[RG Genshiken] Gintama - 148.[Onigiri-Subs].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Der Wollustig Lehrer Тайминг и оформление: -FLASH- А еще с нами был Ли-кун! Оформление: Dez
Энкод: RG Genshiken
Гинтама
Это...
Вы проснулись?
Мы такие лохи.
Мля.
Всё как в тумане.
Мне как будто по голове дали.
Что произошло?
Где мы?
Почему на цепи?
Хиджиката-сан, Вы не помните?
Во время ночного патруля, на нас кто-то напал...
Мразь...
Так значит, нас поймали.
Да.
Раз на улице ночь, уже наверняка прошли целые сутки.
Понятия не имею, где мы.
Должно быть, это какое-то заброшенное здание.
Но людей поблизости явно нет.
Я изо всех сил кричал о помощи, но безрезультатно.
Честно говоря, я даже не чувствую здесь присутствия людей.
Похоже, наших похитителей тут тоже нет.
Черт!
Тупиковая ситуация.
Какая сволочь это сделала?!
Похоже, вы осознаёте, в каком вы положении...
Зам. командующего Шинсенгуми Хиджиката Тоширо-кун...
И капитан первого отряда Окита Сого-кун.
Ты кто, мать твою, такой?
Рад знакомству.
Моё имя - Джигзо.
Застёгивать ширинку надо осторожно и медленно.
Не яйца красят человека! А человек яйца!
Хиджиката-кун, Окита-кун, добро пожаловать на поле моей смертельной игры.
Джигзо?
Это всё твоих рук дело?
Очередной член Джоишиши?
Да ты просто подлый трус, если говоришь из монитора, да ещё и в маске.
Пиз..шь как настоящий правительственный пёс, Хиджиката-кун.
Этот взгляд тебе весьма к лицу.
Но не стоит на меня сейчас скалиться.
Разве вы не должны сейчас вилять хвостом, моля о пощаде?
Что ты сказал?!
А ну-ка быстро спустил свой зад сюда!
Да я шуткую. Ни к чему так нервничать.
Я лишь хотел создать видимость того, что я один из них.
Жаль, Хиджиката-кун.
но я не имею к этим варварам из Джоишиши никакого отношения.
никаких претензий к Шинсенгуми у меня нет,
и мне совершенно незачем выступать против вас.
Я лишь фанат.
Я регулярно слышу о ваших подвигах по телевизору и читаю о них в газетах.
Вы и ваши товарищи выдерживали любые трудности, потому что верите друг в друга.
Стальные узы, которые невозможно разорвать.
Эти узы - ваше сильнейшее оружие.
Именно они так меня заводят.
Настоящий фанат всегда захочет увидеть предмет своего обожания в деле.
С вашего позволения, я извещу вас кое о чём.
Через три дня, то есть через 72 часа в 7 вечера,
база Шинсенгуми, где сейчас находятся ваши товарищи
взлетит на воздух.
Я поместил в комнату связи часовую бомбу.
Об этом знаете только вы.
А значит, и взрыв можете предотвратить лишь вы.
Ч-чего ты добиваешься...
Это игра.
Игра, проверяющая, насколько крепки ваши узы.
Вы единственные, кто может их спасти.
Но первым делом вы должны снять эти цепи и сбежать отсюда.
Повторяю, это просто игра.
Игра, в которой нет цели, ужасно скучная.
А о цели я позаботился.
Под монитором находится коридор.
В конце этого коридора я поместил ключ.
Он, конечно же, от ваших ошейников.
Длина цепи такая же, как длина коридора.
Мы до туда не достанем.
Прекращай эти шутки!
Как мы туда дотянуться-то должны?!
Вы оба скованы одной цепью, обмотанной вокруг трубы.
Если один потянет цепь в свою сторону, она станет короче с другой.
Если один прижмётся к стене, а второй изо всех сил потянет цепь к коридору,
вы сможете достать ключ.
Ты это заканчивай!
Стена! Я врезался в стену!
Сого, мать твою!
Ты что творишь?!
Хиджиката-сан, не могли бы вы ещё немного впечататься в стенку?
Я почти дотянулся.
Не валяй дурака!
Да я себе башку раздавлю!
