GeGeGe no Kitaro (1968) [TSHS] episode 12 [8C56067E].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бодрящий Дух Суровых Мамонтов представляет: ---=== ГеГеГе но Китаро ===--- .......Эпизод 12.......
Ге ге гегеге но ге
Аса ва недоко де гуу гуу гуу
Таношии на таношии на обаке ня гаккоу мо
Шикен мо нанни мо най
Ге ге гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Ге ге гегеге но ге
Йору ва хакаба де ундокай
Таношии на таношии на обаке ва шинанай
Бьоуки мо нанни мо най
Ге ге гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Нурарихьон.
Волна таинственных взрывов прокатилась по стране.
Полиция пока не может разобраться в природе этих происшествий.
Китаро, о чем это ты так задумался?
Меня волнуют эти взрывы.
Чего? И всего то...
Эти взрывы лишь череда совпадений.
Нет.
Нет, говоришь?
Считаешь, что кто-то стоит за ними?
Ага.
И кто же?
Ответственный за них не человек.
С чего ты взял?
Очевидно, что это йокай.
Почему это?
Только йокай может сделать такое, чтобы повеселиться.
Потому, как бы полиция ни старалась, виновника им ни за что не поймать.
Китаро, мы мыслим одинаково.
Попкорн Уааа, ваши разговоры всегда такие "интересные".
Пойду поиграю в пачинко.
Китаро, пойдешь со мной?
Детей туда не пускают.
И точно.
Тогда на обратном пути захвачу тебе карамели и шоколада.
Мило с твоей стороны.
Взамен дай мне 50 йен.
Я предполагал нечто подобное.
Что ж, позже подходи к залу пачинко.
Незуми Отоко уж как-то без меры увлекся пачинко.
Кстати, Китаро, ты просто обязан поймать этого злого йокая, устраивающего взрывы.
Это несколько проблематично.
У нас совершенно нет зацепок.
Да уж, проблема.
Дерьмо. Что это за йокай?
О, Нурарихьон.
Бабка, так это ты?
В неплохом местечке ты обосновался.
В неудобное положение ты меня ставишь. Говорил же тебе не приезжать.
Не волнуйся ты так. Никто не заподозрит, что ты йокай, лишь из-за того, что я приехала.
Но тебе следует побеспокоиться о Китаро.
Китаро обнаружил меня?!
Пока нет.
Но он разнюхивает обо всем поблизости.
Ясно... он наконец показал себя.
Кирато — моя главная головная боль.
От него не спасет ни человеческая внешность, ни роскошная квартира.
Обычный человек ни за что не поймет, что ты йокай, но Китаро так просто не одурачить.
Ты не сможешь спокойно отдыхать и развлекаться, пока не избавишься от него.
Это верно, но...
Но что?
Разве Китаро не бессмертен?
Вот еще, с чего ты взял?
Так это не так?
Не так.
Значит, его можно убить?
Конечно.
Теперь, прежде чем Китаро тебя найдет, нужно устроить ему ловушку.
Это все замечательно, но как мне это сделать?
Тут все легко.
Легко?
Ага, у Китаро есть друг, которого звать Незуми Отоко.
Нужно использовать его.
Где мне его найти?
В зале пачинко.
С недавних пор он сильно увлекся пачинко.
Да. Вот так.
Ох... Не туда.
Верно. Сюда. Давай.
Еще.
Ух... Ну. Опять проиграл.
Вот же...
Это мое.
О чем это ты? Это мой шарик.
Ты ошибаешься. Он мой.
Это мой последний шарик, который должен принести мне выигрыш.
Нет, он выпал из моего аппарата.
Что ни говори, но ты неправ. Моя судьба зависит от этого шарика.
Мне безразлична твоя судьба, а этот шарик принадлежит мне.
Да уж, ты еще тот скряга!
Столько выиграв, почему ты пристаешь ко мне из-за одного жалкого шарика?!
Даже один "жалкий шарик" стоит денег.
Хорошо. Устроим соревнование, чтобы выяснить, кому принадлежит шарик.
Я только за.
Вот же, Китаро уже долго ждет меня...
Ну да ладно...
Погодь, ты только что сказал "Китаро"?
С этим есть какие-то проблемы?
Никаких, может ли быть, что ты родственник Китаро-сана?
Не то чтобы родственник, скорее я его семпай.
Ничего себе. Я большой поклонник Китаро-сана и всегда хотел его повстречать.
Ясно. Значит, вы его семпай?
Вы не против выпить со мной чаю?
Так, а что насчет этого шарика?
Признаю, что он ваш.
На это я могу купить много таких...
Десятитысячные банкноты!
Это у меня на мелкие траты.
О, ах ты...
Десятитысячные банкноты на мелкие траты и живете в роскошных апартаментах. Видать, вы очень богаты.
Типа того.
