Sayuki Kibou no zaika.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
САЮКИ: Предмет Мечтаний Перевод Асни, [email protected], Ростовский фонд аниме Nippon-on-Don
О, какая расслабуха!
Мы едем по пустыне уже два дня, и ни один ёкай не напал на нас.
Хоть бы какая мелкая сошка попалась! Хочу набить кому-нибудь морду!
Кстати о мелюзге - давненько мы не видели Когайдзи. [Сын Короля Демонов, "Красный Ребенок"]
- Надеюсь, он ничего не замышляет... - Ну, когда появится Когайдзи...?
Гоку, можно подумать, он твой друг.
Да ладно тебе...
Не знаю-не знаю, но мы, таким макаром, скоро совсем зачахнем.
Точно! Вот бы ХОРОШО подраться с кем-нибудь сильным!
А кто говорил, что согласен даже на мелкую сошку?
Санзо, что с тобой? Ты все время молчишь.
Это имеет отношение к тому странному лучу света, что мы видели утром?
- Ты видел? - Мне не спалось...
Чего? Чего? Чего видел?
Как раз перед рассветом... Это был движущийся луч света.
- А не метеор? - Так, вроде, скорость была меньше, чем у метеора ...
В любом случае, что-то тут нечисто.
Хотя доказательств и нет, я не чувствую себя спокойно.
- Дзироосин, ты слышал? - Это нефритовая жемчужина?
Да, это она. Из-за этого дурака...
...теперь проблемы.
Всё, как в сказках. Я слышал, на этот раз она появилась в Тоогенкё.
- Хотелось бы взглянуть. - Что Вы планируете?
Найти. И запечатать.
Дело-то простое.
Не может быть?! Вы САМИ хотите это сделать...
Хорошее предположение.
Канзеон Босацу! [Она же Гуань-инь, китайская богиня любви и милосердия]
Шутка. Пусть они сами разбираются.
Санзо и его команда...?
Ну, а что...? Даже интересно, как оно сложится!
Императрица Гу-Кумень, есть кое-что интересное касательно Рая.
- Интересное?! - Нефритовая жемчужина, исполняющая любое желание.
Прошло несколько сотен лет, и она снова упала на землю.
Любое желание... Важное открытие!
Раз я не могу заполучить Сутру Преисподней, принадлежащую Санзо, то с силой жемчужины...
... и Сутрой Святой Земли все-таки удалось бы возродить Короля Демонов с Головой Быка.
- Правда? - Наверняка.
- Слышал? - Да.
Ты можешь найти эту нефритовую жемчужину и принести мне?
- Доверьтесь мне. - После того, как я получу жемчужину,...
...чего бы мне пожелать?
А у Вас есть ещё желания, кроме восстановления Короля Демонов?
- А что в этом плохого? - Ничего - ведь Вы так прекрасны...
...в своей гордыне!
- Нефритовая жемчужина?! - Не знаю, что здесь происходит.
А спросим-ка старшего брата!
Полагаю, Императрица Гу-Кумень ищет ее.
Говорят, она может выполнить любое желание!
Вполне в стиле Императрицы.
Когайдзи-сама.
Эта жемчужина не должна попасть к ней в руки.
Годзё, ты съел уже пять! А я - только четыре!
Ха, так и я насколько тебя больше?
Все равно они уже переварены. Надеюсь, расстройство желудка они не заработают...
Надеюсь, заработают ...
Даже ради большой редкости, не стоит ссориться.
Ну и приятели...
Явилась-не запылилась.
Говорить о других так в их присутствии - не слишком ли смело?
- Кто это ещё? - Канзеон Босацу.
Хотя по ней и не скажешь, она очень сильная небожительница.
Хаккай, ты непостоянен.
Привет, Санзо, как дела?
- Было хорошо, пока не появилась ты. - Вот и славно.
- Что в сегодняшней программе? - А может, я просто в гости зашла?
- Сомневаюсь... - В чем дело?
Найдите мне кое-что.
Прошу прощения. Нельзя ли уточнить - я был бы очень благодарен...
Проще говоря, на Землю упала нефритовая жемчужина из Рая.
Надо просто найти ее. Вот и всё.
Так утренняя вспышка была из-за этого...
Ты знал, что это? Догадался?
А моё какое дело?
- Эта нефритовая жемчужина - важная штука? - Нет, бесполезная.
- Значит, можно и не дёргаться. - Она хоть и бесполезна, но небезопасна.
