[RG Genshiken] Gintama - 147.[Onigiri-Subs].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Der Wollustig Lehrer Тайминг и оформление: -FLASH- Оформление: Dez
Энкод: RG Genshiken
Гинтама
Ты так усердно тренируешься, Шин-тян.
А, сестра.
Прости, я, наверное сильно шумлю.
Я тебя разбудил?
Я бы скорее назвала это свистом...
Но всё хорошо.
Не обращай на меня внимания, продолжай.
Прости. Буду аккуратнее.
Шин-тян.
Это не выход.
Изменив свой вопль ты ничего не решил...
Я хочу стать сильнее...
Хватит!
Остановись!
Значит, не меня защищали всё это время...
Значит, я смогу защитить остальных!
...Мне не нужны слабаки.
Старший...!
Я хочу стать сильнее...
Я защищу Кагуру-тян!
Защищу Кагуру-тян, в которую мы верим!
Чтобы не проиграть Камуи...не проиграть самой себе...
Сильнее
Сильнее!
Мы...
...хотим стать сильнее.
Для детей все взрослые - учителя.
Да? Ну дерзайте.
Удачи.
И это всё что ты хочешь сказать?
Погоди, ты даже не слышал наш внутренний монолог перед заставкой?
В смысле...у нас был такой серьёзный вид и...
Отсняли бы арку, в которой мы тренируемся после встречи с такими сильными врагами...
Какая ещё арка?
Вы с этого собираетесь начать?
Сложновато.
Не в этом смысле.
Ну знаешь...какая-нибудь спецтренировка или...нет?
Ты можешь научить нас...?
Точно!
Тебе тоже не мешало бы потренироваться, Гин-тян.
Нас ждут великие дела.
Мы...
...хотим стать сильнее.
Итак, прошло три месяца.
Дааа, вот это была тренировка так тренировка.
Не прошло никаких трех месяцев!
Прошло три секунды!
Дом, милый дом.
Почему ты говоришь так, будто только что вернулся?!
Не ссы.
Течение времени разное по обе стороны экрана.
У них там может пройти целый месяц, а у нас - всего секунда.
Где это "там"?!
Херню несешь!
Я говорю о том, что здесь за три секунды
мы можем добиться результатов как за три месяца тренировки там.
Мы ни на дюйм не сдвинулись!
И что это за "там"?!
С каких пор мы тренируемся в Комнате Духа и Времени?!
Комната Духа и Времени - тренировочное пространство из аниме D****n Ba**.
А что не так?
Давайте просто скажем, что так и было.
Это такая головная боль..
Не хочу я никаких тренировок.
Это геморройно.
То, что он сказал, главному герою в Джампе говорить не положено!
Он напрочь лишён амбиций!
Ты забыл три основых принципа Джампа?!
Дружба!
Дружба
Старание!
Старание
Победа!
Победа
Без старания никакой победы не будет!
Не имея цели ты не сможешь победить врагов, которые сильнее тебя!
Да ладно...
Это такой геморрой.
Это, ну понимаете...
Ну правда геморрой.
Нет ничего более геморройного чем...
ну например...
Блин, один сплошной гемор.
Даже пример приводить лень.
Насколько безгранична твоя лень?!
Кстати, а хоть примерный план тренировки у вас есть?
Вы говорите это только потому, что все так делают, да?
Вам просто захотелось поговорить о тренировках.
Если думаете, что наша передача от этого станет ближе к Джампу, то вы так наивны.
Они это они. А мы это мы.
Если так хотите потренироваться, топайте в другое аниме.
Мама?!
Ты ленивый бездельник, а говоришь как чья-то мамочка!
К тому же, это ваше "Дружба-Старание-Победа" уже устарело.
Хватит цепляться за стереотипы прошлых лет.
Мир меняется.
Ибараги больше нет с нами.
Отсылка к Масахико Ибараги - бывшему главному редактору Джампа.
Он ещё не умер!
