[ala-raws]Hakaba Kitarou 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Приятного аппетита!
Добавки, пожалуйста!
Всем по одному пирожку!
А мне - два!
У тебя слишком большие запросы для дармоеда!
А ты слишком жадный для потомка призрачного народа!
С этого месяца для нас настали трудные времена.
Несколько дней назад приходила хозяйка...
Она удвоила квартплату.
Но ведь цены постоянно растут...
Попей водички - и есть будет хотеться не так сильно.
И если чаю напиться, желудок долго будет полным.
Эх, были бы деньги...
Делов-то... Поработай - сразу деньги появятся.
Впрочем, с тобой это дохлый номер...
Чего?!
Готов поспорить, что денег тебе не добыть, раз ты из призрачных.
Да я на редкость ценный кадр!
БОГ ВОДЫ
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), [email protected] Перевод опенинга - Kai Wren
Вам случайно не нужен кассир?
Выбирай место, куда толкать - я ведь и взорваться могу!
Ой, нет! Спасайся кто может!
Хочешь малость подзаработать?
И чем больше, тем лучше!
Тогда ступай к какому-нибудь богатею...
Богатею?
К тому, у кого есть собственная квартира, собственная машина...
Если ищещь денег - ступай туда, где они водятся.
Понятненько.
С виду дорогая машина...
Здоровенный дом...
Ладно!
Мне нужен директор.
Это дом господина Кёмори, всем известного ростовщика!
Превосходно.
Я как раз собирался немного здесь подзаработать.
А опыт у тебя есть?
Я единственный потомок призрачного наро...
Сын призраков.
Директор!
Если ты и правда сын призраков...
значит, сможешь их найти.
Их?
Нелюдей.
Я тебя нанимаю. Ты должен выбить деньги вот по этим счетам.
А оклад какой?
Оклада у тебя не будет. Зато...
я дам тебе 10% от того, что ты соберешь.
10%... Значит, если я соберу миллион, выйдет 100 000 иен.
Если соберу 10 миллионов иен, выйдет миллион.
Халява!
Крупные дела - это по мне. Так что если я стрясу самый большой долг...
М-м?
Эти бабки здесь уже танцевали.
А что вы делаете?
Странная стоит погода... Совсем нет дождя...
Вот мы и молимся богу воды.
Богу воды?
Что ты делаешь!
На тебя падет проклятье!
Бог воды, а ну, возвращай долг!
А? Нету?
Что ты делаешь с нашим богом?!
Вот тебе!
Значит, бога воды здесь нет...
Ладно, можно начать и с мелких долгов.
Похоже, почти созрели.
Да, почти...
Простите, пожалуйста!
Этот голос...
Китаро!
Кой черт его принес?
Никого?
Ух ты! Хурма!
Прихвачу парочку.
Ах, мошенник!
Зададим ему!
Да!
Постойте!
Чего?
Мононокэ,
ты брал деньги в долг у Кёмори-сама 30 лет назад, верно?
Сборщик долгов, что ли?
Стой!
Спасите! Спасите!
Стой!
Никогда никому не помогаю - такие уж у меня философские принципы.
Спасите!
Спасите... ме...
Опять?! Да ты просто помойка ходячая!
Может, хватит?
Да от тебя несет как из выгребной ямы! Все поры дерьмом забиты!
Да, нелегко мне приходится...
А кому сейчас легко?
Ну, а теперь обсудим долг.
У меня нет денег.
Может, как-нибудь договоримся?
Если буду бесплатно языком чесать - ничего не заработаю.
Зато у меня есть знания!
Тогда, может, знаешь, где найти бога воды?
Бога воды?
Ясное дело, знаю!
Он занимал деньги у Кёмори-сана, а я пришел их забрать!
Отведи меня к нему!
Не хочу!
Почему?
Слишком уж он страшный.
Если отведешь меня к богу воды, не расскажу про тебя Кёмори-сану.
По рукам.
Богу воды много где поклоняются.
Чтобы найти настоящего бога воды, нужно пройти семь гор и семь лесов.
А какой он, этот бог воды?
У него тело из прозрачных клеток.
Это же...
Как видишь, бог воды сожрал больше народу, чем ты сможешь сосчитать.
После того землетрясения на востоке он уснул, но...
Пришли.
Видно, умереть решил, раз собрался его будить.
Ничего, справлюсь.
Лучше уж собирать долги, чем рисковать жизнью.
Зачем так далеко заходить.
Мне нужно...
Нужно?..
Еда
На хлеб заработать!
Понятно.
Тогда вот тебе прощальный подарок.
Парализующее снадобье.
Друг мой!
А что ты мне дашь взамен?
В бой!
Даром забрал!
Надо же, как возбудился!
Простите!
Бог воды, если не ошибаюсь?
Меня послал Кёмори-сан, за долгом.
Вместе с процентами ваш долг тридцатилетней давности
составляет 10 миллионов иен.
Заплатите, пожалуйста.
Спит как убитый.
Проснитесь!
Понятно, значит, не собираетесь возвращать долг.
Ладно, попробую мой метод.
Если вы не вернете деньги...
Ах, еще и сопротивляться?
Ну, тогда...
Парализующее снадобье.
Теперь ты пошевелиться не сможешь.
Сомнений нет, там бумажник.
Кушать хочешь, да?
Но из-за снадобья ты и шелохнуться не сможешь, готов спорить!
Пустой...
Вот нищеброд...
Я не могу вернуться домой с пустыми руками...
