[RG Genshiken] Gintama - 174.[Onigiri-Subs].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод и редактура: OnigiriSubs Перевод Stairway: Аксель и Zeeros21 Оформление: Dez
Энкод: RG Genshiken
Гинтама
Пока не подошло к концу чёрное и белое,
Я хочу, чтоб кончилось красное и белое.
Одиночество, что приносит холодный ветер...
Всё же, молодость - лишь болезнь, не так ли?
Оградив сердце сплошной стеной
Мой взгляд устремлён в небо.
Все цвета уже исчезли.
И вот, мгновенье стало обжигать
'Как скучно'
Слышу вновь и вновь...
Уверен, в мире есть тот, кто сильнее всех.
Я из...
S t a i r w a y G e n e r a t i o n
Всё выше и выше по лестнице я подымаюсь.
Ты слышишь меня?
Связаны ли мы с тобою?
С тобой на одном пути.
L o s t I n N e w G e n e r a t i o n
Где же я?
Кричу тебе.
Слышишь ли ты меня?
Чувствуешь ли его?
Звук моего голоса.
А я пока продолжу свой подъём.
S t a i r w a y
Ты ведь понимаешь, что мы тут не в игры играем?
Все твои неприятности от того, что ты не платишь по счетам.
Так, Хасегава-сан?
Йорозуя-сан...
Вы ведь понимаете, что крайний срок давно истёк.
Ну, да...
Я слушаю.
Да. Да.
Надеюсь, вас всё устраивает?
Значит, следуем плану...
Пойдите и поймайте немного тунца.
Ещё остались те, кто орет "ПРИДУРОК!", выйдя в море?
О, ребята, вы тоже задолжали?
Не-не-не.
У нас не так всё запущено.
Мы работаем.
Помогаем кое-кому.
Врёшь как дышишь!
Ты по уши в дерьме, как и я!
Вовсе нет!
Это только на первый взгляд так кажется!
Да неужели?!
Мы тут по другой причине!
По той же...
Да без разницы!
Жарко...
Эй, молокососы.
Не зудите.
Чего тебе, батя?
Нет, он один из них.
Ушки на макушку.
Неважно , почему вы здесь. На этой посудине все между собой равны.
Мы будем в море три месяца.
Будем вкалывать, как проклятые.
Так, что не всякий выдержит.
И что нам...
Выход только один.
Не ссыте, дело не хитрое.
Нужно лишь стать людьми моря.
Я научу вас этому.
Этот говнюк не из робкого десятка!
Ну, что-то вроде того.
Так можно и тунца выловить.
О.
Если нужно просто погромче орать, то это легкотня.
Будь японцем - ешь отязуке!
Получилось!
Теперь могу съесть столько отязуке, сколько захочу!
Лосось...это лосось...
Говорят, самое важное качество для рыбака - терпение, но это мнение ошибочно.
Всё дело в выдержке.
Выдержка?
Если хочешь стать человеком моря, пробуй.
Да. Однажды я стану круче всех!
Как раз размер для Шинпачи.
Попробую-ка и я.
Хацу! Вернись ко мне!
Назовём это "дохлой рыбой" в постели...
Эй, парень.
Забудь...
Я просто Мадао.
Ослина ты!
Рано руки опускать!
Жизнь совсем как рыбалка!
Одна или две неудачи не должны тебя сломить...
У меня этих неудач было семь или восемь...
Значит пробуй ещё сотню, тысячу раз!
Всё кончено тогда, когда ты сдался!
К-Капитан...
И потом, с тобой твои друзья.
Гин-сан!
Ребята!
Не так уж это и сложно.
У меня получится!
Я выловлю всю рыбу в этой чёртовой луже!
Сделаем это!
Вернёмся, гордо подняв голову, с кучей пойманной рыбы!
Гин-сан!
Ты так крут!
Так все они объединились.
Всякий день, наполненный трудностями, закалял их души и делал их храбрее.
Они стали настоящими людьми моря.
Время шло...
Гин-сан, мы сделали это.
Неплохая у нас добыча.
Мне одному кажется, что здесь что-то не так?
Что и следовало ожидать от руководителя крупной компании.
Такая щедрая награда за слежку за чьим-то романчиком.
Раз, два, три...
Завалимся-ка в какое нибудь Корейское Барбекю.
Правда-правда? В ДжоДжо-ен?
Смерти моей хочешь?
Мы зайдём в какой-нибудь буфет.
Если Кагура-тян доберётся до Корейского Барбекю, она там целую корову съест.
Если дёшево, то я только за.
Так куда мы идём?
Было ещё местечко, где много разных сортов мороженого.
То самое.
Там, где самообслуживание?
Место довольно неплохое.
