Gensou Maden Saiyuki - Ep 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Проклятый У-цзин, ты жульничаешь!
Чем больше человек проигрывает, тем больше он возводит поклёпов.
Как же ты три раза за партию выкладывал четырёх тузов? А?
Шулер-извращенец!
Это ещё что, маленькая обезьянка?!!
-Кричать будешь? -Если драться собирались,
не надо было с нами ехать!
-Только попробуй! -Похоже, они как всегда шебутные...
Бррр, холодно!
Белый Дракон! Не по-товарищески не промокнуть только одному!
Хэ, У-цзин, не пытайся доказать, что ты водяной, не умеющий плавать!
Я плаваю только в кровати!
Да ну? Почему бы вам снова не окунуться?!!!
Я захлебнусь!
Ой, извините! Вы все такие смешные, и я...
Не ставьте меня вровень с ними!
Всё равно, не хотели бы вы зайти ко мне домой? Выпьете горячего чая
или ещё чего-нибудь в качестве извинения за мой смех!
"Кровавые слёзы"
Полотенец хватило?
Да. Спасибо за заботу.
Спасибо, что позволили поносить эти одежды.
Я хотел бы поблагодарить и их настоящего владельца...
Ну... Сейчас я живу одна вместе с тётей.
"Сейчас"?
Ладно, это просто пустая болтовня.
Спасибо, тётушка Пао!
Ну, ешьте, пока не остыло!
Выглядит замечательно! Действительно можно есть?!
Ну конечно же!
Приступим к еде!!!
Дурак! Хоть слышал когда-нибудь о столовом серебре?!!
Ну конечно же!
Мы очень ценим то, что вы приготовили.
Эй! Это моё...
Спасибо вам всем!
Я очень благодарна за то, что вы сделали. Впервые за долгие годы
я увидела Шун Рей улыбающейся.
Да?
Понимаете, когда-то у Шун Рей был очень дорогой её сердцу возлюленный.
Так-так...
Но он был тварью. Примерно год назад его поразило то же несчастье,
что и остальных тварей.
Когда он полностью потерял себя, он бросил Шун Рей и сбежал.
После этого она больше не улыбалась.
Она стирала день за днём, держа вещи наготове для возвращения возлюбленного.
И, возможно, чтобы забыть об одиночестве.
Жаль, что у неё уже есть мужик...
Я понял. Так значит...
Эта одежда...его, да?
Да. Свежая и чистая, видите?
Ух ты, мы такие значимые вещи надели?
Пахнет здорово!
Вы уверены, что мы можем носить такую значимую одежду?
Уверена, это знак благодарности...за то, что вы вернули ей улыбку.
Кроме того, все вы привлекательные юноши, и я надеюсь, что она
найдёт среди вас замену возлюбленному...
Её ненаглядному Женю.
Жень?!!
Ты знаешь его, У-цзин?
А, забудь!
Ба-цзе! У-цзин что-то скрывает?
Мне это не нравится! У меня самого нет никаких секретов!
Это не по-товарищески, да?
Эй.
Ч-что?
У тебя есть изображения этого парня, Женя?
Вам всё рассказала тётя Пао? Но зачем?...
Просто хочу увидеть харю урода, заставившего такую милашку плакать.
У меня нет изображения, ничего...
Он был тварью?
Ведь был, да?
А что тут такого, а?
Он был такой добрый! Что в этом плохого?
Я верю ему. Вот почему я чищу комнату, в которой никто не живёт,
и стираю одежду, которую никто не носит...
Это всё...что я могу сделать!
Прости... Я не то имел в виду.
Извините. Я...
Присмотрись, я тоже тварь.
Что?
Ба-цзе, да кто в конце концов этот Жень?
Конечно, У-цзин никогда не запрещал мне рассказывать...
Если я правильно догадался, то он Ша Жень, старший брат У-цзина.
Точнее, наполовину брат.
Гром меня раздери, если я вру: я тоже тварь.
Не веришь?
