[RG Genshiken] Gintama - 051.[Rovego].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прости меня...
Я обязательно вернусь и заберу тебя.
Прости!
Прости меня!
Эй, эй, эй парень из группы Хэндсом, Гоемон. Оказывается, вынужденно женился!
Гадость.
Правда, весь мир сплошная дрянь.
Тот же секс без обязательств... Свадьбы по расчету...
Этот мир действительно катится к худшему.
Я не это имел в виду.
Это как белая плесень.
Это ведь плесень, да?
Верно, мой образ мышления может и старомодный для этой гнили...
...но для людей настанет конец, если мы потеряем последние мозги, не уважая себя.
Я не об этом.
Когда мы это купили?
Срок годности уже истек?
Конечно.
Женщины не должны волноваться о своем возрасте, и должны больше ценить себя.
Эй, прекратите.
Это испорчено.
Кто вообще ее принес?
Правда, испорчено!
Держу пари что вы. Мозги ваши сгнили.
Ребята постепенно перестают слушать меня...
Чувствую Шинпачи пялится на меня с насмешкой.
Может побить его, чтобы слушался.
Но с Кагурой это не сработает.
Это твой ребенок, возьми на себя ответственность и воспитывай сам. Мне надоело!
Нет. Не может быть. Он не мой.
У каждой шутки есть предел.
Это твой ребенок, возьми на себя ответственность и воспитывай сам. Мне надоело!
Не, не, не, неа. Это не так.
Это уже было.
Все. Я в порядке. Он не мой.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Нет! Он не мой!
Такое уже было.
Многое, конечно, было, но не до такой же степени. Он не мой.
Говорю же...
Не ори в такую рань!!!
Перевод: Zell Редактор: rovego Оформление: Dez
Энкод: RG Genshiken
Гинтама
Серебряное небо бесконечно...
как безгранична страсть.
Как быстро пролетают все сезоны.
Пропустив нас сквозь себя.
С тех пор как у меня пустые руки
эти ненадежные руки...
приводят меня в тупик.
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
смущают меня, даже причиняя боль.
Прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
Я же верю в этот духовный мир.
Я больше ничего не боюсь...
как страсть, сильно бьющая в висок.
Просто и внезапно сорвусь в бега.
Основательно всех встряхнув.
Это настоящий кучерявый малыш...
оставленный возле Ерозуя.
Из-за обнаружения неизвестного похищенного ребенка,
...Гин-сан до смерти шокирован!
Молоко подается температуры тела.
Ты испорчен.
Точно.
Я всегда знала, что ты небрежен...
...но не думала, что ты из числа мужчин, бросающих беременных женщин и спокойно живущих дальше.
В японском числа используют измеряя степень, а не символы. Пять наивысшая как "А".
Говорю вам, мое физическое образование всегда было отличным.
Я никогда не делал таких ошибок.
Причем тут твоё физическое образование.
Пожалуйста, не валяй дурака.
Эти волосы, вид откормленного кота... этот взгляд
...очевидно, что он с твоими генами.
Я разносчик кучерявых генов?
Я никогда не передам свои волосы моему ребенку!
Даже если видоизменю гены, я сделаю ребенка с прямыми волосами!
О, замолчи.
Не ори, а то ребенок может заплакать.
Да, Сильвер Джей Фокс?
Прекрати.
Не называй его так.
Держу пари, его здесь игрок оставил, а сам пошел в пачинко играть.
Какой возмутительный тип.
Кучерявый баран пытается найти козла отпущения в своих поступках.
Гинраку от Гин - Гинтоки и Гура от Кагура.
Папа такой сведущий, да, Гинраку?
Может, хватит?
Прекрати давать эти смешные имена.
О, плохо дело.
Он начинает плакать.
Может, в штаны наложил?
Не думаю. Вероятно, он просто хочет молока.
Кто-нибудь!
Может, кто-то поделиться грудным молоком?
Я попробую. Чувствую, что-то может появиться.
Не получится!
Не говори, что материнский инстинкт проснулся!
Кажется, у меня тоже что-то выходит. Еще вчера, живот скрутило.
