[2nd Life] Hajime no Ippo New Challenger - 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
kuriaransu suru kenka nano for a while
hashiri nukeru mahha gojuu no yume
tsumujikaze ga tenkubi ni karamitsuki
kinou no boku ga kuratta futsuu ni chigau
aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
machi wabita kono kaze ga kata o nade
yawa na te ni nigiri tsuzukete kita
seiten no hekireki toiu nihiri na ki wo
hashiri tsuze ashi o tome
uchi tsuzukeru kobushi o hiraita
te no hira ni kizanda kyou ni
tadori tsuku tame no ippo
asu wa asu no kaze ga fuku sa
kaze ga asa made namida korarete
yagate otona ni naru bokura e
seiten no hekireki
Я собираюсь сражаться, ибо диким родился я!
Я мчусь быстрее ветра.
Кружит вихрь в открытых небесах.
Я уже не тот, кого ты поборол вчера.
Однажды, я покорю эти голубые небеса.
Целый город побежден напором ветра.
И тогда, на те мечты, что у сердца хранили мы...
Нам подарят надежды, дневного грома раскаты.
Я продолжаю бежать.
Но слабеет сжатый кулак.
Мой успех в моей хватке.
И спасибо первому шагу, который показал мне, что к чему.
Только подумать, завтра подует ветер.
Голубые небеса, ах эти голубые небеса...
Слезы показывают, как мы повзрослели.
И грохочет гром!
2nd Life Fansubs
представляют...
специально для AnimeOnline.Su
Перевод
Stan, Synmais
Редактирование
JsFaith
Оформление
Synmais
Мой стиль...
В чём я хорош...
В чём я хорош!
Использовать Вращение Демпси с самого начала?!
Не надо, пацан!
Ты должен быть компактным и точным.
Левый хук, закрученный снизу вверх!
Задевает челюсть Ии!
Используя ту же движущую силу, раскачиваясь, он возвращается!
Вот это да,..
...однако Ии поднимает свою правую руку!
Я должен использовать свой собственный стиль!
Он видит приближающиеся удары!
Правая рука опускается вниз!
Правый Макуночи проходит точно в цель!
Он не останавливается!
Лицо Ии отбрасывает из стороны в сторону!
Громовые удары раскатываются по арене!
Макуночи бьёт в полную силу!
И Ии Йонсу отвечает...
Он отвечает...
...ничем!
Он валится на ринг, словно безжизненная кукла!
Бой окончен!
Драматичная концовка!
Неожиданная катастрофа!
Ужасающее Вращение Демпси!
Раунд 20
Бой за Титул Мира в Мл. Среднем Весе
Ты сделал это, Иппо-кун!
Яги-сан!
Тренер!
Ты, правда, сумел!
Я использовал свой собственный стиль!
Использовал то, в чём я хорош...
Вращение Демпси!
Это единственное, что приходило мне в голову, поэтому...
Ай.
Балда!
Твой стиль - давить на противника и проводить серии маленьких, но точных ударов.
Сейчас же ты двигался на всю катушку с широкими движениями с самого начала...
Первый хук сумел зацепить его подбородок и он потерял равновесие.
Только поэтому прошёл твой нижний правый.
Может, это и выглядело как лёгкая победа,..
...но правда в том, что ты едва выжил.
Ну хватит, тренер...
Припасу лекцию на потом.
Несмотря на то, что ты победил.
Окажи внимание толпе.
Макуночи, отличная работа!
Посмотрим, как Такамура продолжит в том же духе!
Твой сенпай продолжит!
Ты был крут!
Отличная работа!
Макуночи!
Время нокаута 1-ый раунд 32-ая секунда
Макуночи Иппо
16 Боёв, 15 Побед, 15 Нокаутов, 1 Поражение
3-я успешная защита титула чемпиона Японии
Я закончу нокаутом в первом раунде!
Поэтому...
Пожалуйста, стань чемпионом мира!
Я должен сказать ему, что сдержал обещание!
А-а?
Похоже, там живенько.
