Субтитры, Gintama, [RG Genshiken] Gintama - 102.[SirPaulo] — Википедия Переиздание // WIKI 2

[RG Genshiken] Gintama - 102.[SirPaulo].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Перевод: Sir Paulo Редактор: tgwot aka Panda Перевод лирики: Verm1n Оформление: Dez

Энкод: RG Genshiken

Гинтама

Небо серое, стальное,

тяжким грузом на плечах,

но лучи порвут, искрясь, мглу,

скрывающую солнце от меня

а оно ревет снежной белизной

разгоняясь, разгоняясь

чайки, в бреющем полете,

закружились цифрой восемь, и

унеслись парить над крышами

скоро это небо

разверзнется дождем,

нагонит грусть

в погоду дождливую

напрочь позабыв про зонтик

она лишь вперед идет

опасаясь гроз и ливней

что же до меня

голову задрав я лишь смотрю на

голубое небо

Хиджиката Тоширо, превратившийся...

...в отаку из-за проклятого меча...

Чего добивается Ито Камотаро?

И чего хочет добиться Сого...

Проблема NEET. Проблема Хикикомори.

NEET = Not in Education, Employment or Training (Не учится, не работает, не стажируется).

Проблема NEET. Проблема Хикикомори.

Корни этих проблем кроются в равнодушии молодежи.

Существует группа людей, зовущая себя "отаку".

Сегодня здесь собрались сто человек, признающие себя отаку.

Так о чем они думают и в каком мире предпочитают жить?

Сегодня мы приблизимся к ответам на эти вопросы!

Встреча отаку: Обсужение до утра.

Наша программа продлится допоздна!

Вот блин, уже началось!

Э? Странно...

Что ты там делаешь?

Я должна записать выступление Шинпачи.

Шинпачи?

А, точно, то-то его сегодня не видно.

...да и вообще!

Я считаю, что нужно изменить мнение людей о том, что отаку - либо хикикомори, либо NEET.

Идол-Отаку: Капитан Шимура

Среди нас, отаку, есть люди, которые нормально уживаются с обществом стабильную работу.

Что он творит?

А, понимаю...

Каково ваше мнение, номер 31?

Ну, я...

Политика вашей программы обвинять отаку во всех бедах общества...

...виновна в социальных проблемах Японии-

Да, да. Я вас понял, понял...

Ой, ой, он начинает раздражать!

Зрителям он точно не понравится!

Кроме того, в корне неверно объединять нас всех вместе и считать отаку!

О нет! Он взбесился!

Ой, работай уже, мусор!

Мы поддерживаем идолов, реально существующих людей, но...

совершенно непостижимы...

вон те люди, влюбленные в двухмерных девушек из игр или аниме!

Что?!

Ой, что ты хотел этим сказать, номер 53?

Если ты влюблен в двухмерную девушку, то между вами ведь ничего не может быть?

Просто трата времени, а?

Ерунда! Шиори-тян живет в моем сердце!

Эм, прошу прощения,

у меня есть возражение, можно его высказать?

Конечно.

Аниме-Отаку: Тошши

Эм, номер 53 утверждает, что

они, 3D-отаку, живут в реальном мире, а 2D-отаку нет, но...

Тогда спрошу у него...

Вы серьезно верите, что поддержка идола поможет вам когда-нибудь жениться на ней?

Это...

Невозможно, так?

Другими словами, и вы, 3D-отаку, и мы

страдаем от безответной любви,

всем мы варимся в одном котле-

Нет, нет, нет, нет. Неправда!

Я хочу сказать, да, вряд ли мы женимся на идоле,

но это ведь не стопроцентно так?

А для вас это стопроцентно невозможно!

Нет. Это не так уж невероятно.

Невозможное - невозможно!

Их не существует в реальности!

Нет. Говорю же, мысли, подобные вашим...

доказывают, что вы бежите от реальности.

Номер 7 уже бесит.

Шинпачи! Давай!

Сволочь! Следи за языком, когда говоришь с Капитаном!

Ты нарываешься?

О!

Началась драка между 2D и 3D отаку!

Готово!

Растаял!

Ты что, хлеб жарила все это время?!

