[RG Genshiken] Gintama - 076.[SirPaulo].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Под палящим солнцем мы искали силу на дне наших сердец.
Мне плевать, если умру или потеряю веру в себя.
Потому что я не одинок.
Садящееся солнце светит завтрашнему дню.
Посмотри на тень, что соединяет наши руки и ведет вперед.
Перевод: Sir Paulo Редактор: tgwot aka Panda Оформление: Dez
Энкод: RG Genshiken
Гинтама
Когда ты смотришь вниз, кажется, что ты плачешь.
Из-за своей слабости ты мучаешь свое сердце и держишь все в себе.
Собери все, что в тебе есть, и сделай шаг вперед.
Давай найдем твое я.
Не волнуйся, тебе не надо ничего скрывать.
Я всегда буду с тобой и не отпущу твою руку никогда.
Под палящим солнцем мы искали силу на дне наших сердец.
Мне плевать, если умру или потеряю веру в себя.
Потому что я не одинок.
Садящееся солнце светит завтрашнему дню.
Посмотри на тень, что соединяет наши руки и ведет вперед.
Можно поменять песню, но не рисовку.
В любом опенинге можно увидеть двух человек рядом и садящееся солнце.
Внезапное появление парня по имени "Кьюбей".
Начинается арка Кьюбей!!!
Камень! Ножницы! Бумага!
Я вожу?
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре...
Слушай, мальчики не должны плакать.
Раз. два, три, четыре...
Ты действительно думаешь, что так станешь самураем?
Вот и ты прям как мой дедушка.
Самурай то, самурай се...
Должен ли самурай на самом деле быть физически сильным?
Надо мной всегда издеваются из-за моего роста...
Я даже ниже, чем Тае-тян...
Мелкий трус вроде меня никогда не сможет стать самураем.
Ты еще вырастешь, когда станешь старше.
Нет, не вырасту.
У меня ведь и отец, и дедушка, все очень низкие.
Быть низким не так уж плохо.
Саньшоу - японское перечное дерево.
Семена Саньшоу маленькие, но они очень острые, так ведь?
Тае-тян...
Насколько я знаю, президенты компаний и другие важные люди в основном маленького роста.
Откуда у тебя такие познания, Тае-тян?
Дословно "мата но тама" - "метр с кепкой", "в пупок дышишь".
Мой отец говорит, что такие люди станут "мата но тама".
Вообще-то это называется "тама но коши", Тае-тян.
"Тама но коши" - выходить замуж за деньги, "брак по расчету".
И мне это не очень нравится...
Даже если ты самый низкий,
ты должен стать самураем с самым большим сердцем.
Тогда, Тае-тян,
если я стану сильным самураем с большим сердцем...
Тае-тян, будь моей... моей...
Тае-тян, будь моей... моей...
...мата но тама.
Секихан - красный праздничный рис, который готовят на свадьбы.
В таких случаях не волнуйтесь и готовьте Секихан.
Добро пожаловать! Ах!
Хиджиката-хан! Это Хиджиката-хан!
Сегодня не только горилла, но и Хиджиката-хан пришел!
Сядьте с нами, Хиджиката-хан!
Хиджиката-сан, что будете?
Чем я обязана этому визиту?
Вообще, в тот раз мне показалось, что горилла успокоилась, но теперь здесь ты?
Все в Шинсенгуми такие активные, да?
Вы тратите деньги налогоплательщиков на хост-клубы...
Я сюда пришел не потому что мне очень хотелось.
Так Кондо-сан в курсе, а?
А?
Ну, что у нас такие отношения?
Что ты имеешь в виду под "такими отношениями"?
Господи, популярность так утомляет...
Начальник и подчиненный сражаются за одну и ту же девушку... Прямо мыльная опера.
Ой, ты перестанешь нести чушь? Знаешь, я-
Но я не такая распутная девушка.
Если это не мелодрама, как те, что показывают в Понедельник вечером, я отказываюсь.