Знаешь, хоть я и взрослый,
вид вылезающего из аппарата мороженого меня приводит в восторг.
Интересно, как эти машины работают.
А мне больше нравится смотреть, как выливается приправа для риса.
Не рушь мои сладкие мечты.
И вообще, не перебивай взрослых.
Мне от этих разговоров жрать хочется.
Простите.
Ничего.
Вам какой этаж?
А, первый.
Неудивительно. Мы так рано ушли работать, что не позавтракали.
Поскорей бы набить брюхо говяжьей печенью.
Мне коровьего языка хочется.
Подлить лимонного сока и заесть рисом.
Аппетитно звучит.
У тебя слюни текут.
Не слишком ли долго мы едем?
Ну, здание-то высокое.
Пусть лифт побыстрее едет.
У меня уже живот болит от голода.
Гин-сан, серьёзно, не слишком ли долго?
Мы что, в Башне Друага?
Мы как будто застряли на 14-м этаже.
Ничего такого.
Может, между 13-м и 14-м этажами расстояние больше.
Ясно.
Нет, дело явно не в здании.
Вот и я так думаю.
Никогда не слышал о здании с таким большим 14-м этажом.
Если честно, Гин-сан...
Тебе не кажется, что лифт стоит?
Кнопки не реагируют.
Дверь не открывается.
Гин-сан...
Неужели мы...
Заперты здесь?
Заперты в лифте?
Попав в ловушку, ты открываешь свою истинную сущность.
Твою ж дивизию!
Ну почему это случилось тогда, когда я жрать хочу до дури!
На помощь, люди добрые!
Вытащите меня!
Подожди.
Успокойся.
Вовсе незачем так шуметь.
Нужно держать себя в руках в любой ситуации.
Никогда не теряй своего хладнокровия.
А что, если мы не выберемся?!
Я же помру с голоду!
Не помрёшь.
В лифтах всегда есть кнопка экстренного вызова.
Она и впрямь есть!
Если на неё нажать, управляющий узнает о поломке лифта и поможет нам.
Ты что делаешь?!
Я сказал на неё нажать!
Не убивать её!
Что нам теперь делать?!
Вся панель всмятку!
Прости, я переборщила.
Извинениями тут не поможешь!
Как нам теперь позвать на помощь?!
У-успокойтесь ...
Всё будет хорошо.
Даже если кнопка сломалась, кто-то наверняка заметит неполадки.
И нечего так паниковать.
В таких ситуациях надо сохранять спокойствие.
Эм, я извиняюсь...
В этой компании рабочий день заканчивается в пять.
Вряд ли в здании сейчас кто-то есть.
А, вот как?
Но, у здания такой крупной компании должны же патрулировать охранники...
Беспокоиться не о чем..
Микошиба
Прошу простить.
Охранник это я.
На помощь, люди добрые!
Спасите! Вытащите меня!
И в итоге он психует больше всех.
Слышь, ты!
Ты охранник, так сделай хоть что-нибудь!
Почему ты на лифте катаешься?!
Разве ты не должен быть готов к непредвиденным обстоятельствам?
П-Простите.
Я съел перед этим бенто и мне было неохота идти на своих двоих...
Но завтра-то все вернутся на работу.
Завтра?! Я ни хрена не ел с утра, я не могу столько ждать!
Кстати, Гин-сан...
Разве завтра не начинаются трёхдневные каникулы?
Была даже шумиха вокруг того, что Jump выйдет в субботу.
Т-трёхдневные каникулы?
М-Минуточку.
Вы хотите сказать, что за четыре дня ни одна живая душа сюда не придёт?
Всё будет хорошо, у нас есть те, кто и в выходные работает.
Как ты можешь быть уверен?!
Заканчивай эти...
Всё.
Я так голоден, что даже злиться сил нет.
Мне сейчас полагалось бы наслаждаться рёбрышками и говяжьей печенью...
За что мне всё это?
В-в любом случае...
Мы сейчас можем только ждать.
Наверняка здесь есть те, кто работает сверхурочно.
Не унывайте.
Нас наверняка найдут.
Нас наверняка спасут.
Нужно просто дождаться.
Сколько уже времени прошло?
Когда за нами придут?
А почему мы все молчим?
Сидя в такой тишине, в этом маленьком лифте, начинаешь задыхаться.
Нам нужно немного свежего воздуха.
Не будет нам свежего воздуха.
Мы вчетвером сидим в этом маленьком замкнутом пространстве,
и дышим одним воздухом.
Может лучше избегать таких неприятных тем?
Это только я чувствую, что заканчивается воздух?
Дышать тяжело.
У нас совсем кончится воздух до того, как нас спасут?
Мы все задохнёмся?
Эм, Кагура-тян...