И последние капли - пипеточкой...
Вот и все.
У этого паршивца, бога воды, ни гроша нет, но...
Из него можно желе сделать, на худой конец.
Давай сделаем из него желе и съедим.
Говоришь, бог воды испарился?
Ну, внезапно...
Ты уволен!
И правда!
Вот видишь!
Откуда ни возьмись появился пруд!
Никто не понимает, в чем дело.
Должно быть, рыбы здесь прорва!
Поймал!
Вот это силища!
Смотри, в воду не свались!
Ну и здоровенная!
Вода нас поймала!
Отпускай!
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Это она!
Цубаме Одзора!
Цубаме-тян!
Госпожа, отличная работа!
С возвращением!
Жарковато для осени...
Освежусь в бассейне.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Спасите!
Кто-нибудь!
Спасите!
Что это?
Что там? Что?
Внутри кто-то есть!
Люди!
Спасите!
Цубаме-тян!
Спасите ее, кто-нибудь!
Спаси ее!
Кто ты?
Я спасу Цубаме-тян!
Цубаме-тян!
Спасите!
Цубаме-тян!
Сейчас я тебя спасу!
Это главнокомандующий!
Что там такое?
Грузовик!
Госпожа!
Цубаме-тян... растворилась!
Что за чертовщина?
Главнокомандующий, слишком опасно!
Защитить Токио - мой долг!
Иначе не может быть!
Купальник Цубаме-тян.
Почему он не растворился?
Не могу знать,
но это фирменный купальник из Италии.
Он не растворился, потому что фирменный!
Возможно, купальник поможет нам разгадать загадку этого водяного шара!
Главнокомандующий!
Цель перед вами! Водяной шар!
Расстояние 150!
Огонь!
Цель - водяной шар!
Вперед!
Есть!
Бесполезно.
Откуда он вообще взялся?
Да, трудно найти работу.
Этот жестокий, холодный мир... Один пирожок в день - вот и все калории...
Сил хватает только на то, чтобы сидеть неподвижно.
Эй...
От потомков призрачного народа никакого толку...
Но ведь и ты не можешь найти работу?
Найти-то я могу, просто никто на мои условия не соглашается.
Неизвестно откуда над Токио появился странный шар.
И похоже, он съел Цубаме Одзору.
Но ведь не бог же это воды! Не может быть такого!
Пап, ты знаешь про бога воды?
А ты откуда про него знаешь?
Ну...
Чего-чего?
Чудовищный поступок.
Никому еще не удавалось разозлить бога воды и остаться в живых.
Так испарить его - и дело с концом.
Бог воды может менять форму.
Иногда он становится дождем, иногда - туманом,
а иногда превращается в облака.
А когда отправляется на север, становится снегом.
Это чудовище ест людей с глубокой древности, никем не замеченное...
Значит, испарить не получится...
Ладно, пойду куплю хлеба на сегодня.
Хорошо, если не случится беды, но...
Вот это ливень!
Дай мелочи на карманные расходы.
Я ведь уже давал тебе вчера.
Этого мало.
Дай передохнуть.
Я работаю как лошадь.
Только не говори никому.
И мне тоже дай!
Потоп?
Спасайтесь! Это бог воды!
Китаро!
Прощайте!
Что случилось?
Похоже, бог воды захватил нас живьем!
Нам конец, можно не сомневаться.
Рано вешать нос!
Где мы, по-твоему?
Это же Тихий океан!
Если будет проплывать какой-нибудь корабль, нас спасут.
Простой ты, однако.
Легко сказать...
А вот реальность куда грубее...
Всегда было ясно, что у тебя извилин не хватает!
При чем тут мои извилины?
У тебя явно не хватает извилин - иначе бы ты такого не натворил!
Нахлебник! Только и знаешь, что есть за чужой счет!
А ты даже гроша заработать не можешь!
А ну, прекратите оба!
Хватит! Нашли время драться! Мы и так в опасности!
Да с ним невозможно общаться!
Давай его бросим!
Бросим? Мы же все на одной крыше.
Да. Понятия не имею, что теперь делать.
Ненавижу его.
У меня нервы не железные, а он только и делает, что выводит из себя.
Может, они прилетели нас спасать?
К нам идут на помощь!
Смотри! Мир не такой уж жестокий!
Эй!
Эй!
Нэдзуми Отоко!
Чух, чух, чух...
Осторожнее!
Хотите, чтобы я вас спас?
Что?
Если поклянетесь, что будете служить мне вечно, я вас спасу.
Ищи дураков!
А, понял.
Ну, тогда, похоже, судьба вам стать водорослями.
Давай пойдем в слуги!
Ни за что!
Да у меня от одного его вида мурашки по коже!
Честно сказать, сейчас это неважно.
А потом сбежим, как только появится возможность!
Забираю отца Китаро в заложники!
Я в отчаянии!
А что не так?
Ведь нас же спасут!
Китаро, я пойду в заложники.
Что, папа?..
Послушай, Китаро. Ты - последний из призрачного народа.
Я спасу тебя, чего бы это ни стоило.
Папа...
Хватит ныть как дитя малое!
И ты еще называешь себя потомком призрачного народа?
Забирайся, живее.
Не могу пролезть.
Я тебе помогу.
Ой, ой, больно!
Ну, тогда попробуем по-другому...
Вот так, вот так...
Папа!
Как бы трудно ни приходилось, не стоит жаловаться...
Все-таки он заложник...
Ну вот, теперь проще простого...
Эта белая волна пришла за нами!