[RG Genshiken] Gintama - 117.[AL-Subs].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Победить Отохиме.
Сейчас, на этой планете, где все превратились в стариков,
мы единственные, кто может хоть что-то сделать.
Но сейчас, при взгляде на тебя, это не имеет значения.
В конце концов, я очаровательнее тебя.
Что ты сказала?! Дай-ка посмотреть на твою рожу!
Хочешь подраться, дура?! Думаешь выиграть у меня, идиотка?!
После этого Отохиме бросила попытки обратить старение.
Вместо того, чтобы менять себя, она решила изменить окружающих. Она собирается испортить людей.
Другими словами, она хочет превратить Землю в планету стариков!
Ты просто молода и больше ничего!
Если бы я все еще была молода, если бы была молода...!
Проблема не в возрасте!!!
Перевод субтитров: Al subs Оформление: Dez
Энкод: RG Genshiken
Гинтама
Небо словно из свинца
нависает надо мной
и рассыпалось солнце
облаком ярких белых брызг
создавая звон у меня в ушах
Суетясь, суетясь
низко ласточки летят
образуя восьмёрку
посреди столпившихся домов
Вся природа ждёт в этот поздний час дождя
По ненастья путям
позабыв свой зонт одна
эта девушка идёт
с каждой каплей вздрагивая
Как по мне судить
я лишь трус, а сверху надо мной
не-ба си-не-ва-а
Все во дворец!!
Гинтоки и остальные разделились на три группы.
Что означает "К"?!
Уровень силы Шинпачи - 362 К.
Красота - как спелый летний фрукт.
Правильно. Отохиме не хочет признавать существование кого-либо красивее её.
Чтобы быть самой красивой, она превратила эту планету в землю стариков.
Неужели...
...настолько эгоистичная причина...
Она думает, что это нормальная причина, чтобы повергнуть этот мир в хаос!?
Она думает, её простят за то, что она испортила летние каникулы!?
Историю всегда пишут руки единоличного правителя.
Прошло три тысячи лет. Она прожила слишком долго.
За эти годы она потеряла самую важную вещь.
Мы должны положить конец её долгой истории. Нет другого пути остановить её.
Путь, вернуть все обратно...
Сестра...
Вероятно, мы найдем ее там...
...где сейчас Отохиме!
Итак, давайте разделимся на три группы.
Если мы останемся вместе, у нас больше шансов быть обнаруженными и мы рискуем потерять всех сразу.
Если мы разделимся, даже если кого-то из нас поймают, другие смогут продолжить поиски Отохиме.
Даже если кто-то из нас потеряется.
Но если мы разделимся на три группы, будет ли каждая отдельная группа в силах победить охрану Рюугуджой?
Даже если так, то нас все равно ужасно много.
Разделение на три группы также поможет запутать их.
По крайней мере, мы можем разделить нашу боевую мощь как можно равномернее.
Что это? Почему-то мне кажется, что я видел это в манге...
Это Споузер.
Короче говоря, он измеряет боевой потенциал человека.
Каменаши использует термин "сенто норёку" (боеспособность/потенциал) вместо "сенто рёку" (уровень мощи) из Dragon Ball.
Нет, это ведь скаутер... Ведь это точно скаутер!
Нет, это Споузер. Я выиграл его в лоттерею на фестивале сегодня ночью.
Тогда это подделка!
С этим, мы можем измерить наш боевой потенциал и разделиться поровну на три группы.
Начнем с тебя.
362 K.
Впечатляюще, для такого молодого.
Что значит "К"? Я не понимаю о чем ты.
Это круто?
Это значит, твой боевой потенциал равен 362 Конбу.
[ К=КОНБУ ]
Почему конбу!? У конбу вообще нет боевого потенциала!
В среднем, каждый имеет уровень, приблизительно равный 360 К.
И то, что у тебя на 2 К больше обычного - потрясающе.
Всего на 2 К?! А как же мои 14 лет тренировок?!
Эй, Каменаши, можно я надену эти очки?
Я себя неуютно чувствую, когда на мне нет солнечных очков.
Твой боевой потенциал - 654 К.
Что?! Почему боевой потенциал Хесегавы-сан настолько выше моего?!
Потому что люди не всегда такие, какими кажутся.
Без солнечных очков его боевой потенциал равен 1 К.
Почему?!