Тебе его не достать!
Он обманывает тебя!
Он просто играет с нами!
Он мог соврать и про бомбу на нашей базе!
Не ведись!
Хиджиката-кун, веришь ты мне или нет,
но вы сможете выбраться только с этим ключом.
О, извиняюсь.
Небольшая поправочка.
С этим ключом сможет выбраться лишь один из вас.
Только...один?
О чём ты?
В ваших ошейниках находятся бомбы, срабатывающие при определённом условии.
И условие это - ключ, вставленный в замок другого ошейника.
Когда одна бомба обезврежена, автоматически срабатывает другая.
Другими словами, тот, кто не достанет ключ,
и не обезвредит бомбу...
умрет.
Хиджиката-сан, не вы ли сказали, что нельзя вестись на его провокации?
Не грех немного и подыграть!
Не так-то просто было добиться успеха, приехав в крупный город!
Похоже, ты наконец очнулся, Хиджиката-кун.
Дабы спасти всех своих драгоценных коллег, ты должен избавиться от одного из них
Сволочь!
Почему бы вам не использовать ваши узы и сейчас, чтобы выбраться из этой передряги?
Хиро-кун! Обед готов!
Эй! Почему он прервал связь?!
Это его мама?
Это ведь его мать звала к обеду?
Она ведь назвала его "Хиро-кун", да?
Ведь это не похоже на Джигзо?!
Кто он, чтоб его черти драли, и что ему надо?
Как он смеет выставлять нас идиотами!
Ну почему...
Почему мы в такой заднице...
Почему...
это произошло, когда я был с ним...
Я покойник.
Я точно покойник.
Он всегда хотел от меня избавиться.
На что он только не шёл, лишь бы отнять у меня звание зам.командующего.
Но то, что за ним наблюдали другие,
и Кондо-сан,
да и тот факт, что я его начальник,
не позволяло ему зайти далеко.
Но сейчас у него появился отличный повод.
Он убил меня ради спасения других.
Убил, чтобы остановить бомбу.
Стрёмно, очень стрёмно.
База в опасности, но ещё больше рискую я!
Хиджиката-сан, Хиджиката-сан.
Ч-Чего?
Вы как, в порядке? Вы будто в отключке были.
Только не говорите, что этот псих вас запугал.
Вот уж хрен! Не зазнавайся!
Кем ты себя возомнил?
Я убью тебя, урод!
Хиджиката-сан.
Может, не будем так стоять?
Да, пожалуй.
Всё нормально.
Всё пучком, да?
Значит, перестанем так стоять.
Расслабимся одновременно.
На счёт три.
Хиджиката-сан.
Думаете, я кинусь за ключом в ту же секунду, когда вы расслабитесь?
Не-не-не. Неа.
Нисколечко, просто это избавит нас от проблем.
Не хочу, чтобы ты меня подозревал.
Дайте передохнуть-то.
В этот раз Вам бояться нечего.
Шинсенгуми грозит опасность.
Сейчас не время для внутренних конфликтов.
Да знаю я.
Я знаю разницу между серьёзными моментами и шуточными.
Не пойми неправильно.
Ну знаете, я на Вас рассчитываю.
Вы вздрогнули.
Мне просто надо справить нужду.
Я терплю уже больше суток.
Вам как, не надо?
Ты сказал и захотелось.
Можете свои дела сделать одновременно со мной.
А то когда я закончу, опять нервничать начнёте.
Сказал же, я спокоен!
Прекращай дерзить.
Никто тут не нервничает.
Мне просто поссать надо, вот и всё.
И это не потому что я нервничаю.
Быстро.
Надо закончить раньше него.
Когда человек ест, спит или в ванной, он наиболее уязвим.
Если не сделать этого сейчас, потом возможности не будет...
Стоп!
Может это...ловушка?
Он только делает вид, что справляет нужду,
и пока я буду писать, он кинется за ключом.
Так. Спокойствие.
Буду терпеть сколько смогу.
Не начинать, пока я не буду уверен, что он писает.
Начну одновременно с ним.
Если начну позже, у него появится преимущество.
Он не писает!
Ага, значит ловушка.
Я чуть было не попался.
