Gensou Maden Saiyuki Ep. - 38.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ужасно...
Кто называл их неловкими?
Разве ты не видишь?
Мы всё ещё не проиграли.
Но этот парень и правда обезьяна!
Кто это обезьяна? Ты, плохиш!
Почему же всё не так, как он говорил?!!
Простите, вообще-то я не хочу делать ничего грубого.
Но у нас уже несколько дней плохое настроение.
Пистолет Изгоняющий Духов...
Да он не обычный монах...
Вас провели.
Нас провели?
Эй, почему это с ними так легко было разделаться?
Они такие убогие, хотя и заставили меня разойтись.
Думаю, они не были разбойниками-убийцами.
Скорее это простые горцы-грабители, обосновавшиеся где-то здесь.
Эй, вы ничего не чуете?
Это что-то... Что это?
Что ты делаешь, дурной водяной! Это же...
Вино... высшего качества!
Глава 38 "Обещание, которое не удалось выполнить".
У меня есть кое-что милое.
Эй, а как это здесь могло появиться вино?
Оно изготовлено обезьянами.
Почему Ба-цзе тоже называет меня обезьяной?
Что?
Дурак, почему ты возражаешь против того, что обезьяна?
Я не имел в виду тебя. Я имел в виду, что вино изготовили обычные обезьяны.
Ба-цзе.
Обезьяны кладут фрукты в дупла в деревьях...
...фрукты бродят, и получается вино.
Оно зовётся "Обезьяньим Вином".
Не удивительно.
Обычные обезьяны куда умнее.
Что?
Ты никогда не делал вина?
Моё дело - пить.
Что ты сказал!
Как вы можете пить обезьянье вино?
Вы просто безнадёжны.
Да! Это так.
Ты же сказал, это очень плохо?
Пить обезьянье вино?
Я пью У-цзиново!
Я не забирал его у обезьян.
Жалость...
Ну почему же монахи всегда любят говорить такие глупости?
Эй, Сюань-цзан!
Налей и мне немножко.
Детям нельзя это пить.
Но разве ты сам не пил вина, когда был молод?
Увы. В святых местах нет вина.
Там есть только Соус Бань Рю.
Хорошо выкрутился!
Что? Что это за Соус Бань Рю?
Попросту говоря... это вино.
Ну ты же пил его?
Не болтай лишнего!
Не важно, вино это или Соус Бань Рю...
Всё равно я не интересовался подобными вещами, когда был ребёнком.
Не обманывай меня!
Во-первых, нехорошо...
...когда ребёнок пытается попробовать вино.
Соус Бань Рю...
Это действительно мило. Здорово!
Ко... Ко Рю...
Вы здесь пьёте, но отнюдь не совершенствуетесь.
Это не вино... Это Соус Бань Рю.
Но состав у них одинаков!
Подожди, Ко Рю!
Не хочешь пропустить чарочку... ?
Если ты не можешь даже попробовать Соуса Бань Рю...
Может быть, ты хотя бы ничего не расскажешь Наставнику?
Верно, не будешь ли ты великодушен...
...как Наставник, Ко Рю?
Тогда я впервые услышал такое обращение.
Наставник Сюань-цзан...
Мне очень жаль.
Господин.
Ко Рю.
Это не хорошо - ...
...пить вино без желания.
Человек сможет смаковать вкус вина...
...только когда он вырастет.
Точно так же, как выстоенное вино.
Если ты слишком мал, вино разрушит твоё здоровье.
Если ты не подготовлен - вино развратит твоё сердце.
Его вкус будет слишком горьким.
Ко Рю. Да.
Быстрее вырастай.
Мы сможем пропустить по чарочке...
...когда ты будешь взрослым.
Но пока я успел вырасти, наш Наставник...
Сюань-цзан! Сюань-цзан!
Можно мне это выпить?
Очень больно!
Это не имеет значения.
Что ты сказал!
Что ты хочешь делать?