Я так рад подружиться с таким человеком как вы.
Эй, Незуми Отоко.
Чего?
Сколько можно тебя ждать?
Тихонько подожди меня еще.
Чего? Я дал тебе 50 йен, а ты со мной так!
И где обещанная карамель?
А шоколад?
Сама невинность. Это Китаро.
Китаро?!
То есть Китаро-сан.
Кто вы?
Я Ямада. Не хотите ли отведать тортика с нами?
Не утруждайте себя.
Что ж, будь хорошим мальчиком и подожди меня снаружи.
Издеваешься, что ли?!
Ах ты! Как ты смеешь так говорить со своим семпаем?!
Ты за это получишь!
Вы в порядке?
Держитесь.
Извините за неудобства.
Боясь вовлечь вас, я вынужден был сдерживаться.
Иначе "Бааам" – и вы бы увидели его полет.
Но я немного огорчен.
Я так хотел поговорить с Китаро-саном.
Похоже, вам действительно нравится Китаро.
Ну, меня восхищает его энергичность.
Даже притом, что он обалдуй?
Ах, точно.
Я хотел бы пригласить вас и Китаро-сана на барбекю со мной.
О, я не против.
Но придет ли Китаро-сан?
Да какая разница, явится он или нет?
Я настаиваю, чтобы и он был.
А вот так?
Понимаю, я приведу Китаро!
Даю голову на отсечение, он придет со мной!
Уважаемые телезрители, у нас для вас важные новости.
В нашей студии сейчас человек, ставший свидетелем одного из взрывов.
Фотограф в Майничи Симбун. Я видел...
...как странный человек бросил связку динамита, а потом была вспышка.
Э-Этой камерой я успел сделать фотографию. Это правда.
Можем ли мы увидеть этот снимок?
Вот.
Но на нем нет преступника.
Эээ?! Б-Б-Быть того не может.
Я уверен, что он был там.
Ум? Загадка...
И не стыдно вам нас обманывать.
Но это правда! Я лично его видел! Преступник был на фото!
Поверьте мне!
Но на снимке вообще никого нет!
Я уверен, что он там был!
Сколь лет ты уже работаешь фотографом?!
Пятнадцать...
Остолоп!
Как можно совершить такую глупую ошибку, будучи фотографом пятнадцать лет?!
Прошу прошения.
Этим делу не поможешь!
Угораздило же тебя еще пойти на телевидение и опозорить нас!
Но он точно был на фото.
Перед тем, как идти на ТВ, я не раз это проверял. Точно говорю!
Здесь. Прямо здесь.
Понял, понял.
Поверьте мне...
Понял, говорю же.
По всей видимости, ты перетрудился.
Все хорошо, передохни пару дней.
Не надо так, я лишь прошу поверить мне.
Я верю тебе.
Этот человек говорит правду.
Ай-ай, еще один со странностями.
То, что его не оказалось на фотографии, это не твоя ошибка.
Из-за того, что он йокай, он пропал с фотографии.
Йокай?
Предлагаешь, чтобы я поверил в то, что преступник — йокай?
Верно.
Эй, эй, прекрати! Спасите!
Ужас как боюсь всякой чертовщины!
Прости, но не мог бы ты отдать это фото мне?
Забирай. Но что ты хочешь с ним сделать?
Кое-что.
---=== ГеГеГе но Китаро ===--- перевод: Redwolf редактирование: AlexMalkavian тайминг: BoR [[email protected]]
Йокай лампы.
Что ты делаешь?
Сейчас увидишь.
Это же он был в кафе.
А не Нурарихьон ли это?
Нурарихьон?
Верно. Плохой йокай, он страсть как любит нагадить людям.
Многие автокатастрофы его рук дело, плюс он частенько меняет младенцев местами в роддомах.
Это определенно он.
Эй!
Я искал тебя.
Зачем?
Нас приглашают на барбекю.
Барбекю?
Ну, тот милейший богатей Ямада пригласил нас к себе.
Будь осторожен. Мы имеем дело с йокаем.
Кто знает, что он задумал.
Ага.
О чем вы там болтаете? Идемте скорее.
Угу...
Уверен, что это то место?
Для барбекю вполне подходит.
Но что-то я не вижу тут Ямада-сана.
Я ждал вас.
Йо.
Прошу, присаживайтесь и отдохните. Скоро все будет готово.
Пока готовлюсь, перекусите хотя бы булочками.
Что ж, не возражаем.
Ох, простите.
Похоже, тут был какой-то естественный разлом.
Пока я зову на помощь, посидите здесь.
Вы уж там поторопитесь.
Дерьмо, обвел нас таки вокруг пальца!
Это было грубо!
Давай, давай.
Хорошо, еще немного. Давай, давай.
Он же ведь не танк подгоняет.
Да быть того не может.