Истинная сущность Мадао, в его очках. Очки - его настоящее тело.
Нет, это странно! С 1 К я даже не человек!
А просто кусок конбу!
Теперь твой...
Круто! 7930 О!
Что значит "О"? Ты поменял единицы измерения?
Для девушек единицы другие. Так немного милее.
Так ты имел ввиду боевой потенциал 7930 цветов.
(Охана = цветок)
Нет, 7930 сисек.
(Оппай = грудь)
Это совсем не мило! Это отвратительно!
Ты урод, ты смеешься над самураем!?
Мне не нужна грудь.
Смени это на 7930 чл*нов.
(Очинко = чл*н)
Хватит! Это еще более отвратительно!
Эй, сколько у меня сисек?
Подожди... немного
8000...
...8500...
Невероятно! Оно все растет!
Нет, оно...!
Оно уменьшается!
Это не 8500 O, Это -8500 O!
Не могу поверить! Как такое может быть?
Это...!
Те двое за тобой!
Боевой потенциал тех двоих..
-15000...
...-30000...
... Он все еще падает!!
Их боевой потенциал неизмерим.
Этот уровень в -30000 может помешать нам?!
Даже, если мы все объединимся, мы не сможем перекрыть это!
-30000...
Это уровень, с которым возникают сложности даже у домов престарелых.
Иметь двух людей с -15000 у каждого, это большой недостаток...
Ничего не поделаешь. Каждый должен взять тысячу кусочков конбу, чтобы поднять потенциал.
Это немного, но лучше чем ничего.
Нет, нам лучше без них! И как конбу может поднять наши боевые уровни?
Я возьму три тысячи! Я сделаю это для Гин-чана!
Там.
Плохо! Они нашли нас!
В нас стреляли. Все, разбегайтесь!
Мы заберемся туда
Шинпачи и остальные, найдите другой путь наверх!
Эй! Подождите меня!
Мы еще не разделили боевую силу на три группы!
Какой смысл был в Спозере?!
Вы просто бросили меня с бесполезными старикашками!
Хотя бы возьмите этих двоих с собой!
Не игнорируйте меня! Я знаю вы меня слышите!
Они приближаются
Шинпачи-кун! Предоставь это нам и иди!
Идти? Да как я могу идти куда-то с этими чертовыми старикашками?! Почему я?!
Судьба Рюугуджой и Земли перекладывается на плечи молодым.
Эти далеко не молодые!
Ты тоже собираешься остаться?
Прости, что втянул тебя в эту неудачную ситуацию...
Я единственный тут в неудачной ситуации!!
Да я не против.
Однажды, я уже сбегал от своей жизни. И, как старого солдата, смерть поджидает меня.
Старые солдаты тут!
Поехали!
Все вы, ублюдки, можете катиться в ад!
Вы, ребята, абсолютно беспомощные...
Последняя надежда планеты улетела вместе с этими шутами..
Как нелепо.
Не беспокойся о них. Вскоре они последуют за тобой.
Просто ты будешь на шаг вперед на пути к новому миру.
Это твоя кара за то, что разозлила меня.
Если хочешь убить меня, то давай, убей.
Ты убиваешь тех, кого ненавидишь.
Ты превращаешь в стариков тех, кто красивее тебя.
Даже если ты продолжишь это, ты никогда не обретешь истинную красоту.
Даже если ты найдешь настоящую молодость...
Даже если ты носишь эти пестрые и красивые одежды...
Я скажу от своего сердца..
..ты - уродлива.
Твоё сердце до смешного жалкое.
Попробуй повтори!
Да что ты понимаешь?
Что ты вообще можешь понять, пока ты молода и красива!
Чувство того, что ты постепенно становишся дряхлой за тысячи лет,
Чувство упадка и превращения во что-то уродливое, не знающее смерти.
Что ты знаешь о моих чувствах!?
Ты не одна...
...кто стареет со временем.
Не имеет значения, как красив человек, он все равно постареет и в конечном итоге умрет.
Однако, даже если человек изменяется, разве ты не веришь, что в нас есть вещи, которые не меняются?
Даже наши тела распадаются, даже если месяца и годы берут своё...
Разве ты не веришь, что у нас есть что-то неподвластное времени?
Даже если ты покроешь нас морщинами,
мы не проиграем тебе.
Потому что мы знаем, что такое настоящая красота.
