GeGeGe no Kitaro (1968) [TSHS] episode 05 (ver. 2) [89AEBDF2].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бодрящий Дух Суровых Мамонтов представляет: ---=== ГеГеГе но Китаро ===--- .......Эпизод 05.......
Ге ге гегеге но ге
Аса ва недоко де гуу гуу гуу
Таношии на таношии на обаке ня гаккоу мо
Шикен мо нанни мо най
Ге ге гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Ге ге гегеге но ге
Йору ва хакаба де ундокай
Таношии на таношии на обаке ва шинанай
Бьоуки мо нанни мо най
Ге ге гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Минна де утаоу гегеге но ге
Новая Гвинея? Туда я должен отправиться?
Совершенно верно. На юге этого острова вблизи пролива Бигля ...
... разбил лагерь известный исследователь Камишима-сенсей.
Что это?
Гигантский монстр!!!
Серия 5: Гигантский монстр. Часть 1.
Гигантский монстр?
И что это за зверь такой?
Премьер министр, это зеокуронодон.
Любому мало-мальски крупному ученому он известен.
Умм, зеникуредон?
Помню, слышал он нем.
Зеокуронодон он из отряда китообразных.
Ааа, кит? Я знаю, как выглядят киты.
И что такого необычного в этом существе?
Эти гигантские монстры обитали на Земле около трех миллионов лет назад.
Моя гипотеза в том, что этот гигантский монстр жил на побережье Новой Гвинеи три миллиона лет.
Ч-Что?! Три миллиона лет?
Тогда этот гигантский монстр бессмертен?
Возможно, это станет панацеей от всех болезней.
Взволнованный перспективами, премьер министр сформировал команду по исследованию гигантского монстра.
Мы хотели бы, чтобы вы присоединились к ней, Китаро-сенсей.
Не называйте меня сенсей.
Значит, ваша цель выяснить, почему он живет так долго?
Важная деталь! Каково будет его вознаграждение?
Финансы, так сказать, деньжат сколько дадите?
Ну, конечно, все это задаром.
Задаром?
Да.
Если эти исследования пройдут успешно, это принесет пользу Японии, и всему миру.
Это, так сказать, один из способов служить Японии.
Ччч, люди по-любому более скверные существа, чем йокаи.
Китаро, чай готов.
Пригласи гостя внутрь.
Хорошо, папа.
Следуйте за мной.
Ааа...
Гость прилег вздремнуть?
Из предложения этого типа не выйдет ничего хорошего. Пускай отваливает... отваливает.
Но если это сделает людей счастливее, я был бы этому очень рад.
Китаро? Вы, должно быть, шутите.
Камишима-сан, вы позволите чудовищу присоединиться к исследовательской группе?
Верно. Гигантский монстр, видимо, тоже йокай.
Чтобы приблизится к нему, нам нужны будут таинственные силы Китаро.
Идиотизм.
Есть же я. Гениальный физик и биолог, Ямада Шууичи.
Работать с таким, как он, оскорбление для меня.
Мой девиз - наука это все.
Если Китаро присоединится к команде, меня вы там не увидите.
Ямада-кун, это странно.
Что в этом странного?!
Твоя младшая сестра рассказывала мне, что вы очень интересовались способностями Китаро...
... и даже исследовали вещества, запечатывающие йокаев.
Наши мнения в этом вопросе различаются.
Наука - это еще не все.
Если заглянешь себе в сердце, будешь думать так же, Ямада-кун.
Исследовательская группа отправляется завтра утром.
Не опоздай.
Кейко слишком болтлива.
Международный Аэропорт Токио
Брат!
Брат!
Брат!
Кейко, где тебя носило?
Вот, держи оберег.
Мама велела отдать его тебе.
Как будто это поможет! Суеверия!
Брат!
Я передам это ему.
Эээ, а вы кто?
Меня звать Китаро.
Ах... Китаро-сан!
Я наслышана о вас. Очень рада встрече с вами.
Я тоже.
Что тут смешного? Китаро весь в меня - он очень добр к девушкам.
Папа, Незуми Отоко!
Счастливо оставаться!
Китаро, береги себя!
Не волнуйся, я позабочусь о твоем отце!
Болтай, но не заговаривайся, я старше тебя!
Чего?..
Китаро! Возвращайся невредимым!
Он мне не нужен!
А ты грубиян!
Сестра несла его тебе.
Мой девиз - наука это все.
Я тем более не возьму то, что ты залапал своими грязными руками йокая!
Ну ладно!
Тогда я могу оставить его себе?
Таковы гениальные ученые?
Полная противоположность своей сестры.
Хорошо. Разобьем лагерь здесь. Можете положить багаж.
Ставьте палатки.
А, Ямада-кун и Китаро-кун, вы же найдите чистую воду. Рассчитываю на вас.
Ччч! Заданьице явно скучновато.
Погано. Сколько нам еще тут ходить?
Надо идти туда. Там пахнет водой.
Я и так это знал! А...
Ухх... Ливень!
Ооо! Это гигантский монстр!
Ружье для взятия крови.
Заметил...
Хмм? Этот звук...
Это гигантский монстр!
Китаро-кун...
Камишима-сан, держитесь, пожалуйста!
Китаро-кун, вот. Это кровь гигантского монстра!
Это ключ к пониманию его бессмертия.
Возьми ее и возвращайся в Японию.
Хорошо!
Я верю в твою силу...
Ааа... Камишима-сан... Не умирайте!
Если я доставлю кровь в Японию, стану богат и знаменит.
Китаро, отдай кровь мне!
Что ты делаешь?!
Это убивающий йокаев порошок из саламандры. Получи!
Шууичи-кун, опасность! Бежим!
О чем это ты?! Стой!