Да нет! Ты все не так поняла! Я-
Но, с какой стороны не посмотри, ты больше подходишь под тип мужчины из воскресных ночных драм.
Майонез любви
Зажигательное трио
Иромон - японское ток-шоу.
Или девятичасовых субботних, "Майонезный Детектив", типа Иромона.
Кого ты здесь назвала "Майонезным Детективом"?!
Ладно, забудем обо мне.
Как насчет Кондо-сана?
Он - тип ночи понедельника?
Типа тех, которые делали несколько раз предложение.
Кондо-сан больше напоминает труп из ночных ужастиков по вторникам.
Подожди, ты пришел сюда из-за Кондо-сана?
Отае-сан!!
Мы умоляем, станьте женой Кондо-сана и...
...нашей Нее-сан!
Нее-сан = уважительное сестра, обращение к женщинам якудза.
Так вот зачем вы приперлись сюда и стоите на коленях?
Так вот зачем вы приперлись сюда и стоите на коленях?
Дело в том, что...
Сейчас ходит много разговоров, о том что Кондо-сану пора жениться.
Ему почти 30.
Чтобы повысить его политический статус, начальство хочет кое с кем его обвенчать.
Плюс ко всему, ты постоянно его отвергаешь.
Он уже дошел до того, что его устраивает кто угодно, лишь бы женщина.
О! Симпотичная девушка, Тоуши?
Похоже, что он уже на все согласен.
Ну, разве так не лучше для него?
Тогда он перестанет меня преследовать и получит любящую жену.
Все будут счастливы, так?
Да, вот только это Бабблс-сама с планеты Орангутан.
Глянь на нее.
Да, говорят что лица пары должны походить друг на друга,
и тогда это пара, сведенная на небесах.
Две гориллы!
Нее-сан, взгляните поближе!
Между ей и Кондо-саном есть небольшая разница!
Она настоящая горилла!
Пожалуйста, Нее-сан!
Если так пойдет и дальше, нам придеться называть этого монстра Нее-сан до конца наших дней!
Сейчас единственная, кто может остановить командира - это вы, Нее-сан!
Не волнуйтесь.
Говорят, что у женщин с густыми волосами густые чувства.
Я уверена, что она станет хорошей женой.
У нее все слишком густое!
Ее чувства, волосы, да и все остальное слишком густое!
Пожалуйста поймите, Нее-сан!
Вам необязательно выходить за него замуж,
достаточно просто остановить его!
Все эти мужчины склонили головы ради вас!
Вы же понимаете, насколько плоха ситуа-
О? Ну и в каком месте эта голова может быть тяжелой?
Простите меня! Я-
А ни в каком, потому что она пустая!
Скотина, ты уже достал!
Остановитесь, Отае-тян!
Устроили всю эту хрень чтобы запудрить мне голову!
Я и так слишком много раз его прощала, уроды!
Алло, Кондо-сан?
Да, ничего не вышло.
Наверное, легче застрелиться.
"Нет" и "нет", смиритесь.
Нет значит нет.
А, и вот еще, я больше не буду заниматься такими заданиями.
Ты еще кто такой?!
Вы, мусор... Нападать на беззащитную девушку...
Как вы можете называть себя самураями?
Что ты сказал?
Как ни посмотри, больше похоже что Нее-сан из нас дух выбивала!
Но мы все равно самураи!
Отныне у вас будут большие проблемы, если вы ее хоть пальцем коснетесь.
Она очень важна для меня.
А? О чем ты, коротышка?!
Ой, прекращайте!
Хватит уже тут галдеть.
Мы уходим.
Ты тоже, пацан. Пойдешь со мной.
Ты ведь несовершеннолетний?
Тебе не стоит ходить в такие места.
Эй, ублюдок, что ты сейчас сказал?
А?
Я...
...не ребенок.
Я Ягюу Кьюбей.
К-Кью-тян?
Аа? Твоей сестры всю ночь не было дома?