Он пашет как главный редактор в Jump-SQ!
Прим.: JUMP SQ - месячный журнал для старших подростков и молодых взрослых.
И вообще, арка о тренировках - это сплошь какие-то скучные задания.
Это не пойдёт на пользу рейтинга.
И вообще это изматывает.
Единственное, с чем такое прокатит,
это зрелищные атаки с кучей световых эффектов...
Приведённый пример - отсылка к приёму "Камехамеха" из D****n Ba**.
Ну или если сама тренировка какая-то особенная. Это редко срабатывает.
Приведённый пример - отсылка к тренировке из J*J*'s B*****e Adventure Part 2.
Это уже за пределами досягаемого.
До чего же он жалок.
Базарит только потому что не хочет тренироваться.
Или как?
У вас есть идеи по поводу каких-то оригинальных или зрелищных тренировок?
Ежу понятно, что нет!
Вам просто хочется потренироваться, да?
У меня есть!
Идея насчёт тренировки!
Да? Ну?
Первым делом надо...
забраться в горы.
Банально.
И? Что ты там будешь делать?
Ну, это...
С медведями.
Там будешь драться с медведями для оттачивания боевых инстинктов?
Старо как мир.
Этот метод заежжен.
Где медведь будет держать мои ноги, пока буду качать пресс.
Используй медведя с умом!
Разве можно применять силу медведя?!
Что за расточительство!
Пусть он делает свою работу!
А, ясно.
И это по-твоему то, что он должен делать?!
Почему медведь-то тренируется?!
Такое можно и в спортзале делать!
Это можно доверить тренеру!
Придумай что-нибудь другое...
Какого чёрта?!
Ты теперь вообще нихрена не делаешь!
Ты вообще из гор вернулась!
Зато это оригинально!
Это перебор с оригинальностью!
Ты даже не тренировалась!
Даже палец о палец не ударила!
Так вот почему ты так себя вёл последнее время, Шин-тян.
Воистину, ты сын самурая.
С-Сестра...
Почему ты раньше ко мне не обратился?
П-Прости.
Наверное, мне было неловко, хотел сохранить это в тайне...
Если за тебя возмётся это жалкое подобие человека, поверь, ты не продвинешься, а все станет еще хуже.
Ничего что я тут нахожусь?
Предоставь это мне.
Обещаю, вы станете высококлассными самураями.
Теперь, вы двое, слушайте внимательно.
Стремление стать сильнее и стремление стать красивее
могут показаться разными, но по сути это одно и то же.
Другими словами, это стремление измениться в лучшую сторону...
Известно ли вам, что во время диеты,
есть кое-что поважнее, чем контроль за количеством съеденного?
Это то, какими вы себя представляете после того, как похудеете.
Когда твоя цель - достичь своего идеала.
Люди неспособны проложить себе путь, не имея цели,
но если она есть, то любая дорога покажется им лёгкой.
То же самое и с тем, чтобы стать сильнее.
Образ того, какими вы желаете стать.
Держа в голове этот образ, вы сможете мало-помалу продвигаться к нему.
Сильнейший
Итак, ребята..
Запишите на этих листочках то, как бы вы хотели стать сильнее.
Может показаться, что мы всё ходим окольными путями, но это действительно важно.
Хм...ясно.
Чисто женская точка зрения.
Мне даже в голову такое не приходило.
Довольно трудно.
"Хочу себе прямые волосы"
Почему ты закончил раньше всех?!
Он вообще, по ходу, сильнее становиться не собирается!
Я тоже всё.
"Клыки"
"Когти"
Может хватит уже?!
Почему ты хочешь, чтобы медведь тренировался вместо тебя?!
И почему его рот испачкан кровью?!
Вы же не хотите сказать, что это тренер?!
Это что, это тренер?!
Сестра, скажи что-нибудь.
Ты по-прежнему себя сдерживаешь.
Тебе надо преодолеть свою стеснительность.
В этом, по-вашему, проблема?!
