[umai-dp]_Hakaba_Kitarou_09_[AC6AD31B].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дайте мне пирожок с бобовым джемом.
Они по 15 иен штука.
Что? А разве не по 10?
Ну, когда это было...
Инфляция, понимаете?
Ох уж эти цены, от них одна головная боль. У меня с собой только 10 иен.
Понятно. С жалобами обращайтесь к Икегаки.
Икегаки? Это который глава правительства?
Эй, под ноги смотри, мелочь пузатая!
Я сегодня не в настроении!
А я-то думаю, кто бы это мог быть. А это, оказывается, ты, Нэдзуми Отоко.
Чего это ты сразу с кулаками? Меня и так от голода шатает.
Тебя от голода шатает?
Раз у тебя нет ни гроша, не желаю с тобой разговаривать!
Что ты сказал?
Китаро!
Незачем затевать бессмысленную драку! Так ты еще больше проголодаешься!
Иди поройся в помойке, может, найдешь что съедобное.
Пока, дружище.
Вот наемся, и он у меня получит!
Не обращай на него внимания!
У него с головой не все в порядке.
Простите, пожалуйста! Вы случайно не господин Китаро с кладбища?
ТУМАННЫЙ ДЖОННИ
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), [email protected] Перевод опенинга - Kai Wren
Войдите!
Господин премьер-министр, я привел господина Китаро с кладбища.
А, я вас уже заждался.
Давайте побеседуем за столом... Как насчет карри с рисом?
И так еле свожу концы с концами, а еще и инфляция...
Так и ноги от голода протянуть недолго.
Выхода нет - придется искать работу.
Везде требуются только люди, что ли?
Объявление на демоническом языке?
Что такое? Требуется секретарь?
То, что надо!
Я хотел все оставить в тайне, но...
На меня покушался вампир.
А что за вампир?
Кто... Кто ты такой?
Туманный Джонни...
Он появляется под звуки гитары...
Эта мелодия все еще стоит у меня в ушах. От нее клонит в сон, и мозг тупеет сам по себе.
Он демон, а значит, победить его может только демон. Вот поэтому я...
Найти меня - лучшее, что можно было сделать.
Китаро-кун...
Вы готовы послужить во благо народа Японии?
Можно еще риса?
Разумеется! Значит, вы согласны?
Вероятно, дело нелегкое, но я согласен.
В три часа дня в лучшем кафе в Гиндза.
Он пьет превосходный кофе, ест лучшие тосты во всей Японии, и его гитара - самая выдающаяся в стране!
Он самый блистательный мужчина в мире!
У нас одинаково утонченные вкусы.
Эй, Нэдзуми Отоко!
Могу угостить шоколадкой, если хочешь.
Ты нашел работу?
Да, меня пригласил премьер-министр.
Вот увидишь, скоро и я буду разъезжать в спортивной машине!
Жалкий неудачник, только языком трепать горазд!
Ой!
Ну, тебе это зачтется.
Я тебе это еще припомню!
Джонни!
Джонни!
Джонни!
Секретарю я готов платить 50 000 в месяц.
50 000?
Похоже, мы с вами найдем общий язык.
Не дорога, а сплошные ухабы.
Да, она вымощена черепами.
А, понятно.
Сколько черепов-то.
Вот что сталось с теми, кто пытался приблизиться к моей вилле.
Туман никогда не рассеивается! Моя вилла расположена в прекрасном месте!
Приехали.
С-сюда что-то летит!
Это мой новый секретарь.
Перестаньте пить его кровь!
Вот оно что...
Какие у вас умные летучие мыши.
Какая огромная бочка.
Выпьете холодненькой?
Он что, вампир, что ли?
Восхитительно!
Будете?
Нет, я, пожалуй, попозже.
Понятно.
Ладно, перейдем к делу.
Мой план - превратить 1000 человек в вампиров.
Она вся исписана именами...
И премьер-министр Икегаки тоже?
Я пытался на него напасть, но не получилось.
Даже у вас не получилось?
Мои слуги сообщили мне, что он нанял телохранителя.
Телохранителя?
Да, меня пригласил премьер-министр.
Наверняка это Китаро с кладбища.
Вы его знаете?
Конечно. Он из призрачного народа.
Бессмертный.
Вижу, вы неплохо осведомлены. Я рад, что нанял вас.
Он трудный противник.
Тогда давайте сначала разберемся с ним.
Расскажите мне поподробнее про этого Китаро.
Китаро-кун, я усилил полицейскую охрану на пять или шесть человек.
Вам стоит отдохнуть.
Контролировать чужое сознание с помощью музыки... Сомнительно как-то...
Вы не верите в волшебство моей гитары?
Но Китаро бессмертный!
Если он не умрет, когда я высосу его кровь, мы поставим ему укол, который его растворит!
Самый сильнодействующий в Японии!
Какие прекрасные, чарующие звуки!
Он и вправду идет!
Китаро, принеси чаю!
Китаро!
Китаро?
Что ты будешь делать с этим мальчишкой!
Сколько можно сидеть в туалете!
Гэта нет, зато есть следы.
И куда его понесло?
Что за негодник!
Вы и правда поставите укол?
Поставлю! И он растает!
Но в Китаро невероятное количество демонической энергии!
Вот досада!
Вы уверены, что он захочет к нам присоединиться?
Я попробую его убедить.
Тогда действуйте на ваше усмотрение.
У вас есть время до заката.
Китаро! Китаро!
А, Нэдзуми Отоко...
Тебя хотят растворить.
Сначала умойся, а потом приходи, придурок.
Чего дерешься?
Теперь, когда ты пришел в себя, я повторю.
Тебя хотят растворить.
Что? Растворить?
Точно. Ужасный вампир Туманный Джонни. Он там, внизу.