Что тут происходит-то?!
Спасибо за работу.
Теперь я могу продолжить строительство дома.
Бетон, что я залил, быстросохнущий.
На это и рассчитываю.
Теперь Китаро связан по рукам и ногам.
Ему не выбраться.
Он полностью застыл.
Что ж, Китаро, прощай.
Ох... Вот же.
Апартаменты класса люкс
Разобравшись с Китаро, я наконец могу насладиться злодеяниями.
Пойду-ка поиграю в пачинко.
О, ну же!
Да! Да! Не вышло...
Уууу! О! Ну!
Опять проиграл...
Это странно, сегодня не выходит.
Ох, рука ведет себя странно.
Задыхаюсь!
Что-то случилось?
Задыхаюсь!
В чем дело?
Ну, как-то...
Старый хрыч, что ты себе позволяешь?!
Гад, на...
Что вам нужно?
Ну, дело в том, рука двигается.
Руки, как ни странно, могут двигаться.
Нет, я не об этом.
Вот.
Бабка!
Бабка, ты здесь?
Нурарихьон, ты? Входи.
Бабка, у меня проблемы!
Что случилось? Неприятности с Китаро?
С ним я разобрался.
Но моя рука двигается сама по себе.
Рука двигается сама?
Вот, смотри.
Дай-ка...
Действительно странно.
Цвет немного отличается.
Так что с ней?
Это проклятье Китаро.
Чего?!
Это Китаро управляет твоей рукой.
Теперь вспомнил, я пожал его руку, и он исчез.
Что ж, как видишь, Китаро жив и вполне прекрасно себя чувствует в твоей руке.
Но... Китаро погребен под тоннами бетона!
Он просто не мог выжить!
Но все же он жив. И твоя двигающаяся сама по себе рука тому подтверждение.
Ай!
Нужно бы побыстрее изгнать Китаро из нее.
Вот.
Поставь руку под дым этого волшебного кувшина.
Это сработает?
Ага. Так мы изгоним дух Китаро.
Поспеши.
Достаточно.
Получилось.
Проклятье Китаро исчезло!
Радоваться еще рано.
Нужно покончить с Китаро.
Но он не упокоился даже под тоннами бетона.
Как нам с ним расправиться?
Оставь это мне. Сейчас увидишь.
Из этого кувшина исходит крайне заманчивый аромат.
И как только он поддастся...
...быстренько закроем пробку и ему будет не выбраться.
Понятненько. Тогда идем быстрее!
Но даже притом, что мы друзья, задаром я батрачить не собираюсь.
Позже я заплачу.
Сейчас.
Не жмотничай. Давай все.
Все?
Хочешь, чтобы Китаро вернулся?
Понял, понял.
Мы опоздали.
Эй!
К-Китаро!
Ох жеж, это же сам Китаро-сан!
Мой друг Нурарихьон поступил с вами очень плохо.
Мы раскаялись и пришли извиниться.
Я действительно жестоко ошибся. Теперь сожалею от всего сердца.
Прошу, простите меня.
Амазаке — слабоалкогольный напиток из риса. Что бы загладить нашу вину, мы принесли наш любимый вкуснейший амазаке.
Амазаки? Не откажусь.
Давненько я не пивал амазаке.
Тогда это просто замечательно!
Амазаке бабки — райское наслаждение!
Нелегко тебе, наверно, пришлось – быть погребенным под бетоном.
Один глоток и к тебе вернутся силы!
Давай, отхлебни.
Сначала я должен спасти Незуми Отоко.
Мы поможем тебе с этим позже, когда закончишь с амазаке.
Полагаю, так и сделаю.
Тогда пройдем в дом, там обстановка расслабляющая.
Как пожелаешь.
Похоже, мы провели его.
Здесь можно выпить в спокойной обстановке.
А это что?
Покрутив, в этом туннеле можно увидеть много чего интересного.
Что-то типа кино?
Что-то типа того.
Это забавно.
Бабка, давай покрутим.
Вот так...
Как весело.
Крути быстрее.
Еще, еще!
Весело-то как!
Еще!
Впечатляюще!
Поднажми!
Вот и славно, вот и славно!
Теперь, когда их забросило в такие анналы истории, беспокоить они нас больше не будут!
Да уж, да уж.
Что с ними случилось-то?
Я отослал его подальше.
Значит, он действительно был йокаем?
Ага.
Тогда что с деньгами, которые он мне дал...
Дерьмо! Печально-то как!!!
Каран корон каран каран корон
Каран корон каран каран корон
Обаке но посуто ни
Тегами во иреря
Докока де Китаро но
Гета но ото:
Каран корон каран каран корон
Каран корон каран каран корон
Гегеге но Китаро во сасаеру муши-тачи
Докока е Китаро ва киетеюку
Каран корон каран каран корон
Каран корон каран каран корон