Ведь она ... может исполнить любое желание.
А что в этом опасного? Это же хорошо, что она выполняет желания?
- Не следует обобщать. - Чего?
- Чего бы ты хотел?
- Я бы хотел еды, и побольше! - Ты только об этом и думаешь!
Можешь придумать что-нибудь ещё?
Так это ж Гоку!
Будь я Гоку, я мог бы пожелать, чтобы все остальные люди и ёкай исчезли.
Тогда все булочки в мире были бы его. И такое желание бы исполнилось...
- Как же так... - Да вот так.
Не важно, в чём состоит желание, оно может иметь очень серьезные последствия.
Другими словами, это не обычный предмет.
На самом деле, ничего особенного.
Тогда зачем нам её искать?
Мне был дан приказ остановить оживление Короля Демонов. Я не должен отвлекаться.
Потому-то я и говорю, что найти её надо быстро.
- Где здесь логика? - Будет непросто остановить возрождение...
...Короля Демонов, если нефритовая жемчужина попадёт не в те руки.
Это же несусветная чушь.
Именно. Потому-то я и полагаюсь на вас.
Погоди. Я сказал, что ОТКАЗЫВАЮСЬ.
Кредитная карта, которой ты пользуешься в своих путешествиях, тоже может ОТКАЗАТЬСЯ работать.
Другими словами, мы не в том положении, чтобы сказать "нет"?
Они договорились... Хм.
Вчера мы направлялись на запад, а сегодня - на юг?
А что? Разве мы не едем в противоположном направлении?
- Обратная сторона западу - восток. - Я знаю.
Дело в ощущении. Ощущении...
Наши "спонсоры" так захотели. Другого пути нет.
Наверное... Что же это такое - нефритовая жемчужина?
Санзо, ты должен знать.
Я лишь читал заметки в манускриптах.
Во все времена были мечты, для людей недосягаемые.
Со временем они окрепли и перевоплотились в предмет, который надо было заполучить,...
...чтобы достичь желаемого.
Невыполнимые желания?!
Желание убить кого-нибудь, завладеть чужим имуществом... Все эти бессмысленные вещи.
Так это и есть нефритовая жемчужина?
- Бессмысленна и презренна. - Согласен.
Как бы то ни было, мы должны найти следы этой жемчужины.
- Я попробую вызнать через какую-нибудь сестренку. - Я поспрашиваю в трактире!
- Кого, булочку? - Ну ты, Годзё, и..
Я собираюсь беседовать с людьми. Ты не намереваешься допрашивать еду?
Кто сказал, что нефритовая жемчужина появлялась здесь?!
- Тогда зачем мы сюда пришли? - Нам нужно взять кое-что, нужное для её запечатывания.
Необходимые инструменты.
- Так было записано в том манускрипте? - Мы можем рассчитывать только на него.
Или попросим о помощи Канзеон Босацу?
Через мой труп!
А что за нужные инструменты?
Если мы не будем знать, какие - разве это не будет поиск иголки в стоге сена?
- Искать их не надо. - Почему?
Похоже, они находятся в "шкатулке с сокровищем".
Ты знаешь, где находится шкатулка?
- Я пришел взять сокровищницу. - Значит, вы можете использовать её!
Иначе, зачем её искать?
О, счастье! Тот самый...
...Божественный Воин пришел за сокровищем!
Божественный Воин?!
- Санзо, что происходит? - С чего это мы Божественные Воины?!
Заткнись. Играешь со смертью?
И мы верили в то, что Божественные Воины появятся!
Как хорошо!
- Хотите, чтобы принесли ещё добавки? - Да, ещё дюжину тарелок!
- За что? - Нет времени, давай к делу.
В общем, несколько ёкай собрались возле городского источника.
- Наверное, доставляют кучу неприятностей? - Да.
Надеюсь, вы придумаете, как с ними разобраться.
Вот оно как. А почему мы должны быть Божественными Воинами?
Легенда гласит, что тот, кто придет за сокровищами - и есть Божественный Воин.
В благодарность за то, что мы хранили его сокровище, он исполнит любое всеобщее желание.
- Хоть это и чепуха,... - ...мы не можем просто так забрать его.
Другого пути нет. Быстрее разберёмся с этой ситуацией!
Мы что, уже отчаливаем? Я еще не наел...
А как же кофе, после риса...
- Нечего тратить здесь время. - Если мы не поторопимся, на нас снова нападут.
Что это? Чё их так много...