Ты просчитался, Сого.
Я не попадусь в твои сети...
К...
Кожа в молнию попала!
Пародия на фильм "Все без ума от Мэри".
Мля!
Я всё думал о том, как не попасться в его ловушку и слишком быстро застегнул ширинку!
С-Соберись, ты ж мужик!
Не подавать виду.
Не давать ему шанса.
Всё нормально.
Он не заметил.
Сука провел!
Ублюдок!
Сначала сделал вид, что ссать не собирается, а потом начал, когда я уже застегнулся?!
Обманный манёвр?!
Назад дороги нет.
Он точно закончит раньше меня.
А эта адская боль мне и капли пролить не даст!
Он всё это спланировал?
Нет, быть не может.
Бесполезно.
Справить нужду я уже не смогу.
Но он не должен это знать.
Соберись.
Не дать слабину, не дать ему преимущества!
Да, много вышло.
Не удивлюсь,
если целый литр накопился.
А, вот как.
У меня вот немного было...
Капли три где-то...
Три капли чего?
Здрасссьтиии!
Отличное утро.
Как время проводите?
Вижу на трубе следы ударов, однако всё это бесполезно.
Эта цепь сделана из специального сплава.
И в этой комнате нет ничего, что помогло бы вам сбежать отсюда.
Кроме ключа, конечно.
Куда полезнее было бы сесть и обсудить, кто из вас умрёт.
Вам лучше поторопиться.
До взрыва осталось меньше 60-ти часов.
Если не поторопитесь, пострадаете не только вы.
Все члены Шинсенгуми отправятся на тот свет.
Чего ты добиваешься?
Что здесь такого забавного?
Я Джигзо.
Пустота, рождённая из ничего.
У меня нет ничего.
Я вне рамок живого и мёртвого.
Под этой маской нет ни плоти и крови, ни костей.
Именно поэтому я хочу знать,
что у вас людей на уме.
Что вы храните у себя в сердце.
Что под этой кожей.
Товарищи, коллеги, узы...
Всё это может обнадёживать...
Вы можете прятаться за масками идеалов и морали...
Но прекращаете, когда вас зажимают в угол.
Открываете своё истинное уродство.
Уродливый вид этих внутренностей - единственное, что может восполнить мое пустое сердце..
Только этим я и развлекаюсь.
Вы были удостоены чести поучаствовать в моей игре.
Работаем морковки!
Хиро-кун!
Ты знаешь, сколько сейчас времени?!
Быстро вставай.
А то в школу опоздаешь.
Его пустоту запечатлила камера!
Что это за карга?
Это была его мать?
Хиджиката-сан.
У нас нет времени о нём думать.
Продолжим.
Если нельзя разбить цепь, попробуем расколоть трубу.
Ага.
Урод...когда же ты покажешь своё истинное лицо?
Чего он блин хочет?
Я думал, что он тут же кинется доставать ключ, освободится и убьёт меня,
Однако он проигнорировал меня и всю ночь долбил эту цепь.
Я даже думал, что он прикончит меня этим булыжником, но и этого он не сделал.
Неужели он и впрямь хочет, чтобы мы вдвоём выбрались отсюда?
Нет, непохоже на него.
К тому же, он должен понимать, что всё это бесполезно.
Чтобы сбежать, нам нужен ключ.
Но почему он ничего не предпримет?
Что у него на уме?
Урод...когда он покажет своё истинное лицо?
О чем он думает...
Я столько раз давал ему шанс
Он столько раз уже мог взять этот чёртов ключ.
Но почему?
Что у него на уме?
Действуй, Сого.
Я готов.
К чему угодно, но не к тому, чтобы умереть преданным.
Действуй, Хиджиката.
Я готов.
К чему угодно, но не к тому, чтобы умереть преданным.
Я убью тебя, если предашь.
Достать ключ раньше него проще простого.
Он перестанет мешать мне и я спасу Шинсенгуми.
Но тот псих именно этого и добивается.
Он этого и хочет, чтобы мы перестали доверять друг другу, чтобы мы предали друг друга, доказав этим свое уродство.
Я не хочу погибнуть от руки Сого, но плясать под дудку Джигзо мне тоже не охото.