Не глупи.
Никто нас не спасёт.
Перестань.
Эй...
Гин-сан?
Мы будем гнить тут до самой смерти и никто даже не вспомнит про нас.
Ну хватит.
Хватит, я сказал!
Не будьте такими пессимистами.
Это на вас не похоже.
Сейчас самое время думать о хорошем.
Возьмите себя в руки!
Правильно, Микошиба-сан?
Расскажете что-нибудь забавное?
Забавное...?
Да, именно.
Давно вы тут работаете?
Около трёх лет.
А, значит, вы недавно сменили работу.
Нет, не совсем...
Три года назад я начал работать по ночам.
А днём я работаю клерком.
Тяжело вам.
Похоже, у вас мало свободного времени.
Да...
Да, это довольно тяжело.
А тут ещё и дом..
А, копите деньги на новый дом.
Ясно. Глава семьи носится как угорелый на работе, для нового жилья.
Это здорово.
Не совсем...
Горел не я, а дом...
А я его ещё в кредит брал.
Работаю, чтобы доплатить...
А...я...понятно...
Простите.
Всё нормально...
Блин!
Я хотел всех немного подбодрить непринуждённой болтовнёй,
но затронул неприятную тему и стало только хуже!
Плохо дело!
Не стоило копаться в чужом прошлом!
Надо сменить тему!
Вот что!
Кто чем займётся, когда мы выберемся отсюда?
Я жду-не дождусь Корейского Барбекю.
Уверен, что на голодный желудок будет ещё вкуснее.
Голод - лучшая приправа.
Ведь с другой стороны, эта неприятная ситуация нас просто готовит к хорошему ужину.
Хорошая позиция, если подумать.
Это утешает.
Правда?
Тогда почему бы вам не поужинать с нами, Микошиба-сан?
У нас есть повод сходить вместе.
Простите...
Мне неохота снова смотреть на огненную печь...
Мы снова затронули тему огня!
Дело дрянь!
Я снова наступил ему на мозоль!
Если бы мы только не делали барбекю во дворе...
Пародия на Гю-каку, известную сеть ресторанов в Японии и США.
Говорил я, нужно идти в Уши-каку...
Эм...
Простите, правда.
Ничего.
Уныние!
Все повергнуты в его пучины!
Нужно срочно что-то делать!
Точно...
Значит, вы барбекю не очень любите?
А какая еда вам нравится?
Какая еда?
Пожалуй, бенто, которое делала моя жена.
А, точно, вы говорили, что ели его недавно.
Бенто от любимой жёнушки?
Н-Нет...
Ой ладно вам. Я аж горю от зависти.
Да, сгорело всё..
Моя жена...дом...
Всё, что было мне так дорого...
Я не это имел в виду!
Да что же это такое!
Он каждый раз сводит разговор к одному и тому же!
Простите...
Я не это имел в виду...
Мне очень жаль.
Эй!
Атмосфера всё хуже с каждым разом!
Что мне делать?!
Всё хорошо. Я всё понимаю.
Это всё моя вина.
Никудышный из меня охранник.
Даже жену уберечь не смог...
Не волнуйтесь так...
Скоро повидаетесь со своей женой.
Вы правы.
Уровень пессимизма растёт!
Нечем дышать...
Это замкнутое пространство давит на меня...
Если я и дальше буду молчать,
я лишусь рассудка!
Простой болтовнёй это напряжение не снять.
Нужно действовать более прямо!
Эм...
Может сыграем во что-нибудь?
А? О чём ты?
Оставь нас в покое.
Мы попросту тратим время, рассиживаясь тут в ожидании помощи.
Никто нам не поможет.
Я думаю о прожитых днях.
Можешь помолчать?
Не давайте отчаянию себя поглотить!
Нас обязательно спасут!
А пока, мы должны подбадривать друг друга!
Немного старо, но давайте сыграем в Волшебный Банан!
Будем играть в ассоциации и поднимем друг другу настроение!
Поняли?
Начнём!
Да!
Эй, что на него нашло?
Заняться ему нечем?
Наверное, его послал Бандо.
Передать парочку варёных яиц.
Волшебный Банан!
Бананы ассоциируются с жёлтым!
Жёлтый ассоциируется с бананами.
Да!
Бананы ассоциируются с жёлтым.
Да!
Жёлтый напоминает мне огонь того дня...
Эм, м-минуточку.
"Огонь того дня" ни о чём нам не говорит...
О, простите...
Этот образ слишком впечатался в мою память...
Простите.
Давайте хоть попытаемся быть оптимистами?
Забудьте о прошлом.
Да...
И нечего лениться и повторять одни и те же слова по кругу.
Нельзя употреблять одно слово дважды.