Значит настоящая красота не может быть уничтожена..
Как интересно.
В этом случае...
...я заставлю тебя показать мне эту красоту полностью.
Красота рассудит, кто будет победителем.
Куда они делись?! Найти их!
Они должны быть где-то тут!
Нам как-то удалось сбежать...
Прошу вас, Гин-сан, Кацура-сан... Вы должны убегать на своих двоих...
Я собираюсь оставить вас тут.
Вот молодежь в наши дни пошла!
Они такие жалкие!
Вот в наши дни, мы переносили черепашьи панцири на спинах,
Мастер Роши (Мутен Роуши) - персонаж из Dragon ball.
а так же, носили Мастера Роши, чтобы доставлять молоко.
Кто такой Мастер Роши?! Не придумывай сказки о мега-известной манге!
Эй, Зура...
Э... что я хотел сказать...
Ты опять забыл, что хотел сказать?!
А, да.... В конце концов, ты тоже играл в Мега Драйв?
Ты это спрашивал на прошлой неделе! Почему ты используешь фразы, которые были на прошлой неделе?! Никто еще не забыл!
Как и ожидалось от тебя, Гинтоки.
Этот сюрреалистический юмор, такой сюрреалистический стиль поведения... Молодежь в наше время даже не знает каково это.
Зура, кто такой Мастер Роши? Не придумывай сказки о мега-известной манге.
Старикашка! Я скину тебя со скалы, если ты продолжишь в том же духе!
Черт! Как я могу драться с Отохиме, при таком раскладе?
В таком случае, я собираюсь...
Что я могу сделать...
Это...
Достаточно.
Поднимите её.
Глупая девчонка.
Она, правда, думала, что сможет бросить мне вызов сбежать невредимой?
Несомненно, она теперь превратилась в красавицу.
В красавицу с костей, которых капает кровь...
Невозможно! Что?!
Идиотки! Почему вы здесь?
Вода!
Невозможно, они пробили дно бассейна, чтобы попасть сюда?!
Все! Взять их!
Огонь!
Черт! Она слишком быстрая! Мы не можем достать ее.
Черт, Она на акуле! Убить её!
Хватит стоять как идиоты!
Мятежники! Поторопитесь и убейте их!
Я же сказала тебе, не так ли?
Неважно, что случится с нами, мы никогда не проиграем тебе.
Я-я, не могу принять это!
Я самое красивое существо в мире! Я выиграю эту битву!
Я не приму никого, кто красивее меня!
Ты просто молодая девка, не имеющая ничего, кроме своей красоты. Я изуродую твоё лицо!
Поразительно!
Это невозможно! Её красота усиливается с каждым моим ударом, прямо как падающие лепестки цветов!
Неужели ты думала, что твои уродливые лапы могут сделать меня страшной?
Теперь моя очередь!
Что? Удар?
Да кто смеет бить женщину в лицо?!
И она бьет меня только в те места, которые сделают меня страшной.
Что за ужасная девка...
И она заставляет цветы на заднем фоне опадать!
Но я еще не бессильна!
Это конец! Смертельный Носовой Захват!
Никто еще не сбегал от этого дьявольского захвата!
Неважно насколько красивы они были, это делало их страшными!
Что?! Наоко на заднем плане?!
Кен Наоко - японская актриса и пивица.
Когда на заднем плане кто-то с таким ужасным носом, она больше не кажется страшной!
Моя очередь!
Ты думаешь я позволю тебе?!
В эту игру могут играть двое ...
...Синдзи!
Японский боксер Такехара Синдзи - бывший чемпион мира в среднем весе.
Синдзи!
Невозможно! Она уже вынесла Синдзи?
Ты проиграла, Отохиме!! Сдавайся и отпусти меня!
Сделай этот мир таким, какой он был!
Даже если ты продолжишь это, ничего не изменится! Глубоко внутри, ты ведь уже поняла, да?!
Замолчи!
С кем ты думаешь, ты разговариваешь?! Я Отохиме, правительница Рюугуджой!
Отохиме - самое красивое существо в мире! Вот как этот мир работает!
Это...
Кто-то...
Там кто-то есть!
Это похоже на машину для связи. Хочу такую же.
Как будто это может быть машина для связи. Чушь.
Это выглядит как криогенная капсула.
что бы это ни было, я устал.
Вот так.