Если твоя цель недосягаема,
считай, у тебя её нет.
Выбирая себе цель, надо быть реалистом.
Твоя цель не то что не приземлённая, она просто летает!!
Чем ты пытаешься стать, сестра?!
Это же совершенно другой человек...
Нет...это вообще другое существо?!
И как ты вообще нарисовала это так быстро?!
Потрясающе!
А? Погодите-ка...
Эээээй?!
Почему и тут тоже тренер?!
Оно пришло за ним, дабы спасти от лап медведя.
Почему ты развиваешь идею предыдущей картинки?!
Вы тут историю какую-то рисуете?!
Эй, ребят.
Занимаясь рисованием, вы сильнее не станете.
Хасегава-сан!
"Всё обратилось в пепел"
Пацуан, юная леди, прошу предоставить это мне.
И кстати, этот парень нарисовал нечто ужасное!
Это что ещё за хрень?!
Хороший игрок - не всегда хороший тренер.
Хоть я и не так силён,
я могу указать путь в светлое будущее таким наивным агнцам, как вы.
Ни за что!
Что ты имеешь ввиду под светлым?!
Ты заведёшь нас в яркое пламя ада!
Тут нарисована целая история!
Дайте сказать...
Опустившись с самых верхов в самые низы жизни, я начал видеть то, что недоступно для глаз других.
Слушайте.
Те люди, кто по жизни
стараются вскарабкаться в гору одним махом
или быстро разрулить какую-то ситуацию, рано или поздно падают.
Это может сработать один раз.
Но потом эти люди наглеют и делают ставки на ту же тёмную лошадку.
А полагаться на удачу дважды нельзя.
Так понимаешь, что ты сломлен.
Постой, ты просто проиграл на ипподроме.
По-твоему, весь мир должен пылать в адской печи из-за того, что ты проиграл на скачках?
Я о том, что не могу тягаться с людьми, идущими к своей цели постепенно.
Так всё и происходит.
Те, кто ищут лёгкие пути к силе
никогда не одолеют тех, кто усердно работал.
Если не будете считать тренировки неотъемлемой частью вашей жизни, считайте, вы уже проигравшие..
Смекаете?
Тренировка - это не то, что вы начали делать сегодня или начнёте завтра.
Вы тренируетесь с момента своего рождения.
Тренировка не терпит суеты.
Любая мелочь - это часть тренировки.
Суть в том, чтобы взять последовательное выполнение этих задач за основу каждого дня.
Вы когда-нибудь слышали эту историю?
Эта история приключилась с одним чудаком-аккуратистом и грязным неряхой.
Грязный
Чистый
Тот аккуратист-чистюля всегда препочитал писать сидя.
Так он не пачкал пол
Неряху же это никогда не заботило.
Он делал свои дела стоя, не задумываясь, сколько пролилось на пол.
Не слишком большая разница.
Никто бы и не обратил внимание.
Но что было, по-вашему, спустя несколько десятилетий?
Туалет чудака-аккуратиста был идельно чист, но его ноги с годами ослабли.
У неряхи же они оставались сильными даже спустя столько времени.
Один писал стоя. Другой писал сидя.
Один тренировал свои мышцы. Другой - нет.
Кто мог знать, что такая мелочь
будет определять...
исход Битвы Секигахары.
Битва Секигахары - решающая битва, положившая начало сёгунату Токугава.
Да.
Те двое были Токугава Иеясу и Мицунари Ишида!
Хорош врать!
Откуда тебе знать, в каком положении они писали?!
Как это могло повлиять на исход битвы?!
Битва Секигахары на веки осталась в истории
и я слышал, что её исход определил финальный пенальти.
Почему?!
Какое оно вообще имеет отношение!
Я просто говорю, что Иеясу притворялся обыкновенным неряхой,
в то время как он накачивал себе мышцы ног, писая стоя.
Это совершенно тупо!
Мало-помалу он тренировался, вводя в заблуждение врагов.