Аа? Твоей сестры всю ночь не было дома?
Да.
Ну, обычно она остается на ночь на работе.
Но сегодня она пришла позже, чем обычно.
Она даже на меня не взглянула, переоделась и ушла.
Шинпачи, в таких случаях не волнуйся и готовь Секихан.
Ой, не надо вот этого!
До тех пор пока моя сестра не выйдет замуж, никакого секихана! Я тебе щас врежу!
Да ладно, ты ведь и не узнаешь, если у нее появится жених. Я сам тебе щас врежу.
Нет, у нее точно нет жениха!
И я никого не приму!
Ох, утихомирь свой сестринский комплекс, Шинпачи-кун.
Все равно по законам у тебя не получиться жениться на сестре.
Уже пришла пора твоей сестре сбросить с себя эту цепь и впорхнуть в мир взрослых.
В таких случаях у тебя не остается выбора, кроме как не волноваться и превратиться в машину, готовящую секихан.
Довольно слезливую машину.
Гин-тян, когда я стану взрослой, мне можно будет есть секихан?
Иди ешь свой бобовый хлеб, дура мелкая!
Ладно. Пора обедать, ребята.
Опять бобовый хлеб?!
Мы по три раза в день третий день подряд едим бобовый хлеб!
Черт. Кто бы это мог быть?
Ну кто же?
О, не может быть!
Кондо-сан!
Это не может быть эта горилла...
О?
Ой, Кондо, чего остановился?
Э? Ничего, мне показалось кто-то сказал мое имя.
Не волнуйся, расслабься. Нервничаешь?
Ну, я думаю это нормально.
Все-таки это твое первое свадебное интервью.
Вообще-то, я познакомился со своей первой женой так же.
Я сильно нервничал...
...но она оказалась реальной красоткой по сравнению с фото.
Не будь к ней предубежден.
Нельзя до конца доверять этим фотографиям, Кондо.
Может она и похожа на гориллу на снимках, но в реальности может оказаться настоящей красавицей.
Она не "похожа на гориллу!" Она и есть горилла, так ведь?!
Она 100% настоящая горила, так?!
Нет, не совсем. Фотографирование отнимает много сил.
И вообще, может она похожа на гориллу только с этого ракурса.
Ракурс делает ее гориллой?!
Как от ракурса может вырасти шерсть по всему телу?!
Ох... Расслабься уже, Кондо.
Честно говоря, у этой помолвки есть политическая подоплека.
Дипломатические отношения между Землей и планетой Орангутан крайне хрупки.
Ты был избран, чтобы укрепить их!
Око за око, горилла за гориллу!
Так что, Кондо, судьба Земли лежит в твоих руках.
Мы уже приготовили отличную гостиницу для празднования.
Ты должен понравиться принцессе.
Я понимаю, даже если вы так говорите... но это же горилла...
Я же говорил тебе отвлечься от фото.
Она будет в три раза красивее, чем ты сейчас думаешь. Я в этом не сомневаюсь.
Ты должен верить словам пожилого человека.
Так. Пошли.
Просим прощения.
Она в три раза больше обычной гориллы!
Что случилось, Тае-тян?
Ничего... Мне только что показалось, что я видела гориллу.
Ты все такая же со своими глупостями...
Ты даже стала еще забавнее, Тае-тян.
Ааа...
Принцесса Бабблс, какие у вас хобби или...
А, такие? Это прекрасно, правда?
Это такие штуки, которые либо "бум", либо "пыщь".
Правда если с ними перебрать потом очень устаешь...
Хреново. Я не понимаю.
Я ничего не понимаю из того, что она говорит.
Стоп, а она вообще понимает о чем я говорю?
Мне только кажется, или она все больше злиться?
Я даже не могу понять, хорошее у нее настроение или плохое!
Дерьмо. Такими темпами Земле конец!
Я так нервничаю, что сейчас наложу в штаны!