Интересно, может, там пресса?
Всё-таки он чемпион мира!
Ага.
Дате-сан!
Здесь чемпионы Японии почти всех весовых категорий.
Обалдеть.
Суметь привлечь такую толпу...
Чего и требовалось ожидать от Такамуры-сана.
Не опирайся на меня, как будто мы знакомы.
О чём ты! Мы здесь все приятели.
Мията-кун!
Сендо-сан!
Эй, Макуночи!
Неплохой нокаут в первом раунде.
Я пока ещё восстанавливаюсь, но...
Я тебе покажу кое-что стоящее, когда вернусь в игру!
Так что приготовься!
Л-Ладно.
Слишком громко сказано для дважды проигравшего.
Чё ты сказал?!
Потише.
Ген-тян!
Я тоже пришёл-дани!
Неко-тян...
Я видел газеты-даньё!
Неплохо, Ген-тян!
Набросился на чемпиона.
Просто я тоже всё ещё зелен.
Кроме того, Такамура,..
...почему ты выбрал Кокугикан?
Я бы наподдал ему-дани!
С того момента, как ты проиграл, это место потеряло что-то мужское, ведь так?
Поэтому, ради следующих поколений, я должен подчистить тут за тобой.
Чушь собачья!
Я бы скормил ему парочку таких-дани!
Проще пареной репы-дани!
Приятно снова вас увидеть, Дате-сан!
Эй, Макуночи.
Теперь я собираюсь работать в зале,..
...и как только я натренирую кого-нибудь до про, сможешь над ним поработать ради меня.
Дате-сан, вы теперь будете тренером?!
И ещё кое-что...
Так как я бы никогда не сказал ему это в лицо, передай ему за меня...
Такамура хочет восполнить мой провал здесь, в Кокугикане...
Передай ему от меня "спасибо".
Дате-сан...
О чём вы там шепчетесь?
Вы теперь встречаетесь или типа того?
Надпись: Западный холл. Раздевалка.
В любом случае...
Все мы сегодня собрались здесь по одной причине.
Мы чувствуем, как будто из нас сделали идиотов.
И хотим отплатить той же монетой.
Но неважно, хотим мы этого или нет, у нас нет такого шанса.
Ты - наша единственная надежда.
Возможно, ты единственный во всём мире, кто сейчас сможет составить ему конкуренцию.
Единственный, кто сможет набить ему морду!
Сегодня вся Япония за твоими плечами!
Ты должен победить Брайана Хоука, Такамура!
Положитесь на меня!
Ну, мужики...
Рассуетились тут.
Такую шайку собрали...
Я тот, кто собирается завоевать все шесть весовых классов, начиная с этого и кончая тяжёлым весом.
Сегодняшний бой - лишь первый камешек.
А?
Что не так?
Н-Ну...
Тут столпилась такая очередь,..
...что даже я почувствовал их давление.
Перестань так говорить!
Давление, да?
П-Прошу прощения.
Ну, я немного напрягся, когда они все попросили меня, склонив головы.
Такамура-сан.
Но вид всё тех же старых лиц,..
...которые я всё время вижу, меня успокоил.
Сейчас давайте оставим его одного.
Такамура,..
...попробуй сосредоточиться, пока не пришло время.
Ясно.
Т-Такамура-сан!
Этот парень не так уж и крут!
Просто надери ему задницу!
Конечно!
Ну, я совсем не волнуюсь.
Ага.
Надеюсь похвастаться...
...на счёт того, что мой сенпай - чемпион мира.
Верь в себя-дани!
У тебя есть, что показать-даньё.
Конечно!
Такамура-сан...
Эм...
Просто...
Обещание, да?
Если ты выиграешь нокаутом в первом раунде, тогда я стану чемпионом мира!
Э-Это...
Я имел в виду, но...
Думаешь, я не сдержу обещание?
Смотри в оба,..
...я покажу, как я с этим разберусь.
Т-Точно!
Ну давай же!
Я верю...
Верю, что ты будешь чемпионом мира, когда закончится бой!
Конечно!
Позволь сказать мне...
Брайан Хоук силён.
Его врождённый талант боксёра,..
...возможно, лучше твоего,..
...но слушай внимательно!
Не все те, кто упорно работает, бывают вознаграждены.
Но!
Все те, кто преуспели в своей упорной работе!
Все здесь стоящие своими глазами видели, как ты упорно работал.
Когда выйдешь на ринг,..
...сделай это гордо.
В конце концов, всё, чего ты достиг - в твоих кулаках!
Конечно.
Леди и джентльмены, главное событие ночи,..
...бой за титул мира в мл. среднем весе по версии WBC скоро начнётся.
Пожалуйста, останьтесь на своих местах.
Ты в своём репертуаре, Ген-тян-дани.
Слова западают прямо в сердце-дани!
Очень чувствительно.
Тактики и советы были не нужны.
Я не смог сделать ничего больше, кроме как поддержать его дух.
Настолько жёстким будет этот бой.
Все они так много суетятся...
Моё становление чемпионом настолько очевидно...
Судя по этому, они будут плакать от счастья, когда выиграю.
Нет.
Не только они...
Бьюсь об заклад, вся Япония сойдёт с ума.
Вы должны быть рады тому, что я - боксёр.
Всё началось с этого.
Кимура и Аоки были парочкой слабых тупиц.
И тот ребёнок, которого я подобрал на обочине,..
...теперь чемпион Японии.
Трудно поверить.
Чёрт, проводить время с этими клоунами было весело.
Раз это всё нахлынуло на меня именно сейчас...
Если бы всё было по-другому, мне бы никогда не было так весело.
Я вам многим обязан.
И благодарен тому, что начал заниматься боксом!
Так что позвольте мне показать, как я верну свою благодарность!
Итак, соперники выходят на ринг!
Огни прожекторов вонзаются во тьму!
16 матчей, 16 побед и 16 нокаутов!
С единственным и неповторимым гимном своей страны...
...Японский Ястреб теперь летит к вершине мира!
Болельщики уже окончательно разогрелись!
Еще не было боксера, который бы так четко ассоциировался с грубой силой!
И сейчас этот человек появится в зале.
Н-началось.
О-Он идет-дани.
Кажется, у меня сейчас будет сердечный приступ.
Такамура-сан!
Итак!
Этот силуэт...
Это ястреб!
Претендент, Такамура, приближается к рингу словно ястреб, олицетворяя свое прозвище!
Как будто мировой титул - его добыча, и он смело шагает вперед с вытянутыми руками!
Он царственно пролетает сквозь облака дыма, прокладывая себе путь на ринг!
Это довольно дерзко!
Он знает как устроить шоу.
И вот, в синем углу ринга...
...ястреб приземлился!
Т-Такамура-сан...
...стоит на ринге для борьбы за свой мировой титул.
Так вот какой ринг для моего матча за мировой титул?
Я наконец-то сделал это.
Такамура поднял кулак навстречу зрителям!
И они отвечают тем же!
Страсти накаляются!
Прожектора снова освещают ринг!
На этот раз красным!
И из этого кровавого света появляется...
Мировой чемпион WBC в младшем среднем весе!
Брайан Хоук!
Заканчивай это тупое шоу, клоун!
Придурок!
Наслаждайся, пока можешь!
Он также подготовил большое шоу для выхода!
Вместе с этими девочками выход Хоука...
...напоминает что-то в духе шоу Лас-Вегаса!
Такамура собирается надрать ему задницу!
Умри, Хоук!
Такамура, мы рассчитываем на тебя!
Отовсюду слышатся язвительные подколки.
Но чемпион невозмутимо продолжает идти по вражескому полю!
И вот мировой ястреб занял своё место в красном углу!
Сейчас мы...
...начинаем матч за мировой титул в мл. средней весовой категории по версии WBC!
М-Мои коленки трясутся.
Бой будет очень жестким...
...особенно после того, что произошло на пресс-конференции.
У меня такое предчувствие, что они могут не дождаться звонка.
Похоже, это превратится в кровавую баню.
В-Вряд ли.
Матч вот-вот начнётся.
Я уверен, ничего такого не произойдет.
В красном углу,..
...весящий 68,5 кг, родом из Америки,..
...мировой чемпион в младшем среднем весе по версии WBC,..
...Брайан Хоук!
Ч-Что!?
О-Он надел футболку "Такамура" под костюм!?
Он порвал ее в клочья!
Что за поведение!
Неужели даже в такой момент он идет на провокацию?!
Он перегибает.
Какой все-таки придурок.
Держу пари, братик Мамору действительно зол.
Все в порядке,..
...Мамору-тян сохраняет спокойствие.
Я уверена, он и вправду собирается выиграть этот матч.
Что за вздор!
Сил моих больше нет!
Он насмехается над нами!
Наподдай ему, Такамура!
Отошли его обратно в Америку в деревянном ящике!
Надери ему зад прямо сейчас, Такамура!
Ты смотри, матч начинается, а он его провоцирует!
Хватай этого болвана с—
Э-Эй.
Ч-Что за чёрт.
Вот это да.
П-поразительно.
К-Какое давление.
Не могу поверить.
Как может кто-то, кто почти никогда не тренируется, иметь такое тело?
Это его природный дар с рождения.
И он, наверное, больше твоего.
Нет, этого не может быть.
Невозможно!
В синем углу,..
...весящий 69,85 кг, из Зала Камогавы,..
...занимающий первое место в мировом мл. среднем весе по версии WBC,..
...Такамура Мамору!
А теперь, национальный гимн.
Дамы и господа, будьте добры, встаньте и смотрите на флаги.
В матче за мировой титул такого рода штуки лишь усиливают предвкушение.
Верно подметил.
С окончанием церемонии нам остается лишь дождаться гонга!
Оба боксера вызываются в центр ринга!
Слушай, не смотри ему в глаза, пока мы здесь.
Так ему будет труднее раздразнить тебя
Понял!
Я буду держать мои глаза закрытыми.
Оба боксера прибыли в центр ринга.
Этот момент настолько волнующий, что сердце готово вылететь!
Просто сохраню это до начала матча.
Затем отплачу ему за все вдвойне.
Удвою и пошлю это прямо в его тупую—
Т-Ты, мелкий!..
Такамура!
Возвращайтесь в свои углы!
Прекрати, Хоук!
Чуть не вспыхнула драка, но рефери сумел прекратить это!
Оба боксера готовы ринуться в бой немедленно.
Два ястреба жаждут показать друг другу весь блеск своих боксерских талантов!
Оставайся спокойным, Такамура! И помни—
Да спокоен я!
Я спокоен.
Я понимаю.
Я достаточно спокоен.
Все внимание Японии приковано к этой битве.
Не просто титул, но и национальная гордость на кону.
И сигнал к началу...
...только что...
...прозвенел!
Битва Ястребов наконец-то началась!
Some night
I can't remember why
We stayed up 'til 4 AM ('til 4 AM)
We talked about nothing important and then made love
The person can't be close her eyes
The person can't be close your eyes
And now while she calls my name inside her dream
Kisses me so I'll fall asleep
Don't I wish that we could stay right there?
Yeah, yeah, yeah...
You shut the alarm to work to sleep that day
I'd do anything if I could make this time rewind forever
'til 7:59
Солнечный свет.
Я не могу вспомнить, почему...
Его мы так долго ждали...
Говорили ни о чем, а затем влюблялись
Нет никого ближе...
Нет никого ближе...
И, наконец-то, она позвала меня во сне,
Чтобы поцеловать так беззаботно!
Ох, как хотел бы я, чтоб сон не кончался наш с тобой!
Да, да, да...
Ты бьешь тревогу "за работу", просыпаясь к 20:00.
Готов на все, лишь только мог бы перемотать я все обратно и оставить так, как есть!
К 19:59!
В следующей серии
Раунд 21
Битва Ястребов!