Не веришь?
Нет, я верю ему. Значит, могу верить и тебе.
Не реви. Некрасиво, когда милашка плачет.
Почему?
Это заставляет мужчин "утешать" её, вот почему.
Ты говоришь странные вещи.
Значит, мать У-цзина - человек, а Женя - тварь?
Да. Следовательно, старший брат У-цзина - чистокровная тварь.
Ведь их отец - тоже тварь.
У-цзину неприятно сознавать, что он - полу-человек, полу-тварь.
Почему?
Считается, что дети, рождённые от союза человека и твари, приносят неудачу.
Правда?
Правда. Это бред сивой кобылы. Не придавай ему значения.
А теперь нам пора в постельку!
Эти люди, должно быть, невероятно устали!
Доброе утро, Шун Рей.
Доброе утро. Какая хорошая погода!
Скоро вернётся тётя Пао.
Спасибо.
Доброе утро!
И вам доброго утра! Что-нибудь произошло сегодня?
Ну, немного. Несколько тварей появились прошлой ночью в западных лесах
и напали на нескольких крестьян.
Как ужасно!
От человека, видевшего их, я слышал, что у одной твари серебряные волосы.
О нет, ты хочешь сказать -
Шун Рей! Шун Рей!
Вставайте!
Завтрак? Возъедим!
Некогда. Шун Рей...
Что такое?
Она убежала в западные леса! Мы слышали, что вчера там объявились твари
и напали на людей,
причём одна тварь похожа на её возлюбленного...
На Женя?
Да, но мы не уверены, что это он...
Жень! Жень!
Хм. "Любовь зла", а?
Береги себя, Шун Рей.
Где? Где же ты, Жень?
Господи, о чём только она думает?!!
Маленьким детям не понять этого!
Ну-ну! Главное - найти Шун Рей!
Чёртова прямолинейность! Похоже, она не думает ни о чём, кроме фата, которого любит!
Мы потеряли её след.
Я и не думал, что лес такой дремучий...
Вот незадача!
Давайте разделимся. У-цзин и Ба-цзе пойдут сюда, У-кун и я - туда.
Хорошо!
Верно!
Жень, где ты? Жень!
От человека, видевшего их, я слышал, что у одной твари серебряные волосы.
Где же ты, Жень?
Жень?
Ну как, У-кун?
Кровью не пахнет, так что, думаю, Шун Рей ещё в порядке, но...
Плохо. Необходимо быстрее найти Шун Рей!
Надеюсь, У-цзин и Ба-цзе хорошо ищут?
Шун Рей! Шун Рей!
Шун Рей...
Не выношу девичьих слёз. Я вспоминаю, как мать всегда плакала, глядя на меня...
Мать, вырастившая меня, обычно плакала, глядя на меня.
Возможно, она видела во мне образ того, кого любила, и другой женщины,
которой даже не знала.
Потому она всегда пыталась убить меня...
Я вижу это как сейчас.
Если бы мать перестала плакать с моей смертью, это было бы здорово.
Но потом я понял: у слёз другая цель.
Бра...
Что не так, У-цзин?
Руки прочь от меня!
Шалунишка! Сердишься, что я всем рассказал про твоего старшего брата?
Да нет, правда...
Ясно. Но У-кун так обиделся - он терпеть не может секретов!
Тьфу, ну и пусть. Не его обезьянье дело, верно?
Рассуждай так, и люди будут недовольны.
Да ну, У-кун - ребёнок и ничего больше!
Нет. Это я.
Что?
Я тоже ребёнок.
Проклятье, моя деланая невозмутимость превращает меня в ещё большего ребёнка!
Господи, ты доставила нам немало хлопот!
Бежать некуда, да?
Эй, девчонка, давай-ка повеселимся!
Нееет!!!
Шун Рей!
Великолепно! Превосходная совместная атака!
Ты в порядке, Шун Рей?
Да, но -
Парни, что вы посмели сделать с Шун Рей?!!