А не записывала программу?

А?

Э? Тот парень...

Где-то я его уже видел...

Отаку любят поговорить.

Ой, ты слышал?

Про Хиджиката-сана.

Я слышал, что его отправили в бессрочный отпуск.

Он нарушил слишком много правил, и Ито-сан настаивал на сеппуку,

но этого удалось избежать благодаря вмешательству Командующего.

Обычно за такое выгоняют из нашей организации.

Он ведь не сможет вернуться, так выходит?

Ито не позволит ему вернуться,

ведь между ними были очень резкие разногласия.

Значит, началась его эра, да?

Ходят слухи, что Окита-сан присоединился к группе, поддерживающей Ито.

Теперь никто не выступит против Ито.

Какой сюрприз, Окита-кун.

Не думал, что ты объединишься со мной...

Я слышал, что вы познакомились еще до создания Шинсенгуми.

Поэтому был уверен, что ты будешь в группе Хиджикаты.

В группе Хиджикаты?

До этого момента я и не подозревал, что существует такое разделение.

Ты здравомыслящий человек.

Ты чего-то хочешь?

Конечно.

Место Зам. Командующего.

Пока ты следуешь за мной, это желание...

сбудется, я обещаю.

Вы уверены?

Я не против.

Лишь место Заместителя. Я отдам его ему.

Но тогда все ваши усилия по утранению Хиджикаты-

Шинохара-кун.

Ты серьезно думаешь, что я вступил в эту глупую борьбу с ним...

ради жалкой должности Зам. Командующего?

Эм... Прошу прощения.

Не думал, что встречу вас в подобном месте,

Х-Хиджиката-сан.

А, забудь об этом.

Пока эта фигурка ограниченного издания,

Томое 5000, в порядке, все нормально.

А... Что ж, спасибо.

Э?

Скажи... Э?

Ты... и вправду Хиджиката-сан, мистер Отаку?

Что ты такое говоришь, Саката-ши?

"-ши" (-си) - "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

"Саката-ши"?!

Смотри,

я - настоящий Хиджиката Тоширо, полагаю.

"Полагаю"?!

А! Кагура-ши!

Этот костюм в китайском стиле...

Посмотрим...

Это косплей Девушки-Волшебницы из Китая Папаи, да?

Довольно точно сделано.

Разрешишь мне сделать пару фото?

Хорошо, очень хорошо.

И еще одну.

Чего она раскраснелась?

Ой, какого черта тут происходит?!

Похоже, что он настоящий, но при этом совсем другой человек.

Кстати говоря, Хиджиката-сан.

Да, Шимура-ши?

Эм, а как же работа?

Вас не смущает сидеть тут в рабочий день?

Работа?

А, если ты про Шинсенгуми, то меня уволили, полагаю.

Э?!

Ты ушел из Шинсенгуми?!

П-Почему?!

Ну, из-за дурацких проблем в отношениях с другими мне там перестало нравиться.

Опять же, это опасная работа.

Наверное, я для нее совсем не подходил.

Знаешь, изначально я хотел стать сэйю в аниме.

Серьезно? Так и было?!

Ну, сейчас я пытаюсь понять, как можно выжить без работы.

Если работа меня поглотит, то мне конец.

Он NEET.

Так мыслят только NEET!!

Ах да, если подумать, то вы ведь тоже что-то вроде NEET?

Кто тут NEET?! Не сравнивай нас с собой!

Кстати, как насчет такого?

Будете мне помогать?

Сейчас я рисую додзинси по ToLoveRu.

Саката-ши, ты ведь читаешь Джамп, да?

Как насчет заработать со мной легких денег на Летнем Комикете?

Кто такое купит?!

Это что, детские каракули?!

Ну вот...

Почти все сбережения я потратил на фигурки.

Наверное, остается только продать мой меч...

Хуже него не придумаешь!

Он собирается продать душу самурая, чтобы накупить себе фигурок!

Я уже много раз думал о его продаже,

но почему-то мне невыносима мысль о расстатавании с ним.

В магазине сказали, что он вроде как проклят, но так ведь не бывает?

О!

А может, однажды я проснусь,

а он превратиться в красивую девушку, спящую рядом со мной...