Что же делать? Как мне отпроситься отсюда, не задевая ее?
Ладно, сделаю как смогу.
Она должна понять язык жестов.
Перевод: почему бы нам не прогуляться по саду?
Ой! Что происходит? Почему она идет за мной?
Да вы шутите! Этого не может быть!
Прошло уже много времени?
Твой дедушка мне сказал, что ты отправился в тренировочное путешествие...
...Я и подумать не могла, что ты вернешься сюда...
Очень мило с твоей стороны, что ты дал мне знать.
Пока никто не знает, что я вернулся.
Я отправился прямо сюда, чтобы увидеться с тобой.
Я хотел увидеть тебя.
Чт-
Ты помнишь то старое обещание?
Я стал сильным, как и обещал.
Теперь твоя очередь выполнять обещание.
Принцесса!
Почему с крыши упал камень?!
А, извиняйте. Рука дрогнула.
А, две гориллы!
Да, сэр.
Мы почти закончили с ремонтом, если будут еще какие пожелания, пожалуйста дайте нам знать.
Мы заработали кругленькую сумму.
Бэргейн Дэш(Bargain Dash) - любимый десерт Отае-тян и пародия на мороженое Haagen Dazs.
Наверное, стоит купить сестре пару Бэргейн Дэшей.
Ладно, не стоит сейчас об этом думать.
Она не могла остаться на всю ночь на улице с каким-нибудь пьяным бомжом.
Подожди! Остановись!
Подожди! Остановись!
А?
Прекрати!
Ч-Что ты-
П-Принцесса Бабблс!
Вы в порядке, Принцесса Бабблс?
Плохо. Ее конкретно пришибло.
И мою задницу тоже!
Я капитально наложил в штаны!
Так мало того,
я встретил худших людей, которых только мог встретить.
Ой, ой, какими судьбами?
Ты решил переключиться на горилл, с тех пор как женщины тебя ненавидят?
Это уже слишком, Кагура. В каждой шутке надо знать меру.
Это наверное его младий брат.
Я не могу ни слова вымолвить.
Я точно не могу сказать им, что у меня свадебное интервью с гориллой и я наложил в штаны!
Ой, ой, хватит уже шутить!
Этое мое домашнее животное. Мой любимец!
Любимец?
Ты серьезно? Ты купил такую громадину?
Ну, она смотрела на меня такими грустными глазами в зоомагазине, что я...
Принцесса, простите меня!
Тот факт, что вы ничего не понимаете, это мое последнее спасение!
Здесь, здесь. Кушай.
Остановитесь! Что вы пытаетесь ей скормить?!
Бобы из бобового хлеба.
Бобы из хлеба?
Какой хренью вы пытаетесь накормить принцессу?!
Какую "принцессу"?
Ну, я имел в виду... ее зовут "Принцесса".
Ну, я имел в виду... ее зовут "Принцесса".
Так или иначе, сейчас Принцесса наелась, так что-
Видите, она выплюнула!
Теперь я прошу вас все это прекра-
Не растрачивай еду!!
Подождите!!
Подождите, серьезно, остановитесь!
Нет уж. Ты можешь в ней души не чаять, но в такие моменты надо на нее злиться.
Я уже это понял!
Поверь, я буду ее дрессировать! Только отпусти ее!
Ужасно.
Если мы здесь останемся, даже думать страшно что произойдет с принцессой.
Мм, мы уже заканчиваем нашу прогулку, так что пойд-
А?
Что это?
Это дерьмо.
Черт!
Сегодня я одел хакаму поверх боксеров!
Она оттуда выкатилась!
У тебя сейчас ничего из-под хакамы не выкатилось?
Он даже пнул ее один раз. Прям футболист.
Принцесса!!
Я же говорил тебе не гадить где попало!
Мда, я с ней уже замучился. Ходит и гадит везде...
Эта ее привычка уже рельно достала!
Неа, это из тебя выпало.