Вот же...
Больше не убежишь!
Оно было отравлено!
Ааа! Аборигены атакуют!
Нет! Спасите!
Уффф... Спасен! Эй, Китаро!
Яд распространяется по телу...
Это неплохой шанс добить его.
Ты неплохо постарался! Я забираю кровь гигантского монстра!
Стой...
---=== ГеГеГе но Китаро ===--- перевод: Redwolf редактирование: AlexMalkavian тайминг: BoR [[email protected]]
Жаль...
Если бы я только мог использовать свои силы...
Папа...
Наверно, сейчас ты снова принимаешь ванну в чашке для риса.
Осталось только найти судно.
Ччч... если вернусь с этой кровью, Нобелевская премия мне гарантирована.
Дым! А... Это корабль! Он плывет сюда!
Эй! Эй!
Я Ямада Шуучи!
У меня кровь гигантского монстра!
Эй, эй, спасите!
Хмм... Если память не изменяет, это один из исследователей гигантского монстра, профессор Ямада.
Отправьте лодку!
Эй!
Эй!
Хорошо, они отправили лодку, я вернусь в Японию.
Ааа? Китаро!
С-С-Сожалею! Я виноват! Извини меня! Видишь!
Потому прошу, не рассказывай никому, что я пытался тебя отравить! Прошу!
Прошу!
Эй, профессор Ямада!
Быстрее идите в лодку!
Эй, нам нужна ваша помощь.
У нас тут раненый, в него попали отравленным копьем.
Спасибо!
Я никому не расскажу о том, что случилось.
Нет...
Пока Китаро рядом, я не чувствую себя в безопасности.
Если он проговорится о том, что произошло, меня упекут в тюрьму.
Но... ни яд, ни порошок из саламандры не причинили ему вреда.
Как же мне его убить?
Знаю... Кровь гигантского монстра - это должно сработать.
Если животному перелить кровь другого существа, оно умрет.
Что случится, если кровь гигантского монстра и кровь Китаро смешаются?
Это весьма интересный эксперимент.
Ямада-кун?
Китаро-кун, как твое самочувствие? Я принес тебе очень эффективное лекарство.
Правда? Благодарю.
Но будет немного больно.
Извини...
Терпи. Терпи.
Такой болезненный укол мне делают впервые!
Чем эффективнее лекарство, тем больнее, ведь так?
Больно! Все еще больно!
Что? Скоро все пройдет.
Ямада-кун...
Помоги мне!
Странно...
Мое... Мое тело...
О нет! Гигантский монстр... Китаро превращается в него!
Беда, капитан!
Я превратился в гигантского монстра...
Нет... это была не случайность, а злой умысел...
Ямада опять обманул меня!
Эээ... Стойте!
Не оставляйте меня! Подождите!
Уплыли...
Чего?
А, это оберег Кейко-сан.
Я, должно быть, сжал его, когда было больно.
Он пахнет Японией.
Вернусь ли я туда когда-нибудь?
Плевать на все, даже один я отправляюсь домой.
Папа, я возвращаюсь.
Ямада-кун, поздравляю. Ты справился.
Это честь для меня. Ради Камишима-сана и остальной группы, не вернувшейся из этой экспедиции...
... я непременно разгадаю тайну бессмертия гигантского монстра.
Ну... видишь его?
Неа!
Слышь, ты, что случилось с Китаро?
Китаро? Он тоже мертв.
Мертв?! Это невозможно...
Профессор Ямада, автомобиль для парада прибыл.
Ага, иду.
Он, должно быть, ошибся. Китаро никак не мог умереть.
Смотрите, обыватели... Вы наконец поняли, насколько я умен?
Верно. Я великий гений - Ямада Шууичи!
Что ты делаешь, Шууичи?
А, ничего особенного.
Если это уборка, оставь это маме.
Ты, должно быть, устал. Вот, выпей чаю.
Спасибо. Очень вкусно пахнет.
Мама, ты тяжело работала, поддерживая меня.
Но больше тебе не нужно будет волноваться. Если это исследование пройдет успешно, я буду богат.
Брат, с возвращением!
Рада, что ты в порядке, видать, все же оберег защитил тебя.
Оберег?
А, я отдал его Китаро.
Хмм, Китаро... Куда ты отправился, став гигантским монстром?
Расстояние 800 метров, обнаружен подводный объект.
Хорошо, полный ход, приблизимся к нему.
Есть!
Они собираются стрелять в меня? Да нет, не может быть!
Огонь!
Они целят в меня.
Я ведь почти добрался до Японии...
Хорошо!
Объект прямо под нами!
О нет! Это монстр!
Нас атаковал гигантский монстр! Ответьте Соудафуно! Соудафуно!
С.О.С.
С.О.С.
Нас атаковал гигантский монстр!
Вы слышите меня, Соудафуно! Соудафуно!
С.О.С.
Пора уходить!
Ааа... Япония!
Вижу Японию! Наконец я вернулся!
Папа, наверно, заждался!
Папа! Вода закипела! Сегодня ванну принимать не будешь?
Нет. Настроение совсем не то.
Почему?
Возможная смерть единственного сына не веская причина?
Потому ты должен расслабится и принять ванну.
Неа... Не буду!
Я буду ждать здесь, пока Китаро не вернется!
Папа, жди меня!
Я уже скоро приду!
Папа!
Папа!
Каран корон каран каран корон
Каран корон каран каран корон
Обаке но посуто ни
Тегаки во иреря
Докока де Китаро но
Гета но ото:
Каран корон каран каран корон
Каран корон каран каран корон
ГеГеГе но Китаро во сасаеру муши-тачи
Докока е Китаро ва киетеюку
Каран корон каран каран корон
Каран корон каран каран корон