Ох, я аж возбудился.

Это лезвие...

Форменный герб на рукоятке...

Ошибки быть не может. Это Мурамаша.

Мурамаша?

Это меч выковал кузнец периода Муромачи, Сенко Мурамаша.

Несмотря на всю остроту его лезвия,

нельзя забывать о том, что по слухам, он проклят.

Проклятый меч?!

Это и правда проклятый меч?!

Типа тех, которые превращаются в красивых девушек, полагаю?!

Нет...

Эмм...

Проклятый меч...

А что за проклятие лежит на этом мече?

На нем лежит проклятие одного Хикикомори...

...которого убила его собственная мать.

Что это за проклятый меч такой?!

Если верить легенде, то хоть сын и не хотел ходить в школу и только смотрел аниме,

он настаивал, что хочет поехать на школьную экскурсию.

Его мать напилась, и это стало для нее последней каплей.

Она зарезала его этим мечом.

Что это за легенда такая?!

Это ведь недавно случилось?

Об этом ведь даже в новостях рассказывали?!

Владелец Мурамаша рано или поздно подвергнется влиянию того сына-хикикомори.

Возрастет его интерес ко всему 2D, например аниме,

но при этом упадет интерес к работе и боевой дух.

В двух словах, станет неудачником-отаку.

Но существует много подделок этого меча.

Вряд ли этот настоящий,

но существует небольшая вероятность, что он именно тот, о котором гласит легенда.

Однако...

если это настоящий Мурамаша, вероятно, что душа владельца будет поглощена.

Если он поглощен проклятым мечом,

то не удивительно, что он уже превратился в совсем другого человека.

Тот, кем он был... может исчезнуть навсегда.

Тебе тоже не понять меня, Шинохара-кун.

Как ты думаешь, что страшнее всего для самурая?

Быть непонятым.

Какой бы ни был у него талант...

Как усердно бы он не трудился...

Никто не видит этого и не хочет оценить.

Он не может найти человека своего уровня. Нет ничего печальней этого.

Вспомни Ли Му или Джанг Фея из Южной Песни,

Ли Му - китайский генерал эпохи Воюющих Провинций, Джанг Фей - генерал эпохи Трех Королевств.

которые служили под началом ослов, сколько вообще великих генералов было забыто?

И я не смог встретить того, кто меня поймет.

Хоть меня и называли в школе гением...

Хоть я и выучил знаменитый стиль Хокуто и познал его секреты...

В конце концов, я решил идти в ногу со временем и начал работать с Джои.

Но куда бы я ни пошел, человеку моих масштабов не давали засиять.

И вдруг... здесь я встречаю его...

Он понимает меня лучше всех.

Он знает...

что я не тот, кто будет тихо существовать в Шинсенгуми.

Что я не тот, кто спокойно встретит свой конец под началом подобных Кондо.

Он чувствует мою жажду.

Величайшим горем было понять, что лучше всех меня понимает мой враг.

Ну да ладно.

Если никто не может понять меня, я просто заставлю всех меня признать.

Я избавился от самой опасной угрозы.

Теперь осталось...

...убить Кондо Исао.

И Шинсенгуми станет моим!

Этот человек...

Все так, как говорил Зам. Командующего...

Я должен рассказать Зам. Командующего.

Надо быстрее доложить ему!

Ты... Ты стал...

Ну и ну.

Я вернулся выкурить последнюю сигарету,

ну почему из всех людей я вижу вас?

Видимо, я опустился ниже некуда.

Ну да ладно.

Если это последняя соломинка, я за нее ухвачусь.

Слушайте. Это будет моя первая и последняя просьба к вам.

Не думал...

...что эта сволочь Ито с ними заодно.

Зам. Командующего...

Надо спешить...

...рассказать Зам. Командующего...

Прошу...

Шинсенгуми...

Мое... Наше Шинсенгуми...

Защитите его.

Прошу.

Т-Ты...

...из Кихейтая...

Убийца... Каваками Бансай.

Ито...

С-Сволочь...

Ты заодно с врагом!

Ямазаки-кун, мир не изменить, если рубить все на своем пути.