Лучше сделать так...
...чем позволить тебе выпить его.
Моё вино! Ой...
Сюань-цзан, пожалуйста, оставь немного мне!
У него потрясающий аромат!
Я в этом хорошо разбираюсь.
Но здесь не осталось ни капли.
Ладно, не важно.
Теперь мы в городе!
Давайте побыстрее найдём чего-нибудь перекусить!
Я очень голоден!
Да, я действительно не знаю, как вести себя с У-куном!
В любом случае, я хочу выпить немного вина, хорошо?
Конечно же, угощаешь ты, Сюань-цзан?
Скорее ты.
Ладно, я пошёл.
Да, надеюсь, мне удастся найти хорошего вина.
Кто говорил, что только плохой монах будет пить?
И заставлял окружающих давать антиалкогольные обеты.
Вообще-то это правда.
Чёрт!
Подойдите, не хочет ли кто-нибудь принять участие?
Главное только начинается!
Сюань-цзан! Сюань-цзан!
Это очень весело!
Что происходит?
В новой гостинице...
проводится состязание винопийц.
Это игра для трёх участников!
Я слышал о подобных винных состязаниях.
Здесь будет вино однолетней выдержки.
Не нужно думать,
что вино для состязаний и наград...
...слишком некачественное.
Верно, не стоит дольше об этом думать.
Мы станем победителями!
Я же уже сказал, что не пью плохого вина.
Плохому танцору...
...яйца мешают.
Увидев нас, ты понял, что вам не победить!
Ага, вы хотите состязаться?
Да.
Силёнок у вас маловато.
Как вы смеете смотреть свысока на таких пропойц, как мы?
Мы живём только чтобы...
...немного выпить после работы.
Ты красишь волосы, как баба.
Ты выглядишь, как немощный старикашка со слабой зверюшкой.
А тощий монах похож на стройную девушку.
У вас нет права критиковать нас.
У вас нет достаточного опыта, чтобы принять участие.
Это игра мужчин.
Эй, золотоволосая красотка!..
Вы хотите зарегистрироваться?
Но вино для соревнования и для награды...
...должно быть высшего качества.
Да, мы так и сделаем, наша лавка...
Я вам заплачу.
Похоже, нам крупно повезло!
Но мы будем платить, если мы не сможем выиграть.
Правда?
Мы много потеряем, если не сможем победить.
Что? Что? Что происходит?
Мне очень жаль, Монах.
Мы попросим тебя не только оплатить пиршество, но и сделать нам хороший подарок.
Давайте поговорим об этом после нашей победы.
Ох, Сюань-цзан...
Ты совсем размякаешь, когда выпьешь.
Да, всё как обычно...
ecdvdshop2001 @yahoo.com
Простите, что заставили вас долго ждать.
Питьё вина начинается!
Сюань-цзан, У-цзин, Ба-цзе, вперёд!
Правила очень просты.
Тот, кто выпьет больше...
...но не напьётся, станет победителем.
Готовы? Начали!
Монах, ты неплохо пьёшь.
Старайся усерднее.
Тебе за нами не угнаться!
Как в вас умещается столько?
Да вы просто винные бочки...
Это слишком уродливо.
Какая легкотня!
Да, я всё ещё хочу немножко дерябнуть.
Давайте перепьём и другие команды!
Это очень расслабляет.
Но если соревнование скоро закончится...
Мы должны на все сто использовать оставшееся время.
Эти монахи и впрямь мощны.
Но им не удастся одолеть нас.
Верно.
Сюань-цзан, У-цзин, Ба-цзе, ну же!
Все команды перебрали, соревнование не может продолжаться.
Мы сделаем небольшой перерыв.
Пожалуйста, немного потерпите.
Я больше не могу пить!
Хорошо, все! Это всё более и более замечательно!
Оставшиеся две команды...
...команда Летающих Братьев...
...и Команда Монаха.
Которая из них падёт первая?
Соревнование начинается по новой.