Поняли?
Попробуем ещё раз.
Возьмём слово "огонь".
Да!
Волшебный Бананчик!
Огонь ассоциируется с яркостью!
Да!
Яркость ассоциируется со светом.
Да!
Свет - это то, чего мы больше никогда не увидим.
Да!
То, что я больше никогда не увижу - моя семья...
С-Семья напоминает мне круг друзей!
Да!
Круг друзей, все умирают в одиночестве.
Смерть ассоциируется со словом "прощай".
"Прощай" - слово, которое я не успел тогда сказать...
Проехали!
Как можно быть такими пессимистами?!
Сколько можно, в самом деле!
В жизни игра в Волшебный Банан не была настолько унылой!
Я из кожи вон лезу, чтобы приободрить вас, а вы добровольно идёте обратно на дно!
И сколько раз я просил забыть о том дне?!
Простите меня...
Это сложно, понимаю!
Но жить, вечно оглядываясь назад, невозможно!
Мы даже толком играть не можем!
Да.
Я уж не прошу вас мыслить более позитивно.
Но в ассоциации-то можно поиграть!
Мы всё ещё играем?
Хватит уже...
Заткнись!
Нужно просто расслабиться, ни о чём не думать и играть!
Микошиба-сан!
Вы ведь не испортите всё снова?!
Обещаю! Я забуду всё, что случилось!
И больше никогда не вспомню!
Отлично!
Поехали!
Да!
Волшебный Бананчик!
Бананы длинные!
Да!
Солома длинная.
Да!
Солома ассоциируется с пластмассой.
Да!
Пластмасса напоминает мне о жене.
Минуточку!
Что Вы только что сказали?!
Что значит "пластмасса напоминает о жене"!
Ну, жена моя сгорела с ужасающей быстротой.
Тогда-то я и понял, что она пластмассовая...
Твой дивизион!
Это была кукла для м***та!
От такой сразу пожар будет, если у плиты оставить!
Из-за тебя здесь дышать нечем, жалкое ты подобие охранника!
Для взрыва нужен воздух...
Это бред собачий!
Шинпачи!
Идиот.
Вот чего ты добился своими воплями в помещении, где нечем дышать.
Шинпачи, держись!
Вот и хорошо...
Вы стали прежними...
Всё дело в игре?
Похоже, нет.
К тому же, вряд ли Гин-сан и Кагура-тян
стали бы молча дожидаться помощи, если с ними что-то случилось.
Вы должны быть такими, как сейчас.
Ч-Что вы собираетесь делать?
Как это понимать?
Отужинаем Корейским барбекю.
Когда твой друг в беде,
ты сам проложишь путь, чтобы привести его домой.
Вот ваш принцип, ребята.
Стойте! Одни вы отсюда не выберетесь!
Это опасно!
Шинпачи!
Осталось чуть-чуть, потерпи немного!
Эй! Ты слышишь меня?!
Ты там не вырубился?!
Эй! Эй!
Делать нечего...
Волшебный Банан!
Нет фрукта, равного банану!
Нет ничего, что сравнилось бы с Йорозуей.
А какие у тебя ассоциации с Йорозуей?
Лучшая.
Лучшая - это Кагура-тян!
Кагура-тян - худшая.
Худшая - это Катерин...
Катерин напоминает мне о кошачьих ушах!
Смогу ли я сам проложить себе путь...?
Простите, что заставили ждать.
Мы пришли помочь.
А?
Сердце мне больше не подвластно моё,
Девичье сердце от любви так дрожит.
В свете луны мы порхаем так,
Будто бы кто-то преследует нас.
Быстрей и быстрей.
На крыльях своих.
Печален сей мир.
Но он так далёк.
Нужды нет ни в чём.
(Давай, малышка)
Нужен только ты.
(Скажи мне, малышка)
Прости меня.
(Почему же нет, крошка?)
Так красив тот мир,
Тот, где я живу,
Потому что мир - ты!
Я тебя люблю!
Разноцветен десерт.
(Иди же ты ко мне)
Поделюсь с тобой им.
(Позволь мне рядом быть)
Как своим восторгом.
(Разве не видишь ты)
Умоляю!
(Полюби же ты меня)
Любишь меня?
(Иди же ты ко мне)
Я нужна тебе?
(Позволь мне рядом быть)
Хочешь меня?
(Разве не видишь ты)
Любишь меня?
(Полюби же ты меня)
Нет!
Нет-нет-нет!
В следующей серии "Дантиста боятся и взрослые, и дети!"
Пристрастие Гинтоки к алкоголю и сладкому довело его до кариеса.
В какой-то подозрительной стоматологической клинике Будды применяют новый способ лечения.
Увидимся в следующей серии...