Подожди, Саката-кун, как ты можешь так думать!
Сколько мне лет по-твоему?
Мне уже почти 30.
Я бы такого не сделал.
Эй, мистер Мисоджи, там целая дорожка.
Мисоджи (Misoji=Miso(Мисо)+Ji(тридцать)) - Кагура имеет ввиду, что он оставил за собой целую дорожку дерьма. (Возможно, по ее мнению мисо похож на дерьмо :))
Вы абсолютно неправы!
Я оставлял эти бисквиты на дорожке чтобы не потеряться!
Ну, ты уже потерялся? В этом лабиринте, называемом жизнь.
Ш-Шин-тян!
Э-Это не то что ты думаешь, Шин-тян. Это...
Что вы тут делаете вдвоем?!
Сволочь! Что ты вытворяешь с моей незамужней сестрой?!
Шин-тян!
Шинпачи-кун, а?
Похоже, ты до сих пор не можешь оставить свою сестру в покое.
Может, пора успокоиться...
...и немного подрасти?
Шин-тян!
Пришла пора прощаться.
Из-за того, что ты слабак, Тае-тян не может спокойно оставить семью.
Ты...
...Кьюбей-сан... Ягюу Кьюбей-сан?
...Кьюбей-сан... Ягюу Кьюбей-сан?
Появился из неоткуда... Чего ты добиваешься?!
Что еще за "оставить семью"?!
Все просто.
Ты, возможно, не знал,
но когда я и Тае-тян были маленькими, мы решили пожениться.
Она моя невеста.
Сегодня я заберу ее в дом Ягюу.
А?
Все это время твоя сестра не была твоей, она была моей.
Я не вижу причин выслушивать твое нытье по поводу того, что принадлежит мне.
Что ты сказал?!
Клятва, которую вы дали в детстве...
Это всего лишь детское обещание.
Так, сестра??
С-Сестра...
Сестренка, почему ты ничего не говоришь?
Шин-тян. Прости.
Я...
Сестра... Почему?
Сестра... Почему?
Сестра!
Ой, сделай уже что-нибудь!
Это ведь твой питомец?!
Нет! Она на самом деле принцесса!
А? Отае-сан?
А? Что происходит?
Похоже, что мы появились в неловкий момент.
Босс, что ты здесь делаешь?
Ребята...
Прощайте...
Ой...
Ааа! Вот и принцесса!
Стоп, стоп! Для начала все извинимся!
Как?!
Похрюкайте!
Сестра!!
Нет, не говори "Сестра", хрюкай!
Ах ты... Он ведь был новый.
Хиджиката-сан, проиграли уже во второй раз?
Я не проиграл. У меня просто меч треснул.
Помните, Босс Йородзуи тоже сломал ваш меч.
Это ведь поражение?
Я не проиграл.
Ты не проиграл битву, пока не пал духом.
Вот это больше похоже на Хиджикату-сана!
Вы не пали духом, несмотря на то, что у вас на глазах избили 10 самураев...
Такое бесстыдство заслуживает похвалы.
Ну, раз уж я не могу теперь пользоватся им, отнесу его на помойку... После того как снесу тебе башку.
Хиджиката-сан, если бы он бил не обратной стороной меча, все бы оставили свои жизни там.
Вашим противником был Ягюу.
Если это те самые Ягюу, то мы говорим о семье, которая вызывала безмерное уважение и принадлежала к Сегунату.
После прихода Аманто мечи были запрещены...
но ходят слухи, что до сих пор многие идут к ним в доджо, чтобы обучиться их мастерству.
Следующим главой семьи будет Ягюу Кьюбей.
У этого парня лицо маленького ребенка,
но его техники меча быстрее молнии.
В семье Ягюу не рождалось более гениального ребенка.
Правда, этого парня учили драться только в доджо.
Я думаю, в реальном сражении у нас преимущество.
Деревенский стиль меча не сравнится с городским.
Что в любви, что на войне.