Сюань-цзан, У-цзин, Ба-цзе, задайте им!
Почему эта глупая обезьяна так громко кричит?
У меня голова раскалывается...
Ладно, начинаем пить!
Что!
Как будто бы мы никогда и не видели, на что способен Ба-цзе.
Он может пить ещё больше?
Почему вы остановились?
Я почувствовал, что это слишком просто.
Но ваши лица покраснели.
Ваши тоже.
Все, кроме тебя, зарделись, как смущённые девицы!
Мои братья совсем как ты.
Что такое, монах?
Превысил лимит?
Твои руки трясутся.
Ты как баба, тебе пристало только разливать вино!
Сюань-цзан...
Глупец.
Как ты смеешь делать из меня обезьяну.
Тварь...
Не будь так жесток к обычным землепашцам.
Ба-цзе.
Что?
Следующего предоставляю тебе.
Сюань-цзан...
Мы будем соревноваться друг против друга...
Результат стал известен!
Победила...
...Команда Монаха!
Здорово, монах!
Мы победили.
Молодец, Ба-цзе.
UralMangaCorporation, перевод, 2004.
Ты действительно можешь очень много выпить.
Ну же, выпей как следует.
Но мне нужно сейчас найти гостиницу.
Мои спутники сделались такими...
В таком случае, можете остаться здесь.
В любом случае это ерунда.
Правда?
Но это будет нагло...
В качестве благодарности...
...вы должны умереть, столько выпив и съев.
Что!
Почему... ?
Ты слишком глуп.
Как смел ты напасть на нас, когда мы под хмельком!
Ты коварен, как женщина!
Это правда слишком плохо.
Эй, вставай, глупая обезьяна!
К тебе пришли твои спутники!
Что?
Что такое с этими парнями?
Очевидно, я хочу скрыть следы преступления.
Когда вы раскусили меня?
Простак, вкус вина был великолепен.
Это было то же обезьянье вино, которое мы нашли в лесу.
Вино на соревновании.
Конечно же, мы заметили это.
Господи, ну как вы могли обнаружить это?
Потому что мы - гурманы и эксперты.
Уверен, что этих странных тварей...
...тоже подговорил ты.
Но не стоило бы тебе смотреть на нас свысока.
Проклятье!
Меня зовут Шень. Господин Шень.
Распрощайтесь с жизнью!
Вперёд!
Да вы варвары! Сражаетесь против своих!
Обезьяна не сможет убить себе подобных.
Твои поступки выводят меня из себя.
Мы не можем так начинать!
Давайте поменяем место!
Что такое, у вас шаги неустойчивы?
Эй, Обезьяна.
Может, это бесполезно,
но давай я научу тебя, что тебе стоит сейчас делать.
Уходим!
Чёрт, обезьяны причиняют столько вреда!
Кого ты имеешь в виду?
Не спрашивай, сам знаешь!
У-кун, обезьяны - всего лишь марионетки.
Не распускай рук.
Ясно.
Как жаль.
Слабаки, если вы говорите правду,
...противники будут совсем другими.
Как это стало возможным... ?
Прости, что заставили тебя долго ждать.
Они... все убиты?
Нет.
Потому что мы можем войти в контакт с обезьянами.
Я не обезьяна!
Это так.
Простак.
Хвала небесам, вы проснулись!
Нет.
Мы любим друг друга.
Верно, Сюань-цзан столько сделал.
Как мог он утверждать, что напился...
Нет.
Он действительно перебрал.
Просто кое-кто сказал мне кое-что однажды.
Слушай, Ко Рю.
Позволь мне сказать тебе кое-что важное.
Это может пригодиться тебе, когда вырастешь.
Вино можно пить, но нельзя заглатывать.
Они выглядят крайне неприглядно, когда спят вповалку.
Верно, Сюань-цзан?
Проклятье!
Ко Рю...
Учитель...
Давай пропустим по чарочке.
Но я...