.
Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша.
Да ладно вам. Я же боец бывалый.
И дня не пройдёт, снова буду в форме.
Скажу вам так: матч этот - мой последний шанс.
На кону - вся моя карьера.
Конец карьере.
Конец карьере.
Конец карьере.
Конец карьере.
А если без шуток, как думаете, он победит?
6 к 4 в пользу чемпиона.
Значит, есть шанс превзойти ожидания!
Ага.
Чемпион - типичный боксёр, который держится самых основ.
Если Аоки со своим сумасбродным стилем сумеет выбить его из ритма и перехватить инициативу...
Его ждёт победа?
Беда в другом...
Если Акои вдруг станет чемпионом,
представьте, каким невыносимым он будет.
Я вот уже молюсь,
чтобы он продул!
А вы себе не противоречите?
Да уж, здорово же он изучил противника Аоки-сана.
Небось, по нескольку раз записи боёв пересматривал.
Китайская кухня от Иваты
Масару-чан, вижу, ты снова в форме!
Ага, рад, что вы заметили!
Будем болеть за тебя во время матча!
Спасибо, ребят!
Как ни придём, ты нас таким вкусным раменом кормишь!
Вот мы и поддержим за то, что наедаемся от пуза!
Договорились! А я вам такое шоу устрою!
В третьем...
Не, в пятом раунде его вырублю!
Ха! Слышали?!
Кстати, о нокаутах, видели чем бой за титул
чемпиона в полулёгком весе кончился?
Да, у Макуночи скучных боёв не бывает!
И удар у него, как у грузовика!
Масару-чан, а вы же с ним и с мировым чемпионом,
Такамурой Мамору, в одном зале занимаетесь?
Здорово, должно быть!
Ага, очень.
У чемпионов-то не жизнь - мечта!
Но скоро и меня на руках носить будете!
Вот так настрой!
Вперёд, к титулу!
Да!
Звёзды!
Мой герой достиг высот, какие мне и не светят,
да и начинающий наш уже выбился в люди.
Вот бы стать, как они.
И плевать на славу.
Всего-то и хочется... что оставить след... в истории любимого спорта.
Я заплатил сполна. И пояс будет моим.
Хотя чемпион-то силён.
Но я ж тоже не размазня!
А он такой страшный...
Кончай нюни распускать!
Да не гони ты! Мне же завтра руки-ноги целыми нужны!
Заткни варежку! Или специально расшибусь!
Домой сосаться валите!
Давай газу, Кимура!
Раскомандовался!
Когда-то мы думали, будто неуязвимы.
И что всё в мире будет по-нашему.
А потом мы начали учиться боксу и позабыли обо всём.
Лишь бежали, и бежали, и бежали...
И всё равно не всегда побеждали,
не всегда осуществляли грёзы.
Мы валялись без сил, без чувств...
Порою мы побеждали, порой проигрывали, изредка - совсем под чистую.
Но в этот-то раз всё будет иначе. Правда ведь, Аоки?
Слушай, а ведь я давно уже понял.
Чего?
С Такамурой-саном мне не сравниться,
это ясно, но я-то даже Иппо не похож.
Когда надо, он всегда сможет устоять на ногах.
И пускай невелик, величие-то чувствуется.
Я же языком чесать горазд...
Как шавка, которая лает, а кусить - не может.
И пускай Иппо силён от природы,
чтобы получить пояс, ему пришлось попотеть.
И когда он стал круче меня...
Пускай я и не был удивлён, но на части-то от зависти разрывало.
Шесть лет уже прошло.
Стиснув зубы, я продолжал идти вперёд.
И нет высот, что я не смог бы покорить.
Так что титул будет моим!
Когда я стану чемпионом, Кимура, пообещай...
звать меня "ваше сиятельство".
Я значит молчу, слушаю,
а ты зарываться вздумал!
Тише ты, не психуй!
Сдохни!
Кончай!
Хоть бы чемпион тебя порвал!
Все билеты распроданы?
Ага, Коракуэн будет забит до отказа.
Твоя репутация типичного скучноватого боксёра толпы зрителей не собирает,
а тут выпадает шанс показать всему миру свои навыки, Имаэ.
Это потому мне пришлось для такого идиотского плаката сниматься?
Но с безвкусицей покончено.
Шоу разводить не собираюсь. Покончу с ним быстро и просто.
Ну, вырубить его будет достаточно, чтобы повысить твою популярность.
Да, нокаут и только нокаут.
Более того, я собираюсь унизить его.
Аоки Масару.
16 боёв, 10 побед, 6 поражений, 6 нокаутов.
Его стиль не поддаётся классификации, но завершает бой он одним "Лягушачьим ударом".
Он кидается вниз, уклоняясь от хука, и подскакивает, нанося сокрушительный апперкот.
Всего-то время рассчитать.
И ему конец!
Что же до "Двойного удара", то надо всего лишь спокойно отразить один из кулаков.
Удар-штопор?
Бьёт в одну сторону, тело поворачивает в другую.
А так - обычный-преобычный удар.
Этот учёл?
Сыграть в ящик.
Притворяется, что потерял сознание, а после поднимается и выигрыват.
Какой актёр пропадает.
Я... Я...
Я всю жизнь посвятил изучению бокса.
И жажду лишь тех чувств,
когда выходишь из боя победителем!
Я кинул свою девушку, бросил работу,
чтобы на все сто отдаться боксу!
Так что я не могу проиграть!
И не могу позволить тому клоуну уйти с ринга с поясом!
Фуф, слава богу! По весу прошёл.
Ещё немного и будет мой бой за титул короля новичков!
Было бы глупо на взвешивании отсеяться.
Я вот больше за Аоки-куна волнуюсь.
Вот уж у кого с весом беда была.
Это чемпион, Имаэ-кун.
Да, слухи о нём не врали.
Запомни, главное... как встретитесь, не заводись.
Да знаю.
Богиня победы