Если он ее друг детства и жених, то у Кондо-сана нету шансов.
Сого, не недооценивай Кондо-сана.
Во время свадебного интервью с этой принцессой она серьезно на него запала.
Я не до конца понял, но он говорит, что ему нравится эта ее часть.
Он сможет, если попробует.
Что он попробует?
Если все так и будет, то эта горилла станет нашей Нее-сан.
Шинпачи сегодня не пришел.
Блин, брать такие отгулы, когда ты мальчик на побегушках...
Может мне его уволить...
Эй, Гин-тян, а Босс не вернется?
Он сказал, что с того дня она не возвращалась домой.
И что он начал получать письма, где говорилось не приходить, потому что она тренируется.
Она тренируется быть женой.
Перед тем, как выходить замуж, надо ведь знать много всего?
Семья Ягюу - лучшая из лучших.
Это брак по расчету.
Не знаю насчет детского обещания, но это точно из-за денег.
Я слышал, что они помогут доджо Шинпачи.
Его мечта сбудется.
Гин-тян,
мне мама говорила, что перед тем как пожениться, люди улыбаются.
Иначе станешь уродиной.
Если улыбаться все время, то жизнь удастся.
Но Босс... Думаешь, она сможет улыбаться?
Но Босс... Думаешь, она сможет улыбаться?
Перерыв.
Босс что-то скрывает!
Она себя заставляет!
Я уверена! Это женская интуиция!
Разве не очевидно?
Не нужно никакой интуиции, все и так проще простого.
Эти будут черными...
Я не до конца понимаю, что у нее в голове,
но женщина должна выбирать сама.
Так что она будет улыбаться, я это так понимаю.
Блин, лучше бы я этого не видел.
Что вам тут нужно?
Пришли изучать исскуство боя?
Ха, извините, но это дом Ягюу.
Это благородная семья, так что если вы не знамениты, вам сюда нельзя.
Вы же не собираетесь бросить вызов доджо, а?
Лучше забудьте об этом.
Прямо сейчас здесь находятся Четыре Стража Ягюу...
О, нет, нет.
"Вызов доджо" это слишком. Да и звучит опасно.
Сволочи!!
Кто вы такие?!
Как вы посмели ворваться в усадьбу Ягюу?!
Я - мастер стиля Тендомушин и хозяин доджо Кадокан, Шимура Шинпачи!
Я его ученик, Горилла Исао!
Мы бросаем вызов вашему знаменитому стилю Ягюу!
Проигравшее доджо в знак позора отдает свой знак выигравшему.
Правда, нам нахрен не нужен ваш знак.
Однако...
Верните мою сестру!
Верните Отае-сан!
Уроды!
Взять их! Их всего двое!
Окружите их!
А вы еще кто такие?!
Извиняй, их не совсем двое.
Шинпачи,
с сегодняшнего дня мы все твои ученики.
Как его там? Стиль природной курчавости?
Гин-сан! Кагура-тян!
Ребята!
Продолжение следует...
Ах, я зову тебя снова и снова...
...Пока ты не услышишь меня.
Укажи стрелке своего сердца на меня!
Я медленно терял свою душу пока меня носило по городам.
Когда я понял это, я забыл что значит быть смелым.
Пока не повстречал тебя.
Не думай, что, став, таким как был, ты будешь одинок...
Ах, я зову тебя снова и снова...
...Пока ты не услышишь меня.
Укажи стрелке своего сердца на меня!
Теперь не важно сколько раз мы упадём, мы продолжим идти.
Помнишь те времена, когда мы сдерживали себя?
Давай, как тогда, ударим в колокола наших сердец!
Далее: Завтрашний враг в каком-то смысле враг сегодняшний.
Завтрашний враг в каком-то смысле враг сегодняшний.
Ради спасения Отае из лап Кьюбея
Гинтоки и остальные ворвались в усадьбу Ягюу.
Четыре Стража Ягюу...
...преграждают их путь!!