Твоё дерьмо не нужно!
Он пьет!
Отлично пьет!
Оу! Он прекрасно сосет! На глазах оживает!
Эй, не позволяйте Кагуре, заботится о ребенке.
Да ладно, дай еще немножко.
Не подходи, и ста лет для тебя мало!
Сегодня мужчины в этом лучше разбираются.
Дайте, мне ребенка...
Бабушкины руки лучше, к тому же у меня есть опыт.
Эй, Эй...
...какой ужас.
Кажется, все наслаждаются...
Думаете, так ему будет лучше?
Боже, что за ужасный ребенок.
Точно.
Поэтому я ненавижу малышню.
Странно. Он совсем не плачет.
Как-то... Они влюбились в него.
Ну, ну Гинтоки. Тебе нельзя быть таким бесполезным, как твой отец.
Мантоки, сюда, сюда, Мантоки.
Гинраку. Это мамочка. Гинраку.
Саката, идиот Саката
Все эти имена, схожи с моим!
А! Ты куда?!
Подонок! Неужели, он хочет бросить его снова?
Не позволю!
А?
Хм?
Прошу прощения...
...могу я спросить у вас кое-что?
Брошенный, говоришь?
Ага.
А раз так, я должен оставить его полиции. Рассчитываю на тебя.
Ой, ой, закругляйтесь с шутками, господин.
У мальчика, такой же безразличный вид как у вас.
Тот же безжизненный взгляд.
Ты что не знаешь?
Все карапузы такими становятся.
Все время играют в видео игры или лазят в инете, не выходя на улицу. Ужасная эра.
Не знаю, где вы посеяли свое семя...
...но это похоже на вас, господин.
Окита обращается к ребенку как к Гинтоки, подразумевая, что он очень похож.
Окита-кун. Господин здесь.
Ты нарочно да? Нарочно?
Господин...
Это значит, что надо нести ответственность за себя.
Что ж, с вашего позволения, я очень занят, и разговор закончен...
Почему никто не хочет меня слышать...
Неужели мы так похожи? Мы то.
О, Гин-сан.
Работаете? Успехов.
Э...
Да...
Точно...
Ищу няньку для...
- Пока.
- Подожди, Гин-сан.
Одну порцию азуки и «Баргаин Даш», пожалуйста.
Брось. Эй, забудь об этом.
У нас нет такого дорогого мороженого.
Это современный магазин, да?
Пойду куплю.
Правда, все ок!
Кто его знает, что она скажет?
А, Гин-сан!
Я сказала: «СТОЯТЬ!»
Разрывная бомба!
Ой...
Эй, так как?
Понятно...
Вот значит как...
Значит, «такие» у вас отношения.
Я такая наивная...
Ничего не знала...
Совсем одна...
Как Пьеро.
Так, вы просто развлекались...
...играли с моими чувствами.
Не смотря на то, что у вас родился ребенок.
Сарутоби-сан, ты о чем?
Я тебе голову оторву.
Достаточно...
Хватит уже...
Я что дура... Неужели я дура...
«Неужели»? Ты и есть дура. Настоящая дура.
Неважно как больно вы ранили меня, для меня радости больше нет!
Наша СМ-игра окончена!
Когда это я играл в нее?!
Теперь можете продолжать в том же духе, рожать и дальше детей...
...и стать огромной семьёй!
Живите в гнилом старом доме!
Прощайте. Надеюсь, вы будете счастливы!
В аду...
Я тебя достану!!
Что происходит?!
Она могла бы целый фильм для себя сыграть!
Жаль, Отае-сан.
Когда женщина дает жизнь, её жизнь исчезает и остается только семья.
Ты больше не женщина!
Ты выбыла из сражения!
Удачного дня!
О каком сражении речь?
Говорю же, я не рожала.
Кто родит ребенка от этого надутого самурая?!
Тогда кто по-твоему отец этого ребенка?
Разве он не его копия? Те же волосы, те же глаза!
Точно как у него!
Откуда я знаю? Но это не мой ребенок.
Да, Гин-сан?