Жуткий парень, да?
Язык не поворачивается назвать это тренировкой!
Она слишком тупа!
Продолжаю...
Тенкай был Буддийским монахом, прислуживающим Иеясу.
Иеясу узнал об этой секретной тренировке от монаха Тенкая...
Что за херню он нес?!
В действительности, Тенкай был известен
как человек, управлявший Правительством Эдо, заполучив доверие Иеясу.
По слухам это он повинен в инциденте Хонно-дзи и после он был убит Хидеёши...
В результате исторического события, инцидента в храме Хонно-дзи, Ода Нобунага был убит Мицухиде Акечи.
То был...
тренер Мицухиде Акечи.
У историков есть теория, что Тенкай в действительности был Мицухиде Акечи.
Ты опять?!
В жизни не слышал более бредовых слухов!
И вообще, что вы все прицепились к этому несчастному тренеру?!
Вас какой-то тренер проклял или что?!
Эй, эй.
Орать вовсе не обязательно.
Это вздор обычного обывателя.
Лишь самурай может указать вам истинный путь самурая.
Кацура-сан!
Он...!
Дождём он очистил обратившийся в пепел город Мадао!
Лидер.
Шинпачи-кун.
Я обучу вас всем самурайским штучкам.
Хасегава-сан прав.
Тренировки должны стать неотъемлемой частью вашей повседневной жизни.
Однако, у меня к вам есть вопрос.
Та сила, которой вы хотите обладать - просто физическая?
Это то, чего вы хотите добиться тренировками?
Всё верно.
Истинная цель тренировки
заставить себя выложиться по полной
и дать волю своему "истинному я", дремлющего в потоке повседневности.
"Истинное я"...
В точку!
Найдя его, вы не просто станете Джеки Чанами...
Да! Вы познаете истинную силу!
Эта история о человеке, нашедшего себя..
Он был образцовым работником.
Он всегда вставал в одно и то же время, в одно и то же время садился на поезд,
ездил на одну и ту же работу, и всегда в одно и то же время уезжал домой.
Ни одного опоздания. Никаких косяков.
Он работал как часы.
Настоящий идеал прилежания,
но каждый, пообщавшись с ним, ставил на нём клеймо скучного человека.
Однако он никогда не чувствовал усталости.
Он никогда не думал, что можно жить иначе.
Было морозное зимнее утро...
Он собирался, как и всегда, сесть на тот же поезд и доехать до той же станции.
Разница была лишь в старике, который встал перед ним.
Незаметно для старика, этот человек просто прошёл через другую дверь.
К следующей станции, место перед ним освободилось.
Был час пик.
Подобное, казалось бы, было невозможным.
Никто в вагоне не занял место, так что ему ничего не оставалось, кроме как сесть.
Вскоре, поезд дошёл до нужной ему станции.
Чтобы выйти на станцию, ему нужно было пробраться к выходу через всю эту толпу.
И тогда он подумал...
"Лучше я доеду до следующей станции и вернусь, чтобы не мешать этим людям."
Так он доехал до следующей станции...
И до следующей...
В итоге, он решил ехать до конечной.
"Что плохого в том, что я сегодня опоздаю?"
В конце-концов, он доехал
до моря.
Глядя на расстилавшийся перед ним океан,
он думал, до чего же мелочно его существование...
Думал, что всё это время он жил в своём тесном, маленьком мирке...
Он ушёл с работы и отправился путешествовать.
Именно тогда он познал свою истинную сущность и истинную силу.
Ну почему?!
Вах!
НЕТ!
Нечего этим вдохновляться!
Твои флешбеки слишком длинные!
Почему его "истинное я" - это медведь?!
Почему все ваши истории связаны с её рисунком?!
Ну, я всю ночь играл в "Altered Beast" на Mega Drive.
В США Mega Drive ещё называют "Sega Genesis".
Это не объяснение!
Но этот медведь реально силён.
Это всё слишком упрощает!