Подожди! Не садись везде, где захочешь!
Что случилось?!
Тэнжо! Проклятье!
Что это?
Тут что-то написано...
079-ый Год Космического Столетия, 15 апреля.
Он еще должен будет пробудиться.
Если верить врачам, его жизнь была приостановлена, но он может никогда не придти в создание.
Я несу ответственность за это.
Из-за меня он оставался здесь так долго.
Остался один, отвергнутый временем,
он выбрал смерть, взамен отчаяния.
Не может быть...
Как сказал Каменаши-сан...
Я верю, когда-нибудь он придет в сознание.
Я помещу его в заморозку.
В этом случае, его тело не будет разрушаться.
До того дня как он пробудится, его красота будет покоиться тут.
Тем не менее, я не знаю, выбрала ли я лучшее.
Он сильно горевал из-за своего одиночества, и он сам выбрал смерть.
Даже если в ближайшем будущем он пробудится,
тот же широкий мир, который он не знает, будет простилаться перед ним.
Когда это случится, что я могу ему сказать?
Я просто могу повторить ошибку.
Но даже если так... Но даже в этом случае...
Я...
Так красиво!
Как будто жемчужины разбросаны по небу.
Это значит быть в самом известном месте во вселенной.
Это... Первый раз когда я вижу что-то настолько красивое.
Отохиме-сама...
Вы...
...действительно красивая.
Еще раз...
Я хочу встретить его еще раз.
Даже если это займет столетия... даже если это займет тысячилетия...
Эти простые слова... Я слышала их от людей, которых больше чем этих звезд!
Но почему... Но почему только его слова я не могу забыть?
Я прожила тысячи лет с тех пор, как он сказал их...!
Продолжая жить в роскоши.
Даже если тысячи лет пройдут, ради момента, когда он узнает меня...
Ради того чтобы облегчить его одиночество, когда он проснется...
даже если облик этого мира изменится, я буду придерживаться своего пути.
С этой красивой внешностью, я буду ждать его.
По крайней мере, у тебя есть один человек, который ждет тебя.
Поэтому я могу сказать тебе, ты не один.
Я стану жемчуженой, которая будет сиять даже в глубочайшем океане,
поэтому, пожалуйста, вернись следуя за моим светом.
Я всегда буду ждать тебя!
Отохиме...
Рюугуджой дрожит!
Что за тряска?
Эй!
Глупцы, все вы дрались напрасно!
Рюугуджой скоро будет над Эдо.
Содержание газа в тысячи раз превосхожит Таматебако G, Тенгенджурохо!
Когда он достигнет центра Эдо, даже оставшиеся не смогут спастись от старения!
Кто станет счастливее от того, что ты собираешься сделать?!
Человек, которого ты ждешь?!
Ты думаешь, он хочет этого?!
Я должна стать путеводной звездой, которая приведет его назад!
В глубокую тьму океана, в которой лежит самая красивая жемчужина в мире, блестающая во всем своем великолепии!
Это сияние... Этот свет пробудит его!
Этот свет приведет его обратно, приведет ко мне!
Ради этого... Ради того, чтобы стать самой красивой жемчужиной в этом мире...
...Я утоплю все остальные жемчужины в темных глубинах океана!
Продолжение следует...
Лечу, лечу, лечу я всё выше
Лечу, лечу, навстречу к тебе я
Да-а, как-нибудь я буду здесь
с то-обой
Я писала мечты свои множество раз
в моём блокноте на уголке
но дверь до сих пор заперта-а
и не сбылась ни одна...
Всё-о... Оставляю всё позади
Всё хорошо
так скорей идём
Тебе лучше...
Лететь, лететь, всё выше и выше
Лететь, лететь, всё дальше и дальше
Да-а. Где бы я не шла, я пойду туда
Летим, летим, навечно, навечно
Летим, летим, хоть ещё разок
на крылах твоих
Наверняка
как Тенгенджурохо выстрелит.
Осталось совсем мало времени до того,
Судьба мира зависит от Гинтоки и Кацуры!!
Арка Рюугу
Последняя Глава
Живи честной жизнью даже со сгорбленной спиной.
Смогут ли они в таком состоянии предотвратить выстрел Тенгенджурохо?!
Один за другим, наши друзья попадают в дым и превращаются в стариков.
"Урашима" вызывает...
Когда они падают в пучины отчаяния,