Мы должны действовать умнее.

Террористы не исчезнут, сколько бы мы не махали своими мечами.

Но не стоит забывать, что без них в нас исчезнет надобность.

Нам стоит больше ладить.

Обе стороны получат выгоду от образовавшегося равновесия.

С вашими методами управления Шинсенгуми не станут сильнее, чем они есть сейчас.

Но с моей заботой Шинсенгуми переродятся.

Сильнее, больше...

Да, я сделаю их машиной, которая покажет миру настоящюю силу Ито Камотаро.

Делай, что хочешь.

Но... позволь кое-что тебе сказать.

Какой бы силой ты не обладал...

...тупицам, вроде нас, этого не понять.

Никто из нас не пойдет за мужчиной, далекого от пути самураев и их принципов.

Я буду идти за ними.

До... самого конца.

Даже перед смертью ты продолжаешь двигаться, хочешь доложиться им.

Так вот значит какой у тебя путь самурая, шпион?

Бансай-доно, позаботьтесь об остальном.

Я объявлю, что ты пал смертью воина в сражении с Джои.

Разве не прекрасно?

Ты пройдешь путем самурая, о котором мечтаешь.

Я даже извещу твое начальство.

Хотя зачем, надо ли?

Ведь они скоро последуют за тобой.

Внутри Шинсенгуми явно что-то происходит.

Но что же?

А может, именно поэтому Хиджиката-сана уволили из Шинсенгуми?

Кто его знает.

Что бы там не происходило, нас это не касается.

Не суй свой нос дальше, чем нужно.

Для Хиджиката-сана попросить нас о помощи...

Происходит что-то невероятное, если сам Хиджиката-сан забыл о гордости и попросил о помощи.

Извините...

Саката-ши, эмм, извини...

Знаешь, завтра в продажу поступит ограниченное издание красивой фигурки,

но продавать будут одну в одни руки.

Как фанату, мне нужна одна для хранения, одна на полку,

и одна для практических целей, поэтому я надеюсь заполучить три.

И конечно, я не забуду о товарищах.

Давайте вместе-

У тебя стыд вообще есть?!

Какие еще "практические цели"?

Я полный идиот, раз волновался о тебе!

Зам. Командующего!

Наконец-то мы нашли вас!

Случилось ужасное, Зам. Командующего!

Вернитесь к нам, умоляю!

А что случилось?

Ямазаки-сан... Ямазаки-сана...

...убили неизвестные!

Я-Ямазаки-сана?!

Его нашли неподалеку от штаб-квартиры, всего в крови.

К тому времени он уже...

Преступника до сих пор не нашли.

Как бы то ни было, давайте сначала вернемся в штаб-квартиру!

Э...

Но... Меня же уволили...

Сейчас не время такое говорить!

Прошу, быстрее.

Зам. Командующего, вы отправитесь вслед за Ямазаки.

Черт! Он убежал!

За ними!

Б-Б-Больно же, Саката-ши!

Джинсовая жилетка в плечи врезается!

Мне кажется, что я сейчас последую за Берсерком и лишусь своей руки!

Заткнись!!

Просто молчи!

Какого черта происходит?!

Почему Шинсенгуми напали на Хиджиката-сана?!

Саката-ши!

А! Кагура-ши!

Как круто! Ничего круче не видел со времен Арале из Доктора Слампа!

Доктор Сламп - манга сериал Акиры Ториямы.

Заткнись!!

Кто-нибудь, заткните его наконец!

А, а.

Это Третий отряд. Третий отряд.

Слышите меня?

Отбой.

Вы нашли Хиджикату?

Нашли, но с ним были сильные и супер-милые союзники, мы не смогли победить их.

Отбой-ару.

"Ару"?

Используйте любые средства, но убейте его.

Бесполезно пытаться избавиться от Кондо, если Хиджиката останется в живых.

Мы должны устранить все лишние фигуры перед убийством Кондо.

После смерти Кондо и Хиджикаты

группировка Ито сможет захватить власть над остатками Шинсенгуми.

Убийство Кондо-сана... и Хиджиката-сана?

Об этом не должны узнать остальные члены.

Джои тоже постараются.