Скажи что-нибу…
Э?
Да вы идентичны!
Надо же у тебя внебрачный ребенок...
...какая низость.
Я недооценила тебя.
Заставлю Шин-чана бросить эту работу.
Пойдемте, Сарутоби-сан.
А...
Что ж такое?
Почему никто не хочет выслушать меня?
Все потому...
...что вы не слушаете, что говорят другие.
А,
Вот оно что.
Простите, но я не знаю этой девчонки. Никогда не видела.
Ясно.
Примите мои извинения, за пустое беспокойство.
Простите за позднее представление, но я Хашида Кахей.
У меня есть магазин в районе Кабуки.
Что?
То объединение?
В смысле?
Посмотри.
Его видно даже из Ерозуя.
Это ГИГАНТСКОЕ здание.
Ну?
Что случилось?
Видите ли...
...в один день мой драгоценный единственный внук просто испарился.
Похищение?
A?
Другое не приходит в голову, ведь он еще не может ходить. Так что, скорее всего...
И...
...когда искал виновных, я подумал на нее.
Разве такая красивая может...
Вы ходили к администратору сегуната?
Ну, это все-таки личное дело...
...Не хочется, гласности.
Но когда подобное случается, стоит ли об этом волноваться?
Э...
...конечно, верно, но даже так...
Если девчонка появится, пожалуйста, немедленно мне сообщите.
Надеюсь на ваше сотрудничество.
А вот здесь фото моего внука...
Извините.
Хм?
Есть здесь кто-нибудь?
Эй, вы. Чего вам надо?
Ай,
Я начинаю сомневаться в себе.
Ты ведь не мой сын, правда?
Где твои настоящие родители?
Надеюсь, они скоро заберут тебя.
Попробуй прокричать: «Папа, папа».
Эй вы, остановитесь.
Хм?
Ой, ой, неожиданно много «папаш».
Прекратите!
Пустите меня!
Больная женщина.
Наконец-то нашли тебя.
Где Каншичиро? Говори!
Женщина...
Знай свое место!
Ой, ой, вы не перебарщиваете?
Так она не заговорит.
Простите, я был слишком зол.
Но теперь это семейное дело. Дальше мы разберемся сами.
Мои извинения за грубый визит.
Отосе-сан...
А-а-а!
Чего?
Что случилось?
Это... Это его старикашка искал.
Фото внука.
Э?
Пародия на говор Конохомару «-коре» из Наруто.
Плохо дело, да?
Гин-сана не попадет в беду?
Неужели он попал во что-то плохое?
Чего?
Похищение?
Что?
Кто?
Где?
Бесполезно притворяться.
Вы знакомы с той женщиной, да?
Вдвоем вы организовали похищение внука Кахей-сама.
И планировали завладеть состоянием Хашидая?
Ой, что говорят эти люди?
А ты, что сказал?
Нам приказали вернуть ребенка живым,
...но мужчину нет.
Убейте его!
Эй, эй, эй, я тут не причем.
Я мог бы сказать: «Мое сердце только в залог» притворившись пьяным, но так не делаю.
Тогда отдай ребенка.
Погоди, погоди, не спеши.
Если он вам нужен, с удовольствием-
Ха?
Если не отдашь, мы заберем его силой.
Защищайся!
Говорю же...
...я понятия не имею, что происходит!
Возвращаю!
Ловите карапуза!
Подонок, ты что творишь?
Ловите его!
Интересный стиль боя...
Полагаю, ты сражаешься для защиты.
Непозволительно поднимать руку на ребенка, таким уродам как ты.
С дороги. Время кормить.
Хорошо...
Очень хорошо...
Запах зверя...
Бесполезно скрывать его. Ты пахнешь, так же как и он.
Не хочется сражаться с ним здесь.
Ступай.
Окада!
Что ты делаешь, мерзавец?!
За ним! Не дайте ему уйти!
Блин, какая грязь!
Почему мужчины всегда так пачкают писсуары... К тому же всегда с левой стороны.
Потому что делают это левой рукой.
Те, кто использует правую встречаются редко.