Как ни глянь, это всё связано лишь с физической силой!
Тогда перейду сразу к делу.
Какая тренировка сделает из вас настоящих самураев.
Самурай
Много лет назад, мы с Гинтоки рука об руку обучались искусству меча в одной школе.
Если последуете учению, полученного от нашего почтенного учителя,
то вы сможете стать настоящими самураями. Такими, как мы.
Мы пройдём то же обучение, что и вы...?
Эй, Зура, тормози.
Эта тренировка слишком опасна.
Они ещё малы для этого...
Они справятся.
Они не просто ищут силы.
Гинтоки.
Они хотят сражаться рука об руку с тобой.
Думаешь, мелкие трудности остановят их?
Ты знаешь ответ не хуже меня.
Тренировка будет суровой, но я уверен, вы выдержите.
Мне нравится этот взгляд.
Ладно, начнём. Наденьте на себя эти черепашьи панцири.
Они тяжёлые, но снимать их нельзя.
Так, теперь вам нужно будет отыскать одну вещь, при этом таща на себе груз панциря.
Я брошу камень, на котором написано "Кацура".
"Кацура"
Вы должны отыскать этот камень
среди остальных и принести его сюда.
Камень только один.
Тот, кто не найдёт, обеда не получит.
Для справки - просто взять обычный камень и написать на нём "Кацура" не прокатит.
Я всё увижу по почерку.
Отлично, тогда вперёд!
Что за хрень?!
Что за тренировка такая?!
Я уже это видел!
И снова тренировка из D****n Ba**. Третья глава, если быть точным.
Что?
Меня кто-то сплагиатил?
Плагиатор здесь ты!
Странно.
Мне казалось, сенсей учил нас именно так...
Че?
Хочеш сказать, что твой учитель - Мастер Роши?!
Мастер Роши - персонаж из D****n Ba**.
Эй, Зура
Не так всё было
Тупая ты ослина!
Э?
Разве всё не так было?
Совсем не так.
Одолжить тебе все серии Dragon Boozu было величашей ошибкой в моей жизни.
Dragon Boozu - пародия на D****n Ba** в Гинтаме.
Да?
Ты меня так не пугай, Гин-сан.
Я реально подумал, что ты стал сильнее после такой тренеровки...
Дайте подумать-то.
Всё было совсем иначе.
Ничего похожего.
Прежде всего, мы тащили на себе тренеров спортзала, а не панцирь.
Ээээй!
Завязывайте с этим, вы, два урода!
Я просил прекратить!
Откуда эти люди вообще?!
"Серебро"
Я брошу этого тренера, у которого на лбу написано "Серебро".
Почему тренера надо куда-то бросать?!
Инструктор, которого не принесут назад, обед не получит.
Че?!
Чем он провинился!
Кстати, взять какого-нибудь тренера и написать на нём "серебро" вы не сможете.
Тренеры на дороге не валяются!
Я по почерку всё пойму.
Это по лицу понятно будет!
С меня хватит!
Нашли к кому обратиться!
Никому нельзя верить!
Мы сами придумаем, как стать сильнее!
Спасибо, блин, большое!
Вы подождите, увидите ещё!
Мы так продвинемся, что ахнете!
Так всё и должно быть.
Вы должны сами выбрать свой путь.
Они прошли первый этап тренировки.
Я не смогу их толком отругать, если они начнут ныть.
Мы всегда будем наблюдать за вами.
Потому что мы...
ваши учителя жизни.
Анонс
Хиджиката-сан.
Похоже, мы слажали.
И нас поймали.
И это наше первое появление, за последние 19 серий.
В следующей серии:
"Застёгивать надо медленно и аккуратно". Женщинам не понять.
Хиджиката и Окита связаны в комнате, похищенные загадочным злодеем Джигзо.
Расцвет страха и паранойи... Вынужденные делать выбор... Игра за жизнь этих двоих начинается.
Увидимся в следующей серии...