Похоже, они не любят гостей.
Уходите. Те, кто войдут сюда - умрут!
Похоже, переговоры бесполезны.
Это полная победа!
- Слишком просто. - Согласен.
С каких это пор вы сходитесь во мнениях?
Идём! Здесь скучно.
- Спасибо... - До свидания...
- Это инструмент для запечатывания жемчужины. - Так открывай, и посмотрим!
Чё это?
И как этим её запечатать?
Только те, кто им пользовались, знают...
Какой острый!
Хам! Намеревался меня убить?
Виноват-виноват.
Что это за камень?
Понятно. Там, куда указывает луч,...
...лежит жемчужина.
Это сэкономило кучу времени. Стоило бы их поблагодарить.
Хорошо едем, всегда бы так...
- А нам бы не наскучило? - Ну, разве что...
Какая сво... это сде...?
- Давно не виделись, Санзо и компания! - Так это ты?
Как обычно, выбираете собственные способы появления.
Санзо! Мне нужна та шкатулка, что у тебя в руках.
- Если ты, Когайдзи, победишь, я её отдам тебе! - Не решай за всех!
- Ну как, Когайдзи? - Ты думаешь, я стану тебе отвечать?!
- Санзо, гони шкатулку. - Братишка, завали-ка этого чувака!
Проклятый сопляк!
- Мы давненько с Вами не встречались! - Ваша правда.
- Столько всяких сложностей в жизни... - ...хотя ко всему привыкаешь...
Начнем?
Летящий Кулак Лилин!
- Отвали. - Черт!
Отпусти меня! Братик, он меня...
- Похоже, твоё мастерство выросло. - Я не в игры играю...
Похоже на то. Тогда и я не буду столь уж вежлив...
- Ты - мой противник. - Тебя что-то не устраивает?
- Ты - мой противник. - Тебя что-то не устраивает?
- Парнями не увлекаюсь. - Аналогично.
Извращенец.
Неужели?
Ну что? Уже все?
Мне больше нравится вкус чужой крови, чем моей.
Нельзя быть беспечным в бою. Ты это знаешь?
- Гоку, ну что же ты? - Конечно же, мне нравится с тобой сражаться!
Я отплачу тебе сторицей!
- Что, тебе мало? - Да!
- Что с Вами? - Ты как?
- Ничего, просто царапина.
Когайдзи! Вернёмся к поединку!
- Народ! Отступаем. - Да
- Я еще заберу жемчужину. - Нет, ну что за пустая трата энергии...
- Жемчужина, правда, в этом городке? - Ну зачем у меня спрашивать...
- Гоку, как там камень? - Без изменений.
Бесполезная фигня.
Но мы пришли туда, куда он указал. Давайте посмотрим на ситуацию свежим взглядом.
Она...
Святая этого города, она лечит больных и раненых своими руками.
Я здоров! Спасибо!
Большое Вам спасибо!
Не стесняйтесь прийти еще, если что случится.
Что?
- У вас нефритовая жемчужина. - Нефритовая жемчужина?
Что происходит? Я не понимаю!
Эта жемчужина разрушит Вашу жизнь. Вам лучше отдать её, пока ничего не случилось.
Почему вы так неожиданно появились? Не говорите такие странные вещи!
- Давай просто понаблюдаем за развитием ситуации? - Хорошо.
- Бабуля, что с тобой? - В груди... в груди колет...
А сейчас? Полегчало?
- Все благодаря тебе. - Кстати о девушке, она...
...здесь уже давно?
Да.
Много лет назад, она жила в тех трущобах.
Её мать не смогла вынести издевательств её отца и ушла.
Он часто вымещал злобу на девочке.
Когда-нибудь... Я убью и тебя!
Из-за убийства, которое совершил её отец,...
...она рано осталась одна. Но даже тогда...
...она использовала эту таинственную силу, помогая всем в городишке.
Бабушка, тебе плохо? Тебе дать ещё лекарств?
Всё бесполезно, лечи-не лечи. Отнесите меня туда... где она..
Ясно. Бабуля, я отнесу тебя.
Ты серьёзно?
- Что за народ! - Это ты про них?
Вот дурак!
Разве может быть иначе. Это же Гоку.
Но ведь ей же было больно!
Это была не моя идея.
Эй, Санзо! Прости их на этот раз.
В груди болит... Очень сильно...
У Вас действительно болит в груди?
Ты не можешь побыстрее разобраться с жемчужиной?