Если все пойдет по плану Ито-сана, то Шинсенгуми будут разделены.

У ответственных за Кондо вроде все прошло успешно.

По предложению Ито-сана они отправились в поездку за пополнением.

Поехавшие с ним члены - наши товарищи.

Он один против всех.

Поездка в ад для Кондо...

...началась.

Давненько я не был в Бушуу.

Я, Тоши и Сого родились и выросли там.

Там все только и делают, что дерутся, дикое местечко.

Правда, если подумать, то мы занимаемся тем же самым.

Мне даже неловко.

Интересно, выросли ли мы с тех пор?

Я имею ввиду, сделали ли мы шаг вперед.

Вы - образцовый самурай.

Никогда не встречал такого благородства.

Ну, или невинности.

Вы словно белый флаг.

Согласитесь со всем, но цвет не измените.

Да и Шинсенгуми в целом...

...принимают все стороны этого белого флага, хотя он существует лишь в их воображении.

В отличие от вас, мой цвет черный.

Меня не перекрасить, я всегда буду черным пятном.

Куда бы я ни пошел, за мной останется лишь тьма.

Путь, которым я прошел, будет окрашен моим цветом.

Кондо-сан, я сожалею.

Ваш флаг уже чернее черного.

От сенсея я меньшего и не ожидал.

Ты говоришь интересные вещи!

Мы окрасились в черный?

Понятно.

Если бы я был белым флагом, то да.

Но...

...если нет, то, наверное, под ним еще есть белье с кучей прилипших волос.

"Белый флаг"?

Таких мягких и милых не существует.

Уж не знаю насчет твоих ребят, но те парни совсем другие.

Они так просто свой цвет не поменяют.

Если вкратце описать их, то они - грязь.

Сколько их не стирай, их тупое упрямство не выведешь.

Знаешь, после попыток вывести из них грязь,

начинаешь их в чем-то любить.

Они - ходячая проблема.

Но...

...пусть они лишь пятна грязи, когда они вместе, их не стыдно показать.

До того, как я это осознал, они уже создали себе отличный флаг.

Да, ума у них немного, как и образования.

Вместо логики они действуют, доверяясь своим чувствам.

Понятия не имею, что у этих болванов в головах.

Сенсей,

ты не сможешь их контролировать.

Никакой цвет их не победит, да и перекрасить их тоже невозможно.

Окита-кун, что ты здесь делаешь?

Ты должен заниматься наблюдением.

А что ты делаешь?

Я спрашиваю, что ты делаешь, ублюдок.

Окита-кун!

Следи за языком, когда говоришь с Ито-сенсеем!

Руки убрал.

Предупреждаю, убери от него руки!

Продолжение следует

Все идеалы наши и мечты...

Нас потрясают, когда мы изменяем себе...

И только ветер, смеясь, назовет тебя подлецом

Но все-таки, ведь...

Мы очень многого не знаем и не видели,

и превратимся в мотыльков при свете луны

А с неба звезды, ослепляя, нас к себе зовут

" в небо улетай! "

мы долго ждали солнечных лучей, тихих ночей, лучших дней,

казалось, убегаем мы, страхом подгоняемы

Но все это ложь, мы терпели и ждали,

ночью длинной холодной о солнце мечтали,

надеясь кокон порвать и в небо улететь

Пусть абсолютно не умеем мы в небе летать

но распускаем наши крылья навстречу мечте

Ведь мы ведем себя как дети, и слышен ветра смех...

Но все-таки, ведь

Пламя страсти разжигает наши сердца...

Оно томилось, разгорелось, и вырвется...

и в пару крыльев превратится, что нас поднимут ввысь

" в небо улетай! "

Анонс

Хиджиката-сан!

Соберитесь, Хиджиката-сан!

Я ничего не знаю. Не знаю.

Тогда все, что вам дорого...

все важное вам, может исчезнуть!

Разница между силой и слабостью тоньше бумажного листа.

Цель, к которой стремится Ито при поддержке Кихейтай...

...это убийство Кондо, Командующего Шинсенгуми.

Хиджиката, превратившийся в "Тошши"

вместе с Гинтоки и компанией преследуют поезд!!

Источник