Очевидно, это знак сильного человека.
Тоятоми Хидэеши пользуется правой.
Ах, мой муж был прав! Он великий человек!
Недавно, унитазы тоже стали ужасно грязными.
Спрашивается «Куда целишься задницей»?
Верно, верно.
Думаю, это делает какой-то ронин нанятый боссом.
Блин...
...что не знают, как пользоваться туалетом? Эти Джоишиши или как их там.
И кто знает, чем босс тайно занимается?
Ходит слух, что его внук, Канишичиро, был похищен.
Может быть, он влез во что-то опасное?
Нет, не правда.
Это определенно работа Офусы.
Э? Так ли?
Мне кажется, она не сделала бы такого...
Но она плохо лечится, что поделать.
Т.е. эта девчонка-
А?
Нарушитель!
Э? Вы что творите, ведьмы?
Не смотрите!
Не смотрите на меня!
Ужас! Это не нарушитель, а вонючка.
Ужас! Это же новенький Хасегава-сан.
Вовсе не «Ужас»! Это вас не красит, ведьмы!
Ужас! Он делает это с левой стороны!
И даже кривит сильнее, чем мой муж.
Эй! Закройте! Закройте дверь!
Пожалуйста, закройте!
Гадство...
Не надо было соглашаться на эту работу.
Нигде нет симпатичных девушек.
Одни ведьмы!
Ой, иди уже.
Хм?
Так...
...об этом старухи говорили ранее.
Хм? Ой, ой, в этом месте не стоит задерживаться.
Но если уйду с работы, что потом?
Буду круглосуточно сидеть на заднице?
Верно.
Всегда так со мной.
Найду что-нибудь неприятное и сразу ухожу.
Кажется, я становлюсь трусом.
Это правда.
Я никчемный: короче, Мадао.
Я умру.
Нет, нет, странно.
Почему я должен умирать? С чего бы это?
Даже не: «Верно. Пойду в Киото».
Нет, нет, нет, просто умру.
Очевидно что ничего не произойдет, если продолжу жить -ару.
А? Что это «-ару»?
Вы что засранцы делаете?
Это же были вы?! Добавляли странные реплики в мою голову?
И почему вы здесь?
Я служанка.
А что на счет вас, Хасегава-сан. Что вы здесь делаете?
Опять сменили работу?
Что значит «опять»? И что это за наряд?
А ладно, так даже лучше.
Хасегава-сан, не поможете осмотреться?
Осмотреться?
Подонок, куда он делся?
Он не мог далеко уйти. Ищите!
Эй,
они ушли.
Говорю, они прошли мимо!
Я сказал, что они прошли мимо!!
Что с тобой?! Там я не прятался!
Что?! А, так ты под конец там спрятался?
«Под конец» жопа.
Разве я могу спрятаться в этой штуке!
Дурак что ли? Нет, ты дурак!
Не «дурак», а Катсура.
Гинтоки, это, вероятно, Джуироуши.
А «Хашидая», о которой они говорили...
...огромнейшее предприятие в Эдо.
Что-нибудь об этом знаешь?
Его зовут Хашада Кахей и он опасный человек.
Поддерживает Джуироуши и тайно управляет ими.
В его руках сосредоточена огромная власть для одного человека.
Так почему внук такого парня оказался у меня?
Потому что ты проник в его дом и сделал *нян-нян*.
Я же сказал, это не так!!
Что за *нян-нян*? Так не говорят! Откуда такие выводы?
Но этот толстячок твоя копия, как ни посмотри.
Ребенок должен плакать. Почему ты затих?
Что это за забота такая?
Не шути так.
Не нужно плакать в подобном месте.
А то брошу в реку.
А, точно.
Мужчина может плакать, если только испортится его шикарная прическа.
Правда, в чужих руках можно.
Даже большее чем у Шинпачи.
Ой, Гинтоки. Внизу, внизу.
А?
Верхняя часть в порядке, а вот нижняя кажется, расплакалась.
Эй, эй, не надо.
Босс Хашидая не простой торговец.
Этот опасный старикашка замешан в темных делах.