Гоку. Что ты узнал?
Я слышал, в прошлом с ней здесь плохо обращались.
- Почему? - Её отец вдруг схватился за нож, стал им размахивать...
...и поубивал много народу.
я слышал, её мать тоже была убита.
А девушка была совсем юной, и ей не на кого было опереться.
Жители ей помогали, немного.
Это был САМЫЙ минимум помощи.
И все-таки вам нравится жизнь в этом городке...
А тебе это кажется странным?
Родители - это родители. А дети - есть дети.
- Разум и чувства - две разные вещи. - Но она использует силу жемчужины...
- Как ты думаешь, каково желание этой девушки? - Получить силу целителя.
С чего бы это?
Если, конечно, её желание - не быть целительницей,...
...а найти свое место в этом городе.
- Стать ценной для окружающих? - Я думаю, дело в этом.
- Тогда, это вовсе не плохо. - Если этот город атакуют бандиты...
...или ёкай...
...жемчужина даст ей силы победить их.
Если такой защиты будет достаточно. Но если у девушки осталась обида на деревню...
Если эта обида окажется сильна, город будет полностью разрушен.
Эта жемчужина на самом деле так могущественна?
Прекратите! Верните мне жемчужину!
- Надо же... - ...бабушка так живенько выбежала!
- Нас обманули. - Следовало догадаться.
Проклятье!
Подождите!
- Бабушка, ты что, спринтер? - Ты обманула нас, бабуля!
Пожалуйста, простите меня! Мне хотелось стать таким же важным человеком, как она...
Мне не на кого надеяться. Мне так одиноко.
Мне подумалось, что у этой жемчужины есть скрытый секрет, так что...
...пожалуйста, простите.
Все ясно!
- Гоку, я забираю жемчужину. - Когайдзи, это низость!
Она на земле валялась. Что тут такого?
- И отдавать не намерена? - Так и собираешься тут стоять, как пень?
- Она улетела к ней. - Что за чушь!!
Жемчужина сама решила, кто будет ею владеть.
- Когайдзи, тебя бросили. - Надоел!
Уходим.
- Сегодня бизнес идет неплохо. - Годзё, она ничем не торгует.
Похоже, жемчужине лучше быть в её руках...
Да.
Но не все ей благодарны.
Я чувствую, тут должен быть кто-то, кто тоже хочет помочь остальным.
Если жизнь ради других создаст доверие - оно к лучшему.
С другой стороны, помогать другим, не имея рациональных причин...
..разве не ЕЩЁ лучше?!
Люди этого города очень на неё полагаются.
Что бы ни делалось, всё к лучшему.
Ситуация, похоже, нормализовалась.
Эй, Хаккай! Этот... раненый?!
- Он выглядит плохо. - Он должен был быть уже мертв!
- Неужели... -...это правда?!
Ты слышал что-нибудь о ней? Она может даже мертвого поднять.
Что это за сила? Обычно можно излечить больных и раненых.
Но, честно говоря, что-то тут не так.
Санзо, наш прошлый разговор...
Возвращаемся!
Это вы были вчера...
Ты знаешь, что ты сделала?
Он не был мертв. Я успела его спасти.
Что в этом плохого?
Убивать и поднимать из мертвых - аморально.
Что вы имеете в виду?
Убивая, преступник самонадеянно решает...
...забрать людскую жизнь.
Возвращать к жизни - не меньшая самонадеянность.
Больше не пользуйся силой жемчужины.
Не опошляйте эту силу, благодаря ей все счастливы!
Я всем помогаю. Что тут такого?
Всё, что произошло в последние дни, было из-за вас! И, если что-то случится, то...
Погоди!
Эта сила... Я не отдам её вам!
Я не хочу, чтобы это произошло снова...
Что это? Это же...
Отсюда эта старушка выглядит мертвой.
Но что-то не так.
- Я пойду. - Я тоже.
Ты же смогла воскресить мертвого утром?
И не можешь оживить учительницу теперь?
- Ну... - Не обманывай нас!
Она - чудовище!
Посмотрите-ка!
Даже если порез глубокий, и вытекает столько крови -...
...мне совсем не больно. И он моментально заживает.
Что ты сделала с моим телом?
- Я не знаю... - Ты не можешь не знать!
Это по твоей вине!
Ах ты...! Умри!
Ты... Кто ты такой?
Я - странствующий монах. Я не нападаю на молодых девушек, и не позволю никому!
Дрянь! Эта соплячка.