Заткнись, а! Кто вы, чёрт возьми?
Кто мы? Хочешь сказать, ты ничего не знаешь про нас?
Похоже, это не слуги Красного Ребёнка.
Да этим цыпкам, похоже, даже слухи не известны!
ИДИОТЫ!
Кто-кто?!!
Из вас выйдет хороший фарш!
Я бы его не стал есть, ни за что!
Ладно, давайте просто избавимся от них!
Подождите! Скажите мне, пожалуйста...
...знаете ли вы что-нибудь о Жене? У него серебряные волосы, как у вон того парня...
У Женя серебряные волосы?
С чего? Слыхом не слыхивали о таком! Я единственная сребровласая тварь
в нашей команде.
Жень...не здесь.
Шун Рей!
Ты в порядке, Шун Рей?
Она в порядке. Возможно, у неё обморок. Неудивительно.
Хватит с меня! Пойдём уж?
Уверен, тётушка тоже беспокоится.
Удивлюсь, если она заставит ждать завтрак...
Подождите, чёрт вас побери!
Вы недооценивате нас?!!
Ты, красноволосый франт! Небось обмочился со страху?!!
Я слышал, что у ребёнка твари и человека ярко-красные
волосы и глаза.
Слышишь меня? Спорим, это ярко-красные волосы!
Дай-ка разглядеть получше!
Лучше бы тебе замолчать!
Даже если У-цзин сохранит спокойствие...
Мы - нет!!!
Парни, ну что вы за извращенцы!
Господин У-цзин, надеюсь, между тварями и людьми снова установится мир!
Если... Если у меня и Женя будет ребёнок, я хочу, чтобы он был счастлив!
Проклятье! Мы не потерпим здесь молодчиков вроде вас!
Мы убьём вас, как людей прошлой ночью!
Вы убили людей?!!
Вперёд! Сразим их!
Верно!
Так вас красные волосы интересуют?
Прости. Милашкам нельзя такое видеть!
Тётушка...
Ты очнулась, Шун Рей?
Эти люди в лесу спасли меня, а потом...
Тётушка! Что с ними? Что с господином У-цзином?!!
Они уже давно ушли.
Как?
Я уговаривала их подождать, пока ты встанешь, но...
О нет! Я даже не поблагодарила их...
Удивительно, как далеко они идут!
Человек с прекрасными глазами цвета восходящего солнца сказал,
что они направляются на Запад...
Прямо как солнце!
Он сказал, что они путешествуют, чтобы вернуть мир на правильный путь.
И ещё, Шун Рей, он велел передать, что Жень обязательно вернётся к тебе!
Господи, что происходит?
Что не так, Шун Рей?
Господин У-цзин говорил мне... "Милашки не должны плакать".
Так бойфренд Шун Рей не был братом У-цзина?
Верно. Волосы моего брата были не серебряными.
Но как досадно!
Ты о чём?
Все милашки обычно уже заняты!
А жеребцы?
Все они едут на Запад...
Оох!..
Правильно! Уступи мне подушку!
У меня очень скромные желания. Не согласен?
Хочешь весь мир?
Меня не волнуют подобные вещи. Мне нужен не более чем пустячок...
О мой возлюбленный Демон с головой быка! Я хочу только твоего возвращения к жизни!
Тогда весь этот мир станет принадлежать мне!
Видишь, я не хочу, чтобы кто-нибудь, даже Бог, вмешивался в это.
Ты всё понял, Красный Ребёнок?
Как скажете, принцесса Гу Кумень...
Ничего, если будешь называть меня "мамой". В конце концов,
ты же сын Демона с головой быка...
Конечно, твоя настоящая мать томится в той колонне и не может
сказать, как любит тебя...
ЧЁРТ!
Мама! Раньше или позже я избавлю тебя от заклинания этой презренной женщины!
И я ни перед чем не остановлюсь ради этого, даже если придётся
уничтожить всех и всё!
UralMangaCorporation, перевод.