Может, пойдем домой? Вместе со стариком?
Ну же, куплю вам суконбу.
После всего услышанного, я не уйду отсюда.
Как я и думал, что-то странное здесь происходит.
Думаешь, мы купимся на дешевую суконбу?
Как много? Как много суконбу ты мне принесешь?
Может быть четыре? Всего лишь четыре, так ведь?
Кагура-чан, веди тихо.
Это здесь?
Комната, в которую посадили ту женщину.
Ну, как много?
Скажи уже!
Не особо-то и надо...
О! Ты справа пометил.
Станешь важным челом в будущем. Счастливчик.
Что, что?
Не расстраивайся из-за того, что написал себе в штаны,
...потому что верх и низ у мужчин разные формы жизни.
Такое случается.
Вот так.
Ну, надо же...
...быть ошибочно отцом и похитителем...
...сегодня неудачный день.
А, прости, прости.
Тебе ведь тоже не повезло? Мы оба в беде, так?
А пока мы живы...
...такие дни еще будут.
С тобой тоже будут происходить ужасные вещи...
Восемьдесят процентов жизни это преодоление трудностей.
Правда...
...со мной они случаются постоянно.
Но не все так ужасно.
Саке в конце такого дня особенно хорош.
Когда все закончится, может, выпьем вместе?
Хорошо.
Значит отправляемся?
Эй! Выкладывай уже!
Где Каншичиро-сама?
Тебя освободят, если расскажешь.
Теперь. Скажи что-нибудь!
Упрямая женщина.
Что Кантаро нашел в этой ужасно неряшливой девке?
Обманула хозяйского сына, принесла ему смерть...
...И выкрала его ребенка.
Больная женщина!
Это ваши люди похитили Каншичиро!
Он мой ребенок!
Я никому его не отдам!
Какой позор для семьи Хашида получить ребенка от такой как ты.
Каншичиро не нужна мать!
Я сделаю из этого ребенка наследника Хашида.
И если ты не скажешь нам...
...ты пострадаешь.
Плохо дело, Хасегава-сан.
Эй, что вы тут делаете?
Прислуга?
А, так точно...
Эти двое здесь новенькие.
И...
...я просто показывал им здание...
Это правда, хозяин.
Нет, мы не твои «хозяева»...
То есть?
Разве мужчинам не нравится, когда их так называют?
Нет, нет, Кагура-чан! Не нужно так разговаривать.
Ну, с вашего позволения-
Подождите.
Воняет, не так ли?
Мышиный помет... пахнет враньём шпионов?
Сегодня я столкнулся с множеством различных запахов.
Но начну, пожалуй, с аромата окровавленного металла.
Вы поиграете со мной?
С убийцей, Низо.
Что это было?
Простите, что прерываю ваше веселье.
Но я нашел несколько подозрительных мышек.
Хм?
Вы ребята из заведения Отосе-доно.
Для вас слежка за мной не простое любопытство.
Кажется, я говорил, что не нуждаюсь в помощи.
Не волнуйтесь об этом.
Мы пришли сюда по личным делам.
И все же, разве вы не утрируете, даже если и любите своего внука, Кахей-сан?
В своем любопытстве вы мозолите глаза.
В мире есть вещи, о которых лучше не знать.
Раздражающий соблазн...
И запах цветочных бутонов
А завтра в безоблачный день
Начнет греметь моя кровавая песня.
Эти горящие мысли прибавляют мне печали.
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
Раз, кто-нибудь, пожалуйста...
Два, погасите мой огонь.
Три, заставьте меня летать.
Четыре, да, да.
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
Раз, кто-нибудь, пожалуйста...
Два, зажгите мой огонь.
Три, пусть горит.
Четыре, да, да.
Анонс
Я сделал «апо»?
Что это «апо»?
А, возможно...
Северный фрукт, «Яблоки Аомори»?
В Следующий раз: Когда хочешь встретить кого-то, назначь Апо.
Группа Шинпачи в критической ситуации
...какова судьба Каншичиро?
Испугались убийцы Низо...
...самурай в солнцезащитных очках, Окада Низо.