Лучше бы её отец замочил, когда с ума сошёл!
Кто знает, что будет после её прикосновений!
- Колдунья! - Чудовище!
- Уйди из города. - Кто знает, чем это всё обернется.
Чудовище, уйди! Исчезни!
- Убьем её! - Убьем её!
- Точно! - Убить её!
Подождите!
Если хочешь жить, быстро вали из города!
Точно... Чего ты ждешь...
Хватит!
Неблагодарные, как вы смеете её поносить?!
И вам не стыдно?!
Если хотите напасть на кого-нибудь -...
...давайте, на меня!
Как... Вы же монах...
Я понимаю, что вы её боитесь, но эта сила дана ей Небом.
Пожалуйста, поверьте мне и расходитесь.
Монах просто выдающийся. Не то, что прочие!
Похоже, он настоящий оплот веры!
- Это ж прихвостень Императрицы Гу-Кумень? - Правда?!
Он хочет втереться к ней в доверие, а потом забрать жемчужину.
- Что будем делать? - Позволим.
В конце концов, жемчужина попадет к нам.
- Ты сожалеешь, что владеешь жемчужиной? - Не знаю.
Ты помогла многим страждущим. Почему ты плачешь?
Не надо во всём сомневаться из-за гнета прошлого.
Но я сомневаюсь и боюсь себя!
Ты самая обыкновенная, просто используешь силу жемчужины, чтобы творить чудеса.
Но твои сомнения небезосновательны.
Винить надо людей, пользующихся тобой...
...и пугающихся этой силы. Жителей, обращающихся с тобой, как с изгоем.
Но не волнуйся. Я тебе помогу.
- Поможете мне...? - Твоя сила нужна не только здесь.
Есть еще много мест, где страдают люди.
- Ты нужна там. - Я там нужна!
Именно. Да, ты по-настоящему необходима им.
- Правда? - Просто уйдёшь отсюда, потихоньку.
Это больно, но в данный момент лучшее, что ты можешь сделать.
Я буду ждать тебя в городе. Когда примешь решение - разыщешь меня.
Хорошо.
- Святой отец! - Я долго ждал тебя.
- Ты её не получишь. - Санзо!
Твоя личина сорвана.
Маскируешься под торговца или монаха. И успешно, правда?
Ты меня не обманешь!
Проклятье. Раз уж дошло до этого, единственный выход - убить всех.
Стой!
Нёй-бо! [Посох Исполнения Желаний, волшебный посох Гоку]
Вот дурак!
Осторожней надо быть!
Годзё...
Хорошая реакция, будь он проклят!
- Здорово! - Хватит оглядываться!
Я вспомнил, как ты когда-то завалил богомола...
Какое ужасное проклятье!
Хватит болтать попусту. Давай, убей меня, если сможешь!
Я забью тебя до смерти!
Ну вот, получил. Слабак - всегда слабак.
Умри, Санзо!
Сам умри.
- Эту девушку я возьму! - Докугаку, отлично!
Санзо и компания сейчас спохватятся.
Крылатый дракон готов к полёту. Лишь бы успеть на него забраться...
Поймал! Богомол поймал цикаду. Воробей остался позади.
Вы будете медленно терять сознание...
Этот короткий меч...
Один его взмах - и жемчужина принадлежат Императрице Гу-Кумень!
Я не прощу... Я не прощу тебя!
Ты... Что?
Как это?
Извини. Мы отравлены им и не можем шелохнуться.
Другого пути нет.
Исчез... Что?
Нет тебе пощады!
Ну что, Хаккай?
Гоку...
Зараза - как всегда, вовремя...
- Скажи что-нибудь! - Ты знала, что всё этим закончится!
Такова её судьба.
Она молилась об освобождении, и Рай выбрал ей подобный путь.
- Она стала главным действующим лицом этой истории. - Никогда такого не слышал!
Жемчужина укорачивает жизнь, в обмен на облегчение страданий?
Это так, да?
Как же так?
Слушай, в будущем я в твои игры не игрок.
Да будет так.
- Страдания никогда не прекратятся. - Этот дурень теперь сам исстрадается.
Санзо, я хочу тебя попросить.
О чем?
Помолишься за нее?
Прочту сутру.
Можем мы тоже выразить свое уважение?
Она нашла место, где оказалось нужна. Как трагично, что имя ему - Смерть.
Перевод Асни, [email protected], Ростовский фонд аниме Nippon-on-Don