Туманный Джонни!
Ужасные новости! А что с премьер-министром Икегаки?
Придурок!
Да какая разница, что с Икегаки!
Тебе грозит опасность!
Не бей так сильно, я же связан!
Ну, что?
Он сказал, что сжалится над тобой, если перейдешь на нашу сторону.
Не могу.
Я обещал Икегаки-сану, что избавлю его от вампира.
Пирожки с бобовым джемом стоят уже 15 иен!
Скоро и проезд подорожает!
Почему ты хочешь защитить этого мерзкого политикана?
Пораскинь мозгами и переходи на сторону Джонни!
Смотри, солнце почти уже село.
Ну, что? Без толку?
Ну, почти уже...
Скажи, что ты с нами!
Ни за что.
Придурок!
Ты что, не понимаешь, что я хочу тебе помочь?
Не выходит?
Нет...
Тогда спускайтесь.
Тупица!
Бегемот!
Что случилось? Почему вы на голове стоите?
Китаро! Где ты?
Китаро!
Этот мальчишка...
Не могу поверить, чтобы в нем было много демонической энергии.
Ты хочешь меня растворить?
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Где ты, Китаро?
Китаро!
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Эй, ты!
Да?
Теперь можешь передохнуть.
Уже полдень?
Эй!
Что с тобой случилось?
Встретился с летучими мышами.
Ты знаешь, что случилось с Китаро?
Его растворили.
Растворили?
Что случилось? Вот незадача...
У тебя что, сердечный приступ?
Полагаю, могила тебе ни к чему.
Вот и настал конец семьи Китаро.
Амида Будда... Амида Будда...
Что за придурок!
Я всего лишь на секунду потерял сознание!
Раз Китаро растворился, значит, он превратился в воду?
Интересно, может, этой штукой попробовать?
Он совершенно растворился.
Все, что я могу - собрать его в этот горшок и похоронить.
Что? Нет черепа?
А, понятно...
Вода ужасно липкая.
Надежды не осталось!
Эй, навозная муха!
Будь моим вертолетом! Вытащи меня отсюда!
Нэдзуми Отоко?
Что за шум.
Можно ведь просто войти.
Это он? Не может быть...
Что случилось?
А?
Череп Китаро!
Что? Он должен был раствориться!
Но по форме вроде бы его.
Если ты настаиваешь на сверхъестественном, тогда я сыграю на гитаре, и все выяснится.
Если это череп Китаро, он начнет танцевать!
Вот это уж точно сверхъестественное! Как покойник может танцевать?
Невероятно.
Он танцует!
А что в горшке?
Жидкие останки Китаро.
Он не умер!
Его дух все еще жив!
Перекройте все выходы!
Да, господин!
И чтобы даже муха вылететь не смогла!
Да, господин!
Вон там! И там!
Да, господин!
И эту дырку тоже!
Готово!
Прекрасно.
Наконец настало время попить кровушки!
Эй, у тебя живот, похоже, раздулся.
Правда?
Неважно. Пойдем.
Премьер-министр, государство Тонгура хочет установить дипломатические отношения с Японией.
Никогда не слышал про такую страну.
Это маленькое островное государство на юге.
Это король Парагоюс.
Он желает побеседовать с великим Икетаки.
Вы должны принять его священный поцелуй как жест доброй воли.
Священный поцелуй?
Это честь для меня.
Охрана! Здесь вампир!
Черт! Бежим!
И вы считаете, что череп сам мог убежать из заколоченного дома?
Ну...
Это наверняка ваших рук дело!
Когда мы уходили, у вас был раздутый живот.
Он сам туда забрался!
Не держите меня за идиота!
Это адский песчаный карьер. Оттуда невозможно выбраться.
Да мне эта маленькая песчаная горка...
Пока лучше просто посижу.
Наверное, скоро мне конец.
Да, высоко...
Китаро, ты разрушил все мои планы! Давай, катись!
Ты все еще жив?
Что, щекотно?
Ты знаешь так же хорошо, как и я... Любой, кто упадет сюда, здесь и погибнет!
Ну, сейчас какая разница... Кто старое помянет, тому глаз вон...
Давай поцелуемся...
Прекрати.
У меня в кабинете есть веревочная лестница.
Но какое это имеет значение сейчас...
Если я не спасу Китаро, призрачный народ исчезнет с лица земли!
Вот она!
Но если ее спустить, вампир тоже вылезет...
Подождем, пока он уснет.
Что такое?
Ты все еще спишь?
Мне снится веревочная лестница!
Эй! Тише ты!
Как, ты еще жив?
Разумеется.
Но есть вещи поважнее. Возьми череп и останки Китаро, заверни в платок и поднимайся!
Задачка не из легких.
Давай быстрее, пока он не проснулся!
Ладно, попробую.
Есть! Это мой шанс!
Ты меня покидаешь? Бессердечный!
Заткнись! Пусти меня!
Эй! Вы вдвоем слишком много весите - дом оседает!
Эй, пусти! Дом ведь рухнет!
Только через мой труп!
Отпусти!
Сам отпусти!
Сейчас задницу прокушу и кровь выпью!
Чего?!
Алле-оп!
И это тоже возьми!
Без них Китаро не сможет вернуть прежнюю форму.
Чертов глаз...
Я все равно спасусь!
Я спасусь...
Все здесь.
Скорее!
Я скормлю его летучим мышам!
Что? Не может быть...
Они подожгли мою виллу!
Сволочи! Сволочи! Сволочи!
Да, неприятным он был типом.
Ладно, идем.
Куда?
На гору Осоре.
Если мы оставим его там в священном источнике на три года, он возродится.
Правда?
Быстрее шевели ногами!
Мы прямо как отец и сын, правда?