Буду держаться до конца.
Пусть предателем будет он.
Нужно лишь дождаться, когда он сделает следующий ход.
Когда он его сделает, я по праву убью его, как предателя, ради спасения нашей базы.
Не ты один хочешь устранить препятствие.
Даже если собрался устранить меня, я не отступлюсь.
Давай. Делай ход.
Предай меня, Хиджиката.
Тот миг, когда ты обнажишь свой меч, станет для тебя последним!
Он ничего не делает.
Должно быть, он колеблется, потому что у него преимущество.
Попробую дать ему шанс.
Шанс взять преимущество.
Надо приготовить для него наживку.
Сого, почему бы тебе не отдохнуть?
Ты колотишь эту трубу со вчерашнего дня.
Ты так долго всё равно не протянешь.
Ты будешь мне обузой, если во время нашего побега у тебя откажут ноги.
Иди поспи, а я - продолжу.
Будет шумно, так что приляг в коридоре.
Нет, Хиджиката-сан, вы измотаны куда сильнее. Идите лучше вы поспите.
Там, где ключ, очень приятный и бодрящий сквознячок.
Нет, иди ты.
Нет, это вам надо поспать.
Да что с ним такое? Он не берёт наживку.
Ладно, понял.
Раз так, послушаю вас и вздремну.
Вы только не убегайте, пока я буду спать.
Я очень устал, поэтому спать буду крепко.
Нет, подожди. Лучше я посплю.
Если подумать, я жутко измотался.
Тяжело будет встать, если я сейчас усну.
Нужно, чтобы кто-то меня разбудил.
Вот оно.
Нене, я пойду посплю.
Я же сказал, что спать иду я.
Я глаза еле-еле открытыми держу.
Да почему он ничего не делает?
Почему не воспользуется такой возможностью?
Неужели он...
Если он поддерживает эту идею, значит...
чего он ждёт, когда я предам его?
Ладно.
Мы оба будем спать.
Кондо-сан и остальные могут придти сюда, пока мы спим.
Боюсь, такого не случится.
У него нет времени.
Его жизнь и жизни всех членов Шинсенгуми поставлены на кон.
Ну, тогда, спокойной ночи.
Спокойной.
Он точно предаст меня.
И пяти минут не пройдёт, как он выскочит и возьмёт ключ.
Доброе утро.
Доброе.
Бльооо, полдня прошло!
А я не спал, дебил!
Всё говорило о том, что он предаст меня.
А я хотел немного отдохнуть.
Как я мог...
потратил драгоценное время и силы...
Я чувствую себя намного лучше.
Несомненно.
Этот ублюдок не собирается меня предавать.
Твою мать, Сого.
Ты знаешь, что будет, если ты меня не предашь?
Если мы не сбежим, Шинсенгуми взлетит на воздух!
Я не такой муфлон, Хиджиката.
Предай меня уже.
Сого, ты хочешь, чтобы я предал тебя?
Не глупи.
Я не могу.
Я буду с тобой до конца!
Бесполезно, Хиджиката.
Мне насрать на тебя, но я не предам.
Даже если ты - мой товарищ!
До взрыва на вашей базе осталось 48 часов.
Ну?
Уже решили, кто умрёт?
Прости, но не умрёт никто
О, так значит вам пофиг на всех, лишь бы не подохнуть.
Никто не умрёт.
Мы оба сбежим отсюда.
Дооооо!
Мы вместе предотвратим взрыв!
Мы вместе схватим тебя, и никто не пострадает!
Я восхищён тем, какие вы оптимисты.
Вы и впрямь думаете, что сбежите без ключа?
Вдвоём мы что-нибудь придумаем.
Доооооо.
Так что не задирай нос.
Мы никогда не предадим друг друга!
ОК.
Значит, ключ вам не нужен.
Ч-что?!
Это...
Продолжение следует...
Далее. Когда разламываете Чууберт пополам, тот край, что с головкой, должен... блаблабла.
Кто этот таинственный убийца, посланный Джигзо?! Неужели он оставил им ещё шанс на побег?!
Времени до взрыва на базе Шинсенгуми всё меньше. В следующей серии, Смертельная игра Шинсенгуми, часть 2!!