[RG Genshiken] Gintama - SP2 Jump Anime Tour 2008.[2nd Life].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
2nd Life Fansubs представляет
Перевод: dr_v3g4punk
Корректирование: Harinezumi
Тайминг, оформление: Synmais
Неужто на этом всё?
Чем попасть в лапы противника, давай лучше вспорем себе животы, как настоящие мужчины.
Глупостей не болтай.
Ну-ка, встал.
Если у тебя есть время красиво умирать, лучше живи красиво, покуда можешь.
Вперёд, Дзура.
Я не Дзура.
Кацура меня зовут.
Тот сребровласый юноша, покрытый кровью,
на поле брани выглядел воистину...
как демон.
Гинтама
Фильм
Гинтама
Фильм
Рождение Белого Демона
Рождение Белого Демона
Tрейлер
Сия прекрасная спящая земля слишком хороша для таких жалких обезьян!
На прорыв!
Кихэйтай, за мной!
Эй, совсем сдурел, в одиночку на врага бросаться?
Кто бы говорил.
А-ха-ха, действительно.
Вставай.
Давай руку, Гинтоки.
Пошёл ты!
Буду я тебе руку протягивать!
Я вот решил.
"Отправлюсь-ка я в небеса."
В этой войне наши друзья только погибают.
Не хочу я больше видеть, как умирают мои друзья.
Ах вот оно что... Ты - тот самый...
Гинтоки!
Этого гада...
Я никогда не прощу!
Не суй свой нос!
Пошёл ты!
Сёйо-сэнсэй!
Всё началось тогда
Всё началось тогда
Следующей весной
Следующей весной
также содержит:
Синсэнгуми
-Переселение в столицу-
Купившим билеты по предзаказам
в подарок предоставляются
3D очки
в виде Элизабет
Классно, правда?
Наконец-то полнометражный фильм по Гинтаме!
А то!
Нас выперли с "прайм-тайма", но должно же хоть что-то хорошее произойти в этой жизни!
Теперь мы, получается, входим в элитную Джамповскую тусовку?
Наконец-то полнометражка, да? Надо бы крутой слоган придумать. Как у @@@!
Да, действительно.
[T/N: "Даффунда" - кетчфрейз известного в Японии комика Симуры Кэна, частично послужившего прототипом для Синпати.]
"Даффунда!", например, как у Сталлоне.
Да, и всё обязательно латиницей.
Гин-сан, вы чего? Вообще-то, ###
Кстати, "Даффунда!" пишется не латиницей.
Да и вообще, кто станет подписывать к $$$ "Даффунда"?
И всё-таки классно.
Хорошо, что мы успели сделать такое важное объявление о мувике на Anime Tour.
Да, кстати. Касательно мувика. Мы забыли вам ещё кое-что рассказать.
А? О чём же?
Этот трейлер, знаешь ли...
Полная туфта.
А вы что, поверили?
Чёрт... Я так и думал.
Штоа? Да вы что? Вы серьёзно?
Хотите сказать, что весь этот ролик - ложь?
Ну, ясен пень! А ты что, питал какие-то надежды?
Ну, как бы... Мы ж, вроде как, заслужили.
Раз уж заварили кашу, то тут не то что трейлер, тут придётся весь мувик делать!
Да мы просто пошутили. Это же нереально.
Лето... жара. Уже и пошутить нельзя.
Угу.
Вспомни того Накадзиму с выгоревшими волосами, которого на ковёр к начальнику вызвали.
Не знаю я никаких Накадзим!
Гин-тян, мы перестарались с поддельным трейлером. Похоже, у нас кончился бюджет.
Да?
Ну, тогда нефиг тут в широкоформатном кадре торчать, всё-таки денег стоит.
Давайте, возвращайте старый-добрый ТВ-квадрат!
Ыть!
Эй! Вы что делаете? Меня ж теперь не видно полностью!
Что это за "полубокость" вообще?
Да фиг с ним. Всё равно это был всего лишь Синпати.
Что значит "всего лишь Синпати"?!
Да и вообще, почему во ВСЕХ кадрах ТОЛЬКО Я виден частично?
Ммм, и всё равно, привычная обстановка не чувствуется.
Как-то некомфортно.
Ну, есть немного.
Хоп!
Стоп-стоп-стоп!
Да, действительно. С одной лишь озвучкой как-то спокойнее.
Милый дом на фоне - лучше всего, да.
Что за бред? Говорите, будто бабки старые!
Такими темпами тут ничего от обычной серии не отличается!
Гин-тян... Мне всё-равно как-то неудобно.
Хм, ну да. У нас же телевизор дома всего 14 дюймов. Картинка какая-то крупная.
Ну, как-то так.
Эй! Перестаньте!
Мы же на Anime Tour, а вы тут с картинкой прикалываетесь!
Думаете, зрители будут довольны?
Да ладно тебе. Я, к примеру, посмотрел "Драгон Болл" и мне хватило.
А я Ван Пис глянуть хочу!
А на "Гинтаму" вам пофиг что ли?
Начальник, вы там долго ещё трепаться будете?
Окита-сан.
Вы тут всё болтаете и болтаете. Нам экранного времени не останется.
Да-да.
Правда, на экранное время Хидзиката-сана мне плевать, в общем-то.
Ты чё щас сказал, а?
Успокойся, Тоси.
Мы ж всё-таки на Anime Tour.
Веди себя как мужик!
То, что ты творишь, по-твоему, "как мужик"?!
Эй! Вы чего в неглиже вышли?!
Ну, такое важное мероприятие. Я всё думал, что одеть, и вот...
Кондо-сан!
Сестра?
Как некрасиво, Син-тян.
Такое важное мероприятие, как Anime Tour, а главную героиню всё не показывают. Что же это за дела такие?
Если Таэ-тян - главная героиня, то тогда главный герой - это точно я.
Эй, сеструха! Главгероиня, вообще-то...
Фи, как грубо!
Я - единственная героиня Гин-сана!!
Вы подумали, что я буду доволен одним лишь фейковым роликом?
Сегодня парадом командую я!
Кацура-а-а!
Как тебе наглости хватило сюда заявиться?
Вах, пардон, пардон.
Anime Tour, а я опаздываю.
За что?
Я буду героиней.
Не беспокойся. Героинь может быть и две. Не подерёмся.
Я за Таэ-тян...
Сегодня я тебе приготовила...
Отлепись от меня!
Стоять!
Эй! Что это? Вы что творите?!
А мне откуда знать?!
Эх. Опять вы ерундой занимаетесь.
Бросаю курить
Вы же на Anime Tour! Что вы тут устроили? Времени же не осталось совсем.
Да и вообще, я хочу побыстрее пойти смотреть Ван-Пис!
Элизабет... а, не.
Дядька из начальства?
Эй, блондинчик.
Заканчивай тут всё.
Эй, ты чего..
Куда пошёл, э?
Что будем делать, Гин-сан?
Ну, делать нечего...
Все ко мне!
Заканчиваем как обычно!
Ну, поехали?
Three!
Two!
One!
Piece!
КОНЕЦ
------------караоке-----------
---02:04 - 02:43---
Namari no sora omoku tarekomi
mashiro ni yodonda taiyou ga kudakete
Miminari wo togaraseru
"HYURURI-HYURURI" Hikui tsubame ga
Hachi no ji nazotte BIRU no tani wo kakeru.
Mou jiki ni yuudachi ga kuru.
Свинцовое небо с тяжелым скрежетом
разбивает утопающее в белизне солнце,
оглушая меня.
"Чик-чирик, Чик-чирик", - кричат ласточки,
Пролетая косяком над городом.
Скоро начнётся дождь.
===03:10 - 03:36
Donten no michi wo kasa wo wasurete
aruku kanojo wa ame ni obieteru
no de boku mo yowamushi burasagete
sora wo aogu
Забыв зонтик, под свинцовым небом
Гуляет девушка, опасаясь дождя.
Ну а я, подавив страх
Смотрю на небо.
===09:20 -
Arittake no yume wo kakiatsume
sagashimono sagashi ni yuku no sa
one piece
Собрав все наши мечты,
Мы отправляемся на поиски!
===
Dondake! Dondake!
Don- Don- Tabun
Dondake!
Yoru wo machi girigiri made nebari tsuzukeru.
Genkai wa doko? Maishuu ga TIME LIMIT!
Koto no kawaben de dondake.
(Jinrikisha ni nori sora wo miageru)
Kansai-ben de Dondake.
(Oretachi ichido mo kiita koto nee)
Dondake! Dondake!
Don-Don, sore ga
Konishiman!
SPARKING!
В ночи слоняется до самого последнего.
Где же предел? Дедлайн раз в неделю!
Дондакэ на диалекте старой столицы!
Смотрю на небо во время езды на рикше!
Дондакэ на Кансайском диалекте!
Ни разу такого не слышали!
Дон-